| Russian | Spanish |
| без вас | sin usted |
| без вас | en su ausencia |
| благо вы здесь | ya que máxime que está Ud. aquí |
| Бог вам судья | que le juzgue Dios |
| вам давно пора было сделать это | hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho |
| вам ещё рано выходить из дому | es pronto para salir que salga de casa |
| вам ещё рано выходить из дому | Ud. no debe salir todavía de casa (после болезни) |
| вам известен этот человек? | ¿conoce Ud. a esta persona? |
| вам нужно больше двигаться | usted necesita hacer más ejercicio (moverse más) |
| вам нужно дойти до угла | tiene que llegar hasta la esquina |
| вам нужно поехать в санаторий | tiene necesidad de ir a un sanatorio |
| вам пора спать | ya es hora de acostarse para Ud. |
| вам ходить | le toca a Ud. |
| ведь вы были правы | en efecto Vd. tenía razón |
| во многом вы правы | en mucho Ud. tiene razón |
| вот вас-то мне и надо | precisamente es usted el que me hace falta |
| всё из-за вас | todo por su culpa (por usted) |
| вы были там вчера? - Aж | ¿era Ud. el que estaba ayer allí¿ - Qué? |
| вы всё сидите один | usted siempre está solo |
| вы всё такой же | Ud. siempre es el mismo |
| вы должны знать | hay que saber (+ inf. - (..., как) ... + инф. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вы зашли слишком далеко | Ud. ha ido demasiado lejos |
| вы меня очень обяжете | le estaré muy agradecido |
| вы мне нужны по одному делу | me hace falta Ud. para un asunto |
| 2) вы насовсем прощаетесь с кем-то, кто почил | hasta siempre (CLgirl) |
| вы не возражаете? | ¿no tiene Vd. nada que objetar? |
| вы не возражаете? | ¿no está Vd. en contra? |
| вы не можете себе этого представить | Ud. no puede figurarse darse una idea de ello |
| вы не смогли бы это сделать? - Пожалуйста | ¿no podría Vd. hacerlo? - Con mucho gusto |
| вы не туда попали | Ud. se ha equivocado (tats) |
| вы не ушиблись? - Пустяки | ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado |
| вы не ушиблись? - Пустяки | no es nada |
| вы правы | Ud. tiene Uds. tienen razón |
| вы с ума сошли! | ¡está Ud. loco! |
| вы с ума сошли! | ¡Ud. está loco! |
| Вы свободны. | Quedáis despedidos (в смысле - не смею задерживать Alexander Matytsin) |
| Вы свободны. | Quedáis Uds. despedidas. (Alexander Matytsin) |
| Вы свободны. | Quedan Uds. despedidas. (Alexander Matytsin) |
| Вы свободны. | Queda Ud. despedida. (Alexander Matytsin) |
| Вы свободны. | Queda Ud. despedido. (Alexander Matytsin) |
| Вы свободны. | Quedan Uds. despedidos. (Alexander Matytsin) |
| вы смеётесь? | ¿Ud. quiere reírse? |
| вы смеётесь? | ¿Ud. bromea? (вы шутите?) |
| вы смеётесь надо мной | Ud. se burla de mí |
| вы только послушайте! | ¡oigan! |
| вы только послушайте! | ¡oiga! |
| вы у нас редкий гость | Ud. nos visita rara vez |
| вы угадали! | щUd. ¡lo ha adivinado! |
| вы угадали! | щUd. ¡lo щ ha dado en el clavo! |
| вы угадали! | щUd. ¡lo Ud. ha dado en el clavo! |
| вы шутите! | ¡Ud. bromea! |
| где вы работаете? | ¿dónde trabaja Vd.? |
| говорите вы совершенно справедливо | está Ud. en lo cierto |
| грешно вам так говорить | no está bien que Vd. hable así |
| да будет вам известно | que sepan ustedes |
| Да Вы что?! | ¡No me diga! (Alexander Matytsin) |
| дайте я вам помогу | déjeme permítame que le ayude |
| дело за вами | epende de Ud. |
| ему следует с вас сто рублей | Ud. le debe cien rublos |
| если вам интересно знать | si tiene interés en saber |
| если вам угодно | si le agrada а Ud |
| если же вы не хотите | mas pero si Ud. no quiere |
| есть у вас сколько-нибудь времени? | ¿tiene Ud. algo de tiempo algún tiempo? |
| желаю вам всего хорошего | que lo pase bien |
| желаю вам всего хорошего | le deseo buena suerte |
| желаю вам успеха! | ¡le deseo éxitos! |
| желаю вам успеха! | ¡le deseo éxito! |
