| Russian | English |
| административный выговор | administrative reprimand (AlexP73) |
| вежливо и т.д. делать выговор | correct smb., smth. tactfully (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
| вы можете узнать по его выговору, что он француз | you may know by his tone that he is a Frenchman |
| выговор в письменной форме | written reprimand (The officer received a written reprimand and had to review the policies surrounding gun use. ART Vancouver) |
| выговор в устной форме | verbal reprimand (ART Vancouver) |
| выговор от жёны | curtain lecture (получаемый мужем от жены наедине) |
| выговор, получаемый мужем от жены наедине | curtain lecture |
| выговор с предупреждением | permanent written warning (Alexander Demidov) |
| гнусавый выговор | nasal twang |
| гнусавый выговор | twang |
| гнусавый выговор американцев | American twang |
| делать выговор | reprove |
| делать выговор | reprimand |
| делать выговор | reprehend |
| делать выговор | rebuke |
| делать выговор | call somebody over the coals |
| делать выговор | slate |
| делать выговор | call over the coals |
| делать выговор | call down |
| делать выговор | take to task |
| делать выговор | read a lecture (кому-либо) |
| делать выговор | give a lecture (кому-либо) |
| делать выговор | trounce |
| делать выговор | school |
| делать выговор | censure |
| делать выговор | reprehand |
| делать выговор | rater |
| делать кому-либо выговор | take over the coals |
| делать кому-либо выговор | drag over the coals |
| делать выговор | rake over the coals |
| делать выговор | objurgate |
| делать выговор | pull someone up |
| делать выговор | tax (кого-либо) |
| делать выговор | check |
| делать выговор | admonish |
| делать выговор | growl (MichaelBurov) |
| делать выговор | call somebody task |
| делать выговор | snub |
| делать выговор | moralize |
| делать выговор | snib |
| делать выговор | rattle |
| делать выговор | moral |
| делать выговор | haul over the coals |
| делать выговор | rate |
| делать выговор | lecture |
| делать выговор | row |
| делать выговор | correct |
| делать выговор | clobber |
| делать выговор | take somebody to task |
| делать выговор | dress down |
| делать выговор за грубость | reprove for being rude |
| делать выговор по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| делать выговор ученику за ошибки | pull up a pupil for his errors (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| делать выговоры | smite with the tongue |
| делать выговоры | lecture |
| делать выговоры | cast against |
| делать или объявлять выговор | reprimand |
| делать строгий выговор | bring someone to task (кому-либо) |
| делать строгий выговор | chastise |
| делать строгий выговор | read the riot acts (bigmaxus) |
| делать строгий выговор | keelhaul |
| делать строгий выговор | take up sharply |
| ей сделали строгий выговор | she was severely reprimanded |
| ей сделали строгий выговор | she was roundly rebuked |
| заслуживающий выговора | reprehensible |
| заслуживающий выговора | reprovable |
| заслуживающий выговора | reprimandable (kormegaa) |
| иметь простонародный выговор | drop h's |
| как ужасно, что они получили выговор из-за моей ошибки | it's awful that they were reprimanded because of my mistake |
| мне сделали выговор | I got told off (Yanick) |
| наказать кого-либо сделать кому-либо выговор | rap fingers |
| нарваться на выговор | get a rap over the knuckles |
| нарваться на выговор | get a rap on the knuckles |
| нарваться на выговор | get it |
| нарваться на выговор | get it in the neck |
| нарваться на выговор | get hot |
| нарваться на выговор | get hell |
| не получивший выговора | unchecked |
| носовой выговор | nasal twang |
| носовой выговор | twang |
| носовой выговор американцев | American twang |
| носовой или гнусавый выговор | twang |
| объявить выговор | deliver a reprimand (to... Bullfinch) |
| объявить выговор | give an admonition |
| объявить выговор | reprimand |
| объявлять выговор | reprimand |
| он нарвался на выговор | he got ticked off |
| он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне | he pulled him up for speaking in an insulting tone |
| оскорбительный выговор | set-down |
