| Russian | English |
| административное выдворение | administrative deportation (Alexander Demidov) |
| административное выдворение | deportation (expulsion by executive agency of an alien whose presence in a country is deemed unlawful or detrimental. Deportation has often had a broader meaning, including exile, banishment, and the transportation of criminals to penal settlements. Britannica. Delegates at the conference endorsed a criticism of the deportation of six men to Nigeria. IRISH TIMES (2002) I wonder if they'd warned you in your own country of the risk of deportation from Finland of illegal immigrants. Low, Ona TO HIS JUST DESSERTS In any case, formal deportation is out of the question since Bangladesh has refused to acknowledge the presence of its citizens in India. INDIA TODAY (1998) It was over three years since he had studied her at the interrogation room in Bonn prior to her deportation by the German authorities. Forbes, Colin COVER STORY Many had young children and many were black, Irish or from poor European countries and afraid of deportation. Rowbotham, Sheila THE PAST IS BEFORE US – FEMINISM IN ACTION SINCE THE 1960S The judge said there was now no restriction on Ms Jonathan's other proceedings against the deportation order. IRISH TIMES (2002) They would be kept under permanent surveillance while agreements were negotiated with their home countries for their deportation. LIVERPOOL DAILY POST AND ECHO (2005) Yesterday Glitter, 57, who has hired a lawyer to fight deportation , refused to answer the door of his rented apartment. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) `One of the people responsible for my deportation was a spook at the American embassy in San Salvador. MacNeill, Alastair THE DEVIL'S DOOR. Collins) |
| административное выдворение | administrative expulsion (ABelonogov) |
| административное выдворение за пределы Российской Федерации | administrative expulsion from the Russian Federation (ABelonogov) |
| выдворение из страны | an exclusion from a country |
| выдворение иностранного дипломата в качестве ответной меры | tit-for-tat expulsion (grafleonov) |
| насильственное выдворение | deportation |
| постановление об административном выдворении an official document stating that someone must be made to leave a country. CALD. a notification that a foreign national is legally required to leave the country Example Sentences Including "deportation order' DERBY are reeling after having a deportation order slapped on their Argentine ace Esteban Fuertes. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) Her solicitor Gordon Turner said: `Jack Straw made the deportation order for the minute this man was released from prison. SUN, NEWS OF THE WORLD (2000) In fact, the one who signed the deportation order is now a senior member of the new government. MacNeill, Alastair THE DEVIL'S DOOR It was the second time Fischer has appealed the deportation order ; the first, made verbally at a hearing, was rejected last Tuesday. CANADA.COM (2004) Police turned him over to immigration officials when they learned there was a deportation order for him. CANADA.COM (2004) Schrader has been made persona non grata here in Brazil and will be issued with a deportation order the moment he's sufficiently recovered. MacNeill, Alistair ALASTAIR MCLEAN'S 'NIGHT WATCH" When in July 1915 the deportation order reached Musa Dagh, Armenian opinion was divided. Marsden, Philip THE CROSSING-PLACE. Collins | deportation order (Alexander Demidov) |
| постановление об административном выдворении | administrative deportation order (The 40 transvestites were referred to the Public Prosecution, which issued an administrative deportation order against them.) |
| принудительное выдворение | compulsory deportation (rainbow_chaser) |
| ускоренное выдворение | expedited removal (из страны aldrignedigen) |
