| Russian | English |
| активность в средствах массовой информации | media profile (Raise the Association's media profile. • Orchestrate an effective voice for the Association on the national stage. • Provide competent financial ... Alexander Demidov) |
| Ассоциация исследований и информации в строительной промышленности | Construction Industry Research and |
| бурные пересуды в местных средствах массовой информации | local media frenzy |
| в качестве справочной информации | for reference (rechnik) |
| в книге много свежей информации | the book contains much new information |
| в открытых источниках информации | in the public domain (Alexander Demidov) |
| в печатных средствах массовой информации | in the press (Alexander Demidov) |
| в поисках информации | nosing for news |
| в порядке информации | for your attention (nerzig) |
| в порядке информации | for your information (nerzig) |
| в разумной мере необходимая информация | reasonable information (sankozh) |
| в режиме обмена информацией | in the data exchange mode (Alexander Demidov) |
| в соответствии с предоставленной контактной информацией | using the contact information provided (в случае необходимости связи с каким-либо лицом sankozh) |
| в этой статье не содержится никакой информации | this article carries no information |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом в контракте | the fine print |
| введённый в заблуждение средствами массовой информации | misled by the media |
| ведущие средства массовой информации в стране | major national news outlets |
| воспроизведение данных в различных средствах информации | crossmedia (Александр Рыжов) |
| вся имеющаяся в наличии информация | all available information (sankozh) |
| вся имеющаяся информация | 360-degree view (rvps2001) |
| вся имеющаяся по данному вопросу информация | all available information on the issue (Alexander Demidov) |
| вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| вся необходимая информация | all information needed (Alex_Odeychuk) |
| вся необходимая информация | all information you need (dimock) |
| выгодная информация или лицо, способные помочь в достижении цели | hot lead (rovaniemi) |
| выдавать информацию в устной форме | provide oral information (Secondly, the Commission will provide oral information on request to the relevant parliamentary committee on the conduct of the negotiations under the ... Alexander Demidov) |
| давать в штаб подробную информацию | keep the headquarters well posted |
| давать в штаб подробную информацию | keep the headquarters well informed |
| Датский Пресс Консул – независимое общественное средство массовой информации, которое находится непосредственно в подчинении Министерства Юстиции | DPC (Danish Press Council mazurov) |
| Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods (bellerbys) |
| добывающий информацию в кулуарах журналист | lobbyist |
| Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук | European Conference of Social Science Information and Documentation |
| его новый роман широко освещался в средствах массовой информации | his new novel got massive media coverage |
| его письмо заключает в себе важную информацию | his letter contains some important information |
| ей пришлось перерыть кучу газет в поисках информации | she had to scavenge information from newspapers |
| если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| закладывать информацию в компьютер | feed the information into computer |
| заложить информацию в компьютер | put the information in one's computer (The officers put the information in their computers and realized the theft had just been reported in the last two hours. ART Vancouver) |
| заявление в средствах массовой информации | media release (A press release, news release, media release, press statement or video release is a written or recorded communication directed at members of the news media for the purpose of announcing something ostensibly newsworthy. Typically, they are mailed, faxed, or e-mailed to assignment editors and journalists at newspapers, magazines, radio stations, online media, television stations or television networks. WK Alexander Demidov) |
| заявление в средствах массовой информации | statement to the media (Alexander Demidov) |
| заявление о достоверности и полноте представленной в статье информации | transparency declaration (Millie) |
| иногда подразумевается звонок в полицию для сообщения какой-то информации | drop a dime |
| Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
| информация в документальном виде | paper information (paper or electronic information – информация в электронном или документальном виде (на бумажных носителях) ART Vancouver) |
| информация в записи | recorded information (bookworm) |
| информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | commercial information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| информация в отношении лиц с ограниченными возможностями | accessibility statement (sankozh) |
| информация в режиме реального времени | live information (Irina Verbitskaya) |
| информация в СМИ | news report (That sense was enhanced by news reports that cited undisclosed military sources as saying Shoigu would name Major General Valery Gerasimov, a reputed conservative, to replace the reformist General Staff chief Nikolai Makarov. TMT Alexander Demidov) |
| информация в устной форме | oral information (Alexander Demidov) |
| информация в электронном виде | electronic information (ART Vancouver) |
| информация в электронном или документальном виде | electronic or paper information (ART Vancouver) |
| информация из уст в уста | word of mouth (Ivan Pisarev) |
| Информация, которая должна быть раскрыта в финансовой отчётности | Information to be Disclosed in Financial Statements |
| информация о нахождении больных в палатах | patient room information (To contact a patient or for patient room information, call 507-266-7067. VLZ_58) |
| Информация о ценообразовании и возмещении затрат в фармацевтической отрасли | Pharmaceutical pricing and reimbursement information (millie) |
| информация об участии в совместной деятельности | information concerning participation in joint activities (ABelonogov) |
| информация по всем ключевым темам | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| информация по всем ключевым тематическим направлениям | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| информация, размещённая в СМИ | media reports (Response to recent media reports about noise complaints ... Alexander Demidov) |
| информация, содержащаяся в | content of (Alexander Demidov) |
| информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary (zhvir) |
| исходя из всей информации | all things considered (Alexander Demidov) |
| Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Комитет по информации в области биологических наук | Committee on Biological Sciences Information |
