| Russian | French |
| автоматически входить в состав делегации | être membre de droit (BoikoN) |
| в квартплату входят расходы по эксплуатации | le loyer comprend les charges |
| в мои намерения не входит | mon propos n'est pas de... (...) |
| в ... намерения не входит | il n'entre pas dans... propos de... (Il n'entre pas dans notre propos de discuter de l'utilité de ces vitesses. I. Havkin) |
| в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания | ci-après (вместо de, sur, contre (¿tre après qn разг. заботиться о ком-л.; быть постоянно с кем-л. )) |
| в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания | après (вместо de, sur, contre (¿tre après qn разг. заботиться о ком-л.; быть постоянно с кем-л. )) |
| в состав ... входит включен ... | ... intègre ... (La machine intègre une balance afin d'effectuer une pesée avant chaque lancement d'un container. I. Havkin) |
| в состав ... входят | ... consiste de (Le système consiste de 168 projecteurs. I. Havkin) |
| в состав делегации входят 3 человека | 3 personnes font partie de la délégation (Motyacat) |
| в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusqu' (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusques (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusque (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| входит в обозначение людей по их занятиям | gens de... (и т.п.) |
| входит в обозначение людей по их качествам | gens de... (и т.п.) |
| входит в обозначение функции | monsieur |
| входит в ряд устойчивых выражений | avoir (avoir bon бельг. получать удовольствие) |
| входит в состав многих сложных наречий | à (à plein всемерно; на полную мощность) |
| входит в состав некоторых сложных предлогов и предложных речений | à (grâce я(...) благодаря) |
| входит в состав сложных собственных имён, обозначений, прозвищ | le (Philippe le Bel Филипп Красивый) |
| входите же! | entrez donc ! |
| входить в | faire partie de... (...) |
| входить в | être reçu dans (La corde est reçue dans la gorge d'une poulie. I. Havkin) |
| входить в | s'affilier (...) |
| входить в | rentrer (...) |
| входить в гнездо | empêner (о замке) |
| входить в город | entrer dans la ville (Alex_Odeychuk) |
| входить в детали | descendre dans les détails |
| входить в доверие | s'accréditer |
| входить в долю с кем-л. | entrer de part avec qn (ROGER YOUNG) |
| входить в чьи-л. интересы | entrer dans les intérêts de qn |
| входить в кадр | entrer dans le champ |
| входить в канал | embouquer un canal |
| входить в чью-л. компетенцию | être de la compétence de qn |
| входить в курс | s'initier (дела) |
| входить в обязанности | relever de (Stas-Soleil) |
| входить в обязанности | ressortir |
| входить в одну группу | appartenir au même groupe (NaNa*) |
| входить в переговоры | composer |
| входить в поле зрения | entrer dans le champ |
| входить в противоречие c | entrer en contradiction avec (ROGER YOUNG) |
| входить в сделку | composer avec qn |
| входить в соглашение | pactiser |
| входить в соглашение с | entrer en composition avec... (...) |
| входить в состав | s'insérer |
| входить в состав чего-л. | appartenir à (L'ensemble mécanique en question peut appartenir à une boîte de vitesses; un motoréducteur, ... I. Havkin) |
| входить в состав чего-л. | entrer dans le champ de (L'ouvrage aborde les disciplines entrant dans le champ de la stylistique : grammaire, rhétorique, ... I. Havkin) |
| входить в состав | être composé de qn (ZolVas) |
| входить в состав чего-л. | faire partie de (I. Havkin) |
| входить в состав | dépendre de on, de qch |
| входить в состав | comprendre qn (ZolVas) |
| входить в число | compter parmi (L'acide sulfurique compte parmi les produits chimiques manufacturés les plus utilisés. I. Havkin) |
| входить в число | faire partie de (Iricha) |
| входить во мрак | entre dans le noir (напр., в неосвещённое помещение Alex_Odeychuk) |
| входить во тьму | entre dans le noir (напр., в тёмное помещение Alex_Odeychuk) |
| входить между моих бёдер | venir entre mes reins (Alex_Odeychuk) |
| входить между твоих бёдер | venir entre tes reins (Alex_Odeychuk) |
| входить во что-л. пригоняться | s'encastrer |
| входить составной частью | faire partie intégrante de qch (во что-л.) |
| куда входит и... | en ce que compris (См. пример в статье "включая". I. Havkin) |
| не входя в подробности | en bloc |
| органически входить в состав | appartenir en propre |
| предлог de входит в состав многих сложных наречий | de (de bonne grâce охотно; любезно) |
| предлог de входит в состав многих сложных предлогов | de (au milieu de(...) посередине; посреди, между) |
| предлог de входит в состав сложных союзов | de (d'autant plus que(...) тем более что(...)) |
| снова входить | rentrer |
| ты идёшь и входишь | tu vas et tu viens (Alex_Odeychuk) |
| щит, части которого входят одна в другую | écu enté |
| это входит в | cela s'inscrit dans le cadre de... (...) |
| это входит в ваши права и обязанности | cela entre dans vos attributions |
| это входит в мой намерения | cela entre dans mes vues |
| это входит в привычку | cela tourne en habitude |
| это входит легко как нож в масло | ça entre comme dans du beurre |
| я вхожу между твоих бёдер | je viens entre tes reins (Alex_Odeychuk) |
