| Russian | French |
| в этом-то всё и дело | c'est toute la question |
| в этом-то всё и дело | là est la question |
| взвесить все за и против | peser le pour et le contre |
| взлетать всё выше и выше | voler toujours plus haut (Alex_Odeychuk) |
| вот и всё! | passez muscade (об удавшемся фокусе) |
| вот и всё | c'est tout dire |
| вот и всё | et c'est tout |
| вот и всё | voilà tout |
| вот и всё, что вы получите | c'est tout ce que vous aurez gagné |
| все ближе и ближе | de plus en plus proche (marimarina) |
| все вмиг прерывается и угасает | tout tourne court et tout s'éteint (Alex_Odeychuk) |
| все меньше и меньше | de moins en moins |
| все обязанности в быту и повседневной жизни | la totalité des tâches de la vie courante (Alex_Odeychuk) |
| все оказались в одной и той же ситуации | on est tous dans la même situation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Все права на перевод, размножение и копирование защищены во всех странах | Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour tous pays. (ROGER YOUNG) |
| все эти годы прошли также быстро, как и успех | toutes ces années sont passées aussi vite qu'un succès (Alex_Odeychuk) |
| всеми правдами и неправдами | per fas et nefas (iglav-iglav) |
| всему своё время и место | il y a temps et lieu |
| всё больше и больше | il y a de plus en plus (Aussi, il y a de plus en plus d’entreprises qui se tournent vers une stratégie multi-langage pour répondre à leurs besoins. - Кроме того, всё больше и больше компаний прибегает к стратегии использования нескольких языков для удовлетворения своих потребностей при ведении бизнеса. Alex_Odeychuk) |
| всё больше и больше | de plus en plus |
| всё больше и больше | toujours plus |
| всё время одно и то же | toujours le même cinéma |
| всё громче и громче | de plus en plus fort |
| всё и вся | tout (tout tuer z484z) |
| всё и ничего? | tout et rien c'est sa ? (Alex_Odeychuk) |
| всё изменится и жизнь станет лучше | tout changera et la vie sera meilleure (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| всё крепче и крепче | de plus en plus fort |
| всё лучше и лучше | de mieux en mieux |
| всё одно и то же | on prend les mêmes et on recommence |
| всё сильнее и сильнее | de plus en plus fort |
| всё сильней и сильней | toujours plus fort |
| всё хорошеть и хорошеть | ne faire que croître et embellir (тж ирон.) |
| всё хуже и хуже | de mal en pis |
| всё хуже и хуже | de pis en pis |
| всё чаще и чаще | de plus en plus (De plus en plus, jusque dans les pays de l’Union européenne – я Malte, en Slovaquie –, les journalistes paient de leur vie la recherche de la vérité. // Le Monde, 2018 | Nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d’employés étrangers. - Мы всё чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях. Alex_Odeychuk) |
| всё чаще и чаще | de plus en plus même (Il en parle déjà, de plus en plus même.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| выполнять все обязанности в быту и повседневной жизни | réaliser la totalité des tâches de la vie courante (Alex_Odeychuk) |
| высчитав и взвесив всё | tout rabattu |
| высчитав и взвесив всё | tout compté |
| ему надо всё разжевать и в рот положить | il faut tout lui mâcher |
| если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon (Alex_Odeychuk) |
| желания внутри меня всё сильнее и сильнее | j'ai en moi, de plus en plus fort, des envies (Alex_Odeychuk) |
| забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты | oublier ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить | ici, tout est joué d'avance et l'on n'y peut rien changer (Alex_Odeychuk) |
| знать все тонкости жизни предприятия и производственного процесса | être proche du terrain (Yanick) |
| знать все ходы и выходы | connaître tous les détours (ROGER YOUNG) |
| и все же | en revanche (I. Havkin) |
| и все же | mine de rien (про то что не видно, не заметно, напр. "и все же она вертится" marimarina) |
| и все прочие | et tutti quanti |
| и все такое | et tout le tralala (vleonilh) |
| и все тут! | point barre (Morning93) |
| и все-таки | en revanche (I. Havkin) |
| и всё же | pourtant (pourtant tu fuis - и всё же ты уходишь Alex_Odeychuk) |
| и всё же | et pourtant |
| и всё остальное | et tutti quanti |
| и всё остальное | et tout le bazar |
| и всё прочее | et tout le tralala |
| и всё прочее | et tout le fourbi |
| и всё прочее | et tout le bataclan |
| и всё прочее, что мы дарим | et tout ce que l'on donne (Alex_Odeychuk) |
| и всё решено | comme ça c'est réglé (Alex_Odeychuk) |
| и всё такое | et tout machin (NikaGorokhova) |
| и всё то, что мы дарим | et tout ce que l'on donne (Alex_Odeychuk) |
| и всё это | et tout ça (Et tout ça par peur de toi. - И всё это из страха перед тобой. Alex_Odeychuk) |
| и всё это из страха перед тобой | et tout ça par peur de toi (Alex_Odeychuk) |
| и я живу и улыбаюсь всем этим людям | alors moi je vis et souris à tous ces gens (Alex_Odeychuk) |
| как и во всех известных случаях ситуациях, системах и т. д., в зависимости от контекста | de manière connue (I. Havkin) |
| как и у всех | comme tout le monde (Comme tout le monde j'ai mes défauts. - Как и у всех, у меня есть свои недостатки. Alex_Odeychuk) |
| как и у всех, у меня есть свои недостатки | comme tout le monde j'ai mes défauts (Alex_Odeychuk) |
| колотить всех направо и налево | se livrer à un jeu de massacre |
| молодые люди, которые всё дольше и дольше живут с родителями | Tanguy (от имени главного героя одноимённого французского фильма http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanguy_(film) Yanick) |
| мы все одни и те же | toutes les mêmes (Alex_Odeychuk) |
| мы всё забудем и начнём снова | on efface tout et on recommence |
| Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки | Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits (ROGER YOUNG) |
| не все ненастье, будет и ведро | après la pluie le beau temps |
| не все ненастье, будет и красное солнышко | après la pluie le beau temps |
| однажды мне показалось, что я смогу забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты | un jour j`ai cru que j`oublierais ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| одно слово и я сделаю всё, что ты захочешь | un mot et j' n'en fais qu'à ta tête (Alex_Odeychuk) |
| он всех и вся берётся поучать | il s'érige en pédagogue du genre humain |
| Она отвергла всех претендентов на руку и сердце. | Elle a rebuté tous ses prétendants. (Iricha) |
| Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique (ONU) |
| поносить всё и вся | se répandre en invectives |
| правил нет, и преград, и всё ясно без слов | rien ne sert des préjugés des codes des barrières (Alex_Odeychuk) |
| c предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий | pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés (ROGER YOUNG) |
| против всех и вся | envers et contre tous |
| раз-раз и всё в порядке | passez muscade (о быстро закончившемся деле) |
| С предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий | pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés (ROGER YOUNG) |
| с учётом всех фактов и обстоятельств | en tenant compte de tous les faits et circonstances (Alex_Odeychuk) |
| сделать всё возможное и невозможное | remuer ciel et terre (Angelika.iv) |
| со всеми соответствующими правами и преимуществами | Pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés |
| становится все более и более популярным | devenir de plus en plus populaire (ROGER YOUNG) |
| стремление пустить в ход все своё обаяние для завоевания чьих-л. симпатий и расположения | offensive de charme |
| ты как все и ты мне надоел | tous les mêmes et y'en a marre (Alex_Odeychuk) |
| это всё одно и то же | c'est toujours le même topo |
| я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано | j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec (Alex_Odeychuk) |