| Желаю вам хорошо провести время! | ¡Qué se diviertan! (Lavrov) |
| Желаю вам хорошо провести время! | ЎQué se diviertan! (Lavrov) |
| @за кого вы меня принимаете? | ¿por quién me toma Ud.? |
| затрудняюсь вам сказать | me es difícil decirle |
| из уважения к вам | por respeto a Vd. |
| или вы этого не знаете? | ¿es que no lo sabe usted? |
| или вы этого не знаете? | жo lo ignora usted? |
| искренне преданный вам | sinceramente fiel a usted |
| искренне преданный вам | le soy sinceramente fiel |
| как вам живётся? | ¿cómo le va? |
| как вам не стыдно! | ¡cómo no le da a Ud. vergüenza! |
| как вас зовут? | ¿cómo se llama Ud.? |
| как вы долго копаетесь! | ¡es Ud. como una tortuga! |
| как вы изволите поживать? | ¿cómo vive Ud.? |
| как вы изволите поживать? | ¿cómo lleva Ud. la vida? |
| как вы нашли его? | ¿cómo le ha encontrado usted? |
| как вы поживаете? | ¿cómo le va? |
| как вы поживаете? | ¿cómo lo pasa usted? |
| как вы поживаете? | ¿cómo está Ud? |
| как вы расцениваете его слова? | ¿cómo juzga Ud. sus palabras? |
| как вы себя чувствуете? | ¿cómo está Ud.? |
| как это вас угораздило прийти сюда? | ¿qué mala idea ha tenido de venir aquí? |
| какой-то человек пришёл к вам | una cierta persona alguien vino a verle (a visitarle) |
| какую книгу вы читаете? | ¿qué libro lee Ud.? |
| кто из вас? | ¿quién de vosotros? |
| кто из вас? | ¿quién de entre vosotros? |
| куда бы Вы ни ездили | vaya donde vaya (Alexander Matytsin) |
| куда вам столько денег? | ¿para qué necesita tanto dinero? |
| куда вы идёте? жa | ¿dónde va Vd.? |
| куда вы спешите? жa | ¿dónde va Ud. tan de prisa? |
| куда вы торопитесь? жa | ¿dónde va Ud. tan de prisa? |
| мне за вас неудобно | me ha confundido Ud. |
| мне за вас неудобно | me da vergüenza de Ud. |
| мне не до вас | no tengo humor para hablar tratar, etc. con Ud. |
| мне не до вас | no puedo atenderle |
| мне нам с вами не по дороге | no coincidimos en el camino |
| мне нам с вами по дороге | vamos por el mismo coincidimos en el camino |
| мне хочется сказать вам | quiero decirle |
| мне хочется сказать вам | deseo decirle |
| можете ли вы уложиться в десять минут? | ¿puede Ud. limitarse a diez minutos? |
| можете ли вы уложиться в десять минут? | ¿le son suficientes diez minutos? (об ораторе) |
| мы вам рады | estamos encantados de verles |
| мы о вас много наслышаны | hemos oído hablar mucho de Vd. |
| мы с вами квиты | estamos en paz |
| мы с вами однолетки | somos de la misma edad (coetáneos) |
| на что вы жалуетесь? | ¿de qué se queja Ud.? |
| на что вы намекаете? | жa qué quiere dar a entender? |
| на что вы намекаете? жa | ¿qué hace Ud. alusión? |
| надо же, подумать только, вы только посмотрите | hay que ver (postoronnaja) |
| наконец я до вас докричался | al fin Ud. me oyó |
| нам очень недоставало вас | nos hacía Ud. mucha falta |
| нате вам! | ¡vea Ud.! |
| наше с вами дело | nuestra causa común |
| не будет ли у вас сколько-нибудь мелочи? | ¿tiene Ud. algo de cambio de calderilla? |
| не можете ли вы мне сказать? | ¿puede Ud. decirme? |
| нельзя ли мне зайти к вам? | ¿podría ir a visitarle? |
| нельзя не согласиться с вами | no es posible decir que Ud. no tiene razón |
| нельзя не согласиться с вами | no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud. |
| нельзя не согласиться с вами | es necesario reconocer que tiene Ud. razón |
| неудивительно, что вы её не знаете | no es asombroso no puede extrañar que Ud. no la conozca |
| никто с вами не согласен | nadie se solidariza está conforme con Ud. |
| ничем не могу вам помочь | no puedo ayudarle en nada |
| ноги моей у вас больше не будет | no volveré a poner los pies en su casa |
| о ком вы говорите? | ¿de quién hablan ustedes? |
| о ком вы говорите? | ¿de quién habla usted? |
| обращаться на "Вы" | hablar de usted (kopeika) |
| обращаться на "вы" | tratar de usted (kopeika) |