| комплект документов, предоставляемых в порядке раскрытия информации | disclosure schedule (Igor Kondrashkin) |
| лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию | insider |
| логотип компании и дополнительная информация о ней в каталоге участников выставки | enhanced listing (4uzhoj) |
| Международный фонд поддержки женщин в сфере средств массовой информации | International Women's Media Foundation (grafleonov) |
| мероприятие по запуску информации в прессе | press launch (Only) |
| наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow (bigmaxus) |
| несмотря на все предосторожности, информация просочилась | in spite of all precautions information was seeping out (в прессу) |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн | never share personal information online (bigmaxus) |
| о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media (E&Y) |
| обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной | treat information as highly confidential (sankozh) |
| общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете | clamp down on online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| он нашёл эту информацию в интернете | he got this information from the Internet |
| он пообещал выведать о них всю информацию к завтрашнему утру | he promised to get the low-down on them by tomorrow morning |
| он сливал информацию в газеты | he leaked information to newspaper |
| организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet service provider (Приказ Минкомсвязи России от 29.10.2018 N 571
"Об утверждении Требований к оборудованию и программно-техническим
средствам, используемым организатором распространения информации в сети
"Интернет" в эксплуатируемых им информационных системах, для проведения
уполномоченными государственными органами, осуществляющими оперативно-розыскную
деятельность или обеспечение безопасности Российской Федерации, мероприятий в
целях реализации возложенных на них задач" Alexander Demidov) |
| организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet traffic controller (Организатором распространения информации в сети "Интернет" является лицо, осуществлящее деятельность по обеспечению функционирования информационных систем и (или) программ для электронныхю вычислительных машин, которые предназначены и (или) используются для приёма, передачи, доставки и (или) обработки электронных сообщений пользователей сети "Интернет". consultant.ru Alexander Demidov) |
| Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| освещение в средствах массовой информации | coverage in media |
| освещение в средствах массовой информации | media representation (HarryWharton&Co) |
| освещение в средствах массовой информации | mass media coverage (HarryWharton&Co) |
| ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering (bigmaxus) |
| ошибка в обработке информации | data-processing error (Alexander Matytsin) |
| память вычислительной машины, поиск информации в которой производится сканирующим лазерным лучом | laser memory |
| перевод информации в цифровой вид | analog to digital conversion (Александр Рыжов) |
| передавать информацию в агентство печати | syndicate |
| передавать информацию в сжатом виде | squirt (обыкн. с помощью радиотехнического оборудования) |
| передача информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| подавать информацию в форме вопросов | catechize |
| подавать информацию в форме вопросов и ответов | catechize |
| поиск информации в интернете | internet information retrieval (Johnny Bravo) |
| поиск информации в многоязыковой среде | cross language search (Millie) |
| Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives (Lidia P.) |
| получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе | get the scoop on the latest royal scandal (bigmaxus) |
| последовала буря в средствах массовой информации | media storm ensued (Alexey Lebedev) |
| поступление информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| потребность в информации | input |
| предоставление информации в устной форме | oral disclosure (Alexander Demidov) |
| предоставление информации в устной форме | verbal disclosure (Alexander Demidov) |
| преподносить информацию в форме вопросов | catechize |
| примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers |
| пропуски в информации | gaps in info (Yeldar Azanbayev) |
| просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| протокол защиты информации как со стороны сервера, так и клиента в Internet | Secure Sockets Layer |
| размещать в официальном источнике информации | publish (Alexander Demidov) |
| размещение и хранение информации в сети Интернет | Web hosting (Alexander Demidov) |
| раскрытие информации в обобщённом виде или в широком смысле | broad or generic disclosure (123:) |
| располагая всей необходимой информацией | knowledgeably (Maxim Prokofiev) |
| распространение заведомо ложной информации/измышлений в сети | cyber-bullying (Звонок агрессивного анонима остается частным делом, ложь в Сети, благодаря Google, навсегда делается всеобщим достоянием. В США Питер Кук, бывший муж бывшей манекенщицы Кристи Бринкли, распустил слух о попытке самоубийства её дочери Алексы. Та якобы страдала из-за матери-"кукушки". На удочку попалась даже газета New York Post. Позднее было дано несколько опровержений, но клевета продолжает курсировать в Интернете.) |
| реклама, размещаемая в средствах массовой информации | advertisements placed in the media (Alexander Demidov) |
| сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде | Digital Automated Weather Network |
| система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation |
| содержащий всю необходимую информацию | self-contained (The summary is self-contained. – Резюме содержит всю необходимую информацию. dimock) |
| сохранять конфиденциальность в отношении информации | keep information confidential (Alexander Demidov) |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| утечка информации в прессу | leak to the press (Charikova) |
| учреждение в сфере массовой информации | editorial office |
| хранить информацию в конфиденциальности | keep confidentiality of information (Mag A) |
| цензурирование информации, подача её в нужном правительству свете | management of news (ABelonogov) |
| человек, находящийся в центре внимания средств массовой информации | newsmaker (ABelonogov) |
| человек, про которого нельзя раскопать никакой информации в интернете | Ungoogleable (vp_73) |
| эта информация была введена с клавиатуры в базу данных | this information was keyboarded into a database |
| эта информация возвращается в заинтересованное ведомство | the information fed back to the government department concerned |
| эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации | Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information |