| отделаться выговором | get away with a reprimand (with a mild rebuke, with a warning, with suspension for a month, with seven days in jail, etc., и т.д.) |
| отделаться выговором | get off with a reprimand (VLZ_58) |
| отделаться лёгким выговором | walk away with a slap on the wrist |
| отделаться лёгким выговором | receive a slap on the wrist |
| перенять выговор | catch an accent |
| Письменный выговор | disciplinary record (Abdulla Ivanovich) |
| письменный выговор | disciplinary referral (This guide simply outlines what offenses should be dealt with in the classroom by the teacher and which offenses should result in a discipline referral. AKarp) |
| получать выговор | be told off |
| получать выговор | be on the mat |
| получать выговор | take the gaff |
| получать выговор | be on the mat |
| получать выговор за свои ошибки | on the carpet |
| получать выговор за свои ошибки | be on the carpet |
| получающий выговор и наказание за свои ошибки | on the carpet |
| получающий выговор или наказание за свои ошибки | on the carpet |
| получивший выговор | schooled |
| получить от кого-либо выговор | be reprimanded by for having done (за что-либо) |
| получить выговор | have grue |
| получить выговор | be taken to task (nikolay negodyaev) |
| получить выговор | be upon the carpet |
| получить выговор | receive a reprimand (Азери) |
| получить выговор | take grue |
| получить выговор | get grue |
| получить выговор | give a rap over the knuckles |
| получить выговор | get a slap on the wrist (Taras) |
| получить выговор | get a rap over the knuckles |
| получить от кого-либо выговор | be reprimanded by someone for having done something (за что-либо) |
| получить выговор за что-либо | take the rap for something |
| принудить к чему-л. выговорами | snub |
| принудить к чему-л. выговорами | snib |
| сделать выговор | reprimand |
| сделать выговор | reprove |
| сделать выговор | tax |
| сделать выговор | give a rap over the knuckles |
| сделать выговор | rake over the coals |
| сделать выговор | administer a rebuke |
| сделать выговор | take to task for (кому-либо) |
| сделать выговор | have on the carpet (кому-либо) |
| сделать выговор | drop across |
| сделать выговор | drop on |
| сделать выговор | take somebody to task |
| сделать выговор | correct |
| сделать выговор | haul over the coals |
| сделать кому-либо выговор | rap fingers |
| сделать выговор | bring someone to task (кому-либо) |
| сделать кому-л. выговор | give one a private check |
| сделать выговор | rogue |
| сделать выговор | take to task |
| сделать кому-л. выговор | give one a check |
| сделать выговор | call somebody task |
| сделать выговор | call down |
| сделать выговор | administrate a rebuke |
| сделать выговор | get a rap over the knuckles |
| сделать выговор | reprehend |
| сделать выговор | read somebody a lesson (кому-либо) |
| сделать выговор | call over the coals |
| сделать выговор | admonish |
| сделать выговор | check |
| сделать выговор | rebuke |
| сделать выговор | pull someone up |
| сделать выговор кому-либо дать нагоняй | take to task (кому-либо) |
| сделать кому-то выговор | take to task |
| сделать мальчику выговор за нарушение правил | pull the boy up for breaking a rule |
| сделать строгий выговор | bring someone to task (кому-либо) |
| склонный делать выговоры | reprehensive |
| строгий выговор | severe reproof |
| схлопотать выговор | be told off |
| тебя ожидает выговор | you'll get a scolding |
| тот, кто делает выговор | rebuker |
| тот, кто наставляет, делает выговор, порицает | admonisher (AlexP73) |
| ты получишь выговор | you'll get a scolding |
| у него настоящий лондонский выговор | he has a real London accent |
| у него северный выговор | he speaks according to the northern pronunciation |
| у неё настоящий московский выговор | she has a real Moscow accent |
| устный выговор | verbal warning (TranslationHelp) |
| устный выговор | verbal reprimand (Old, grizzled Gunnery Sergeant Ford approached. I prepared myself for one of his famous verbal reprimands. 4uzhoj) |
| я ожидал, по крайней мере, выговора | I expected nothing less than a reprimand |
| я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя | I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time (Taras) |