| он ещё пригодится вам | todavía le será útil (le servirá, le hará falta) |
| он немного подождал вас, а потом ушёл | le esperó a Vd. un rato y luego se marchó |
| откуда вы идёте? | жжde dónde bueno ? |
| откуда вы это выудили? | ¿de dónde ha sacado Ud. esto? |
| откуда вы это знаете? | ¿cómo lo sabe Ud.? |
| откуда вы это знаете? | ¿de dónde lo sabe Ud.? |
| откуда у вас такие сведения? | ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias? |
| очень вам благодарен | le estoy muy sumamente agradecido |
| очередь за вами | le ha tocado el turno |
| очередь за вами | es su turno |
| платье вам идёт | el vestido le cae bien a Ud. |
| позвольте задать вам один вопрос | permítame hacerle una pregunta |
| пойдёте ли вы? | ¿irá Ud.? |
| положить, что вы правы | supongamos que Ud. tenga razón |
| прошу вас! | por favor |
| прощай говорят в случае: 1 вы прощаетесь с человеком на неопределённое время | hasta siempre (CLgirl) |
| рад написать вам | gustoso le escribo |
| с вас магарыч! | ¡tiene Ud. que agasajarnos! |
| с вас причитается пять рублей | Ud. tiene que pagar cinco rublos |
| с вас спросят за это | Ud. tendrá que responder por de esto |
| с сегодняшнего дня вы уволены | a partir de hoy queda Ud. despedido |
| сколько вам лет? | ¿cuántos años tiene Ud.? |
| смею вас уверить | tengo el atrevimiento de asegurar a Ud. (de asegurarle; вежливая формула) |
| спасибо вам и на этом | se lo agradezco mucho (и за это) |
| так вы его знаете! | ¡pero le conoce Ud.! |
| так он вам сказал? - Именно так! | ¡eso le ha dicho - Precisamente eso! |
| теперь мы с вами поквитались | ahora estamos en paz |
| хорошо, что вы пришли | Ud. hizo bien en venir |
| Что бы вы желали? | ¿Qué deseaba Ud.? (Lavrov) |
| Что бы вы желали? | ¿Qué se le ofrece? (Lavrov) |
| что вам угодно? | ¿qué se le ofrece a Ud.? |
| что вы об этом думаете? | ¿qué piensa Ud. de eso? |
| что вы под этим понимаете? | ¿qué quiere Ud. decir con eso? |
| что вы предполагаете делать? | ¿qué se propone hacer Vd.? |
| что привело вас сюда? | ¿qué le ha traído por aquí? |
| что с вами? | ¿qué le pasa? |
| что это с вами? | ¿qué le pasa? |
| чтобы вы не забыли | para que Ud. no se olvide |
| эта книга хорошо написана, а потому я вам @её рекомендую | este libro está bien escrito, es por lo que por eso se lo recomiendo (Alex Lilo) |
| это вам дорого обойдётся | esto le va a costar un ojo (fam.) |
| это вам дорого обойдётся! | ¡le va a costar caro! |
| это вам дорого обойдётся | esto le va a costar caro |
| это не про вас | esto no es para Uds. |
| это не про вас | esto no es para Ud. |
| я вам очень обязан | le estoy muy reconocido |
| я вам это сейчас скажу | voy a decírselo |
| я вами недоволен | no estoy contento con de vosotros (Ud., Uds., etc.) |
| я вас вытащу сегодня в театр | hoy le llevaré al teatro |
| я вас никогда не подведу | nunca le dejaré colgado |
| я вас сразу не признал | no pude reconocerle de repente |
| я вполне согласен с вами | estoy completamente de acuerdo con Ud. |
| я знаю, что вы правы | sé que Ud. tiene razón |
| я навещу вас послезавтра, а не завтра | vendré a verle pasado mañana y no mañana |
| я не ожидал вас увидеть | no esperaba verle |
| я несогласен с вами | no soy del mismo parecer que Ud. |
| я несогласен с вами | no estoy de acuerdo con Ud. |
| я нимало не сержусь на вас | no tengo nada contra Ud. |
| я нимало не сержусь на вас | en absoluto no estoy enfadado con Ud. |
| я очень рад вас видеть | encantado de verle |
| я приду вас навестить не завтра, а послезавтра | sino pasado mañana |
| я приду вас навестить не завтра, а послезавтра | no vendré a verle mañana |
| я рад вас видеть | estoy contento me alegro de verle |
| я собрался вам сказать | iba a quería decirle (s) |
| я согласен с вами | estoy conforme con Ud. |
| я увижу вас сегодня? | ¿os le, les, etc. veré hoy? |
