всякий – phrases

Terms for subject General containing всякий | all forms | exact matches only

Russian	Tajik
без всякого повода	бе ҳеҷ баҳона
без всякого повода	бе ҳеҷ сабаб
без всякого повода	бе ҳеҷ асос
без всякого повода	бе ҳеҷ ваҷҳ
без всякого шума	иму ҷим
без всякого шума	ҷимакак
без всякого шума	хапу дам
без всякой жалости	бе ҳеч тараххум
без всякой пользы	бе ягон фоида
без всякой рисовки	бе ҳеҷ гуна худнамои
без всякой рисовки	бе гапфурушӣ
безо всякой нужды	бе ҳеч зарурат
болота были полны всякой живности	ботлоқҳо пур аз ҳар хел ҷонварони майда буданд
в голове роятся всякие мысли	дар майнаам фикру хаели гуногун ҳаст
в голову лезут всякие глупости	ба сар ҳар гуна фикрхои бемаънй рох меёбанд
в голову полезли всякие мысли	ба сарам ҳар гуна фикрҳо меомаданд
вне всякого сомнения	бе бидуни шакку шубҳа
вне всякого сомнения	бе ҳеҷ шакку шубҳа
во всякое время	кай ки бошад
во всяком случае	ба ҳар ҳол (В. Бузаков)
во всяком случае	дар ҳар сурат (В. Бузаков)
всякая всячина	ҳама чиз
всякая дурь лезет в голову	ҳар хел гапҳои бемаънӣ ба хаёл меояд
всякая чертовщина в голову лезет	хар бурду бало ба ёд меояд
всякие грузы	ҳар гуна бор
всякий может это сделать	ин кор аз дасти ҳар кас меояд
всякий раз	ҳар бор (В. Бузаков)
всякий раз одно и то же	ҳар дафъа айни ҳамон чиз
всякий сброд	ҳар хел авбошон
всякий сброд	ҳар хел зотҳо
всякими манерами	бо ҳар роҳ
всякими манерами	ба ҳар мақом
всякими манерами	ҳар тарз
всякими манерами	ҳар хел
всяко бывает	оламу ҳодис
всякого рода	ҳар хел
всякое бывает	оламу ҳодис
всякое говорят	ҳар чи мегӯянд
всякой твари по паре	ҳар навъ
всякой твари по паре	ҳар кй
всякой твари по паре	ҳар хел
всякому своё счастье	ба ҳар кас насиби худаш
его раздражает всякая мелочь	вай аз ҳар кори гапи андак асабонӣ мешавад
его раздражает всякая мелочь	вай аз ҳар кори беҳуда асабонӣ мешавад
ему чудились всякие страхи	вай ба тарсу ваҳми бисьёр меафтод
желаю вам всякого благополучия	ба шумо беҳбудӣ ва саломати орзу дорам
измышлять всякие небылицы	ҳар гуна сафсата бофтан
на всякие манеры	бо ҳар роҳ
на всякие манеры	ҳар тарз
на всякие манеры	ба ҳар мақом
на всякие манеры	ҳар хел
на всякий вопрос есть свой ответ	ҳар савол ҷавоби муносиб дорад
на всякий пожарный случай	ба хар эҳтимол
на всякий пожарный случай	барои эҳтиёт
на всякий пожарный случай	ба ҳар қазову қадар
на всякий пожарный случай	ба ҳар қазову кадар
на всякий случай	ба ҳар эҳтимол
нагородить всякой чепухи	сафсатаи бисьёр гуфтан
нагородить кучу всякого хлама	куҳнаколаҳоро тӯда карда мондан
намолоть всякой чепухи	гапҳои беҳуда гуфтан
насочинять всякой чепухи	ҳар гуна сафсата бофтан
наставить на стол всякой еды	ба рӯи миз ҳар гуна таом гузоштан
настряпать всякой всячины	ҳар хел хурок тайёр кардан
натащить всякого хлама	ҳар гуна лашулуш кашондан
натащить всякого хлама	ҳар гуна кӯҳнакола кашондан
не всякое лыко в строку	на дар ҳар кор хурдагирй раво бошад
не всякое лыко в строку	ҳар чизи майда-чуйдаро айб шумурдан раво нест
ниже всякой критики	аз бад ҳам бадтар аст
ниже всякой критики	кирои танқид ҳам намекунад
ниже всякой критики	ба танқид ҳам намеарзад
он большой искусник на всякие поделки из дерева	ӯ дар сохтани ҳар гуна чизҳои чӯбин ҳунарманди калон аст
он готов на всякую низость	вай аз ҳар кори паст рӯ намегардонад
он мастер на всякие изобретения	ӯ ба ҳазлу шӯхӣ устухон надорад
он припутал в свой рассказ всякую небылицу	у дар ҳикояи худ ҳар гуна ҳодисаҳои нестдарҷаҳонро даровардааст
отсутствие всякой внимательности	бе ҳеҷ диққат
отсутствие всякой внимательности	набудани ҳатто андаке диққат
по всякому поводу	бо ҳар баҳона
понабросать всякого мусору	ахлоти бисьёрро партофтан
понавезли всякого товару	ҳар хел молҳо оварданд
понавезли всякого товару	ҳар гуна моли бисьёре оварданд
река кипела всякой рыбой	дар дарьё гуна-гуна моҳи виҷҷас мезад
сверх всякого вероятия	аз эҳтимол аст
сверх всякого вероятия	аз эҳтимол дур
ставить всякое лыко в строку	айбҷуи кардан (кому-л.)
ставить всякое лыко в строку	хурдагирӣ кардан (кому-л.)
сундуки ломятся от всякого добра	сандуқҳо аз ҳар хел мол мекафанд

Get short URL