| Russian | English |
| взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and cons |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all pros and contras |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and cons |
| взвесить все за и против | weigh all pros and contras |
| взвесить все за и против | weigh up the pros and cons |
| взвесить все за и против | weigh all the pros and cons |
| взвесить все за и против | weigh options (Olga-little-panda) |
| взвесить все "за" и "против" | weigh the pros and cons ('You have thought it all out carefully, weighing the pros and cons, balancing this against that?' 'Yes, sir.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| взвесить все за и против | give due weight to something |
| взвесить все за и против | weigh all pros and cons (bigmaxus) |
| взвесить все за и против | consider all pros and cons (bigmaxus) |
| взвесить все за и против | weigh the advantages and disadvantages |
| взвешивать все доводы за и против | weigh the pros and cons |
| взвешивать все доводы "за" и "против" | weigh all pros and contras |
| война всех против всех | out-and-out war (конт.) |
| все были против этого плана | there has been general opposition to the scheme |
| все за и против | all pro and contra |
| все "за" и "против" | values and vices (Simian) |
| все за и против | all the pros and cons |
| все, кто против | all opposed (при голосовании alia20) |
| все обстоятельства были против нас | all the odds were against us |
| все протестовали против этого решения | there was a general outcry against this decision |
| все против всех | battle royale (4uzhoj) |
| все против него | chances are against him |
| все против него | he has everybody against him |
| всё было против | the odds were stacked heavily against (чего-либо lulic) |
| всё было против него | everything combined against him |
| всё было против него, но он не сдался | the odds were stacked against him, but he never gave up (bigmaxus) |
| всё моё существо восстаёт против этого | my whole being rises against it |
| всё моё существо восстаёт против этого | my whole soul rises against it |
| всё против меня | everything is combined against me (against our plans, etc., и т.д.) |
| всё сложилось против него | everything combined against him |
| всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде | anything you say may be used against you in a court of law (Johnny Bravo) |
| вы всё таки против? | is it a problem for you? (Alex_Odeychuk) |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. against all risks |
| защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | cover sth. a.a.r. |
| лекарство против всех болезней | a medicine of universal tendency |
| лекарство против всех болезней | a medicine of universal tendence |
| на первый взгляд всё против вас | appearances are all against you |
| не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! | raise a child without discipline is a form of severe child abuse! (bigmaxus) |
| обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| обсуждать вопрос, приводя все "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| один против всех | on a lonely mission (Ремедиос_П) |
| он восстанавливает всех против себя | he turns everyone against himself |
| он всеми силами боролся против этой идеи | he opposed the idea tooth and nail |
| он всех восстановил против меня | he has set everyone against me |
| он тщательно взвесил все за и против | he carefully weighed all pros and cons |
| она всегда восстанавливает против него всех своих друзей | she always turns all her friends against him |
| оценить все "за" и "против" | weigh all the pros and cons (weighing up pros and cons Capital) |
| прежде чем принять решение я взвесил все за и против | I weighed the pros and cons before making my decision (Andrey Truhachev) |
| при учёте всех "за" и "против" | on balance |
| против всех | none-of-the-above |
| против всех | none of the above (ctirip1) |
| против всех без разбора | in a indiscriminate way |
| страховка против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | open peril insurance |
| страховка против всех несчастных случаев и стихийных бедствий | against all risks |
| против всех ожиданий | in defiance of all expectations (Супру) |
| решение вынесено против всех существующих юридических правил | the decision does violence to our whole judicial tradition |
| с учётом всех "за" и "против" | on balance (Баян) |
| спокойно оценить все "за" и "против" | calmly weigh all the pros and cons (Capital) |
| страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок | all risk marine transit insurance (feyana) |
| трижды взвесить все за и против | think long and hard about |
| часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против | argue pro and con for hours |
| это вызовет против нас коалицию всех европейских держав | this will combine every power in Europe against us |
