| Russian | French |
| А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. | Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou. (Yanick) |
| встретившиеся взгляды | un regard échangé (Alex_Odeychuk) |
| встретить аплодисментами | saluer d'applaudissements |
| встретить благосклонный приём | trouver faveur auprès de qn |
| встретить много трудностей | rencontrer beaucoup de cahots |
| встретить на вокзале | aller chercher à la gare |
| встретить кого-л. на остановке автобуса | prendre qn à sa descente d'autobus |
| встретить на пути | rencontrer qn sur son chemin (Morning93) |
| встретить кого-л. на улице | croiser qn dans la rue |
| встретить немало препятствий | essuyer bien des traverses |
| встретить овацией | ovationner |
| встретить радушно | quand l'accueil est cordial (marimarina) |
| встретить кого-л. с кислой миной | faire grise mine à qn |
| встретить сопротивление | se heurter à une résistance |
| встретить шиканьем | accueillir par des huées |
| встретиться в соревновании | disputer un match |
| встретиться с кем-л. взглядом | rencontrer les yeux de qn |
| встретиться взглядом | croiser le regard de qn (с кем-л.) |
| встретиться с кем-л. глазами | rencontrer les yeux de qn |
| встретиться и провести время за стаканчиком | se réunir autour d'un verre (z484z) |
| встретиться с кем-л. на ринге | boxer |
| встретиться на товарищеском матче | se rencontrer en match amical (Silina) |
| встретиться с | atteindre (...) |
| встретиться с | retrouver (...) |
| всё безразличие, которое мне суждено было встретить | toute l'indifférence qu'il m'était donnée de croiser |
| где же мы встретимся? | où peut-on se revoir ? |
| где же мы можем встреться? | où peut-on se revoir ? |
| горячо встретить | accueillir chaleureusement (ZolVas) |
| догнать кого-л. встретиться | aller rejoindre qn (с кем-л.) |
| договориться встретиться | se donner rendez-vous (z484z) |
| доступный, с которым можно вступить в встретиться | joignable |
| матч, в котором встретились эти две команды | match qui oppose ces deux équipes |
| мне не встретить другого такого | je n'ai pas d'autres cœur à croiser (Alex_Odeychuk) |
| мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| наконец мы встретились в "реале" | nous nous sommes enfin rencontrés pour de "vrai" (Morning93) |
| нам повезло, что мы с ним встретились | nous avons eu la chance de le rencontrer |
| не встретить сочувствия | ne pas trouver de sympathie (@NGEL) |
| не встретиться | se manquer |
| не встретиться | manquer (с кем-л.) |
| не ожидал вас встретить здесь ! | je m'attendais à tout sauf à vous rencontrer là ! (vleonilh) |
| нелюбезно встретить | faire mauvais visage à qn (кого-л.) |
| они условились встретиться | ils sont convenus de se rencontrer |
| прежде, чем встретить тебя | avant de te connaître (Alex_Odeychuk) |
| прежде, чем встретиться с тобой | avant de te connaître (Alex_Odeychuk) |
| радостно встретить | faire fête à qn (кого-л.) |
| рано или поздно мы встретимся | un jour ou l'autre on reconnaîtra |
| редко можно встретить | il est rare de voir |
| с ним трудно встретиться | il est difficile à atteindre |
| скажи, где же мы встретимся? | dis-moi où peut-on se revoir ? |
| случайно встретиться | faire la rencontre de qn (с кем-л.) |
| снова встретиться | retrouver (Je veux vivre pour te retrouver pour ne plus trahir mon seul désir. - Я хочу жить ради того, чтобы снова с тобой встретиться, чтобы больше не предать моё единственное желание. Alex_Odeychuk) |
| снова с тобой встретиться | te retrouver (Je veux vivre pour te retrouver pour ne plus trahir mon seul désir. - Я хочу жить ради того, чтобы снова с тобой встретиться, чтобы больше не предать моё единственное желание. Alex_Odeychuk) |
| спасибо, что согласились встретиться со мной | merci de m'avoir accordé ce rendez-vous (vleonilh) |
| спонтанно встретиться | se réunir spontanément (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| спонтанно встретиться | se réunir spontanément (Alex_Odeychuk) |
| стараться встретиться | se chercher l'un l'autre (друг с другом) |
| стоит нам встретиться, наши голоса уже дрожат | dès qu'on se rencontre on a la voix qui tremble |
| торжественно встретить | recevoir en triomphe |
| у меня был талант, пока я не встретила тебя | moi j'avais du talent avant ta peau (Alex_Odeychuk) |
| человек, которого вы только что встретили | une personne que vous venez de rencontrer (Alex_Odeychuk) |
| чудесное утро, в которое мы встретились | la belle matinée quand nous nous sommes vus (в значении относит, местоимения) |
| я бы хотел с ним встретиться | j'aimerais le rencontrer |
| я встретил его на мосту | je l'ai rencontré sur le pont |
| я очень рад встретить вас | je suis bien aise de vous rencontrer (ROGER YOUNG) |
| я очень рад встретиться с вами | je suis bien aise de vous rencontrer (ROGER YOUNG) |
| я только что встретила | je viens de croiser (... Alex_Odeychuk) |
