| Russian | English |
| будь готов ко всему | be ready for whatever comes |
| будьте готовы ко всему, что может случиться | be ready for whatever comes |
| будьте ко всему готовы | hold on to your hat |
| быть готовым всё отдать за | give one's right arm for something (что-либо) |
| быть готовым всё отдать за | give one's eyeteeth for something (что-либо) |
| быть готовым ко всем случайностям | be equipped for emergencies |
| быть готовым ко всему | prep for the unexpected (Taras) |
| быть готовым ко всему | go all lengths |
| быть готовым на все | stand ready for anything (ко всему) |
| быть готовым на все | be game do anything |
| быть готовым на все | go a great length (Anglophile) |
| быть готовым на все | be game for to do anything |
| быть готовым на все | go all lengths (Anglophile) |
| быть готовым на все | go any lengths (Anglophile) |
| быть готовым на все | go to any lengths (Anglophile) |
| быть готовым на все | go to all lengths (Anglophile) |
| быть готовым на все | be game for anything |
| быть готовым "на все сто" | be fit and firing (Alexey Lebedev) |
| быть готовым на всё | abide by the event |
| быть готовым пожертвовать всем | throw oneself under a bus |
| в разумных пределах я готов сделать все | I'm willing to do anything in reason |
| все почти готово | it's all taped |
| все готово | all systems go |
| все готовы? | is everyone set? |
| все готовы | all ready |
| все, за исключением одного человека, были готовы участвовать | aside from one holdout, everyone was willing to contribute |
| все уже готовы, кроме меня | everyone is ready except me |
| всё готово | it's all done now (It's all done now! ART Vancouver) |
| всё готово | everything is set (Andy) |
| всё готово | we're done (I think we're done. It's clean now. ART Vancouver) |
| всё готово | all ready |
| всё готово | all is in readiness |
| всё готово | all is ready |
| всё готово | all things are ready |
| всё готово | all done (All done! -- Готово! ART Vancouver) |
| готов на всё | will stop at nothing (will stop at nothing to + глагол – готов на всё ради + сущ. Баян) |
| готовый ко всем неожиданностям | ready for all emergencies |
| готовый ко всем неожиданностям | equal to any exigence |
| готовый ко всем неожиданностям | ready for all emergences |
| готовый на все | be game to do anything |
| готовый на все | game for anything |
| готовый на все | on the job |
| готовый на все | good-for-anything |
| готовый на все | game to do anything |
| готовый на все | be game for anything |
| жалованье 10 долларов на всем готовом | wages $ 10 and all found |
| жалованье 10 фунтов на всем готовом | wages ?10 and all found |
| жить на всем готовом | have one's needs on tap (He was trying to get used to how it would be not having his needs on tap – Он пытался привыкнуть к реалиям, в которых он уже не будет жить на всем готовом – from Silent Truths by Susan Lewis Stanislav Zhemoydo) |
| жить на всём готовом | be provided with food and lodging found |
| жить на всём готовом | be provided with board and lodging |
| иметь на все готовый ответ | be good quick at repartee |
| иметь на все готовый ответ | know all the answers |
| иметь на всё готовый ответ | be good at repartee |
| иметь на всё готовый ответ | have all the answers (But as he demonstrated in his call-in show, Putin doesn’t have all the answers |||| Vox, США (2016)) |
| иметь на всё готовый ответ | be quick at repartee |
| иметь на всё готовый ответ | have a ready answer for any question |
| мы были на всём готовом | we were all found |
| на всем готовом | with board and lodging |
| на всем готовом | food and lodging found |
| на всем готовом | everything found |
| на всем готовом | all found (100 pounds a year and all found – 100 – фунтов стерлингов в год на всем готовом) |
| на всё готовое | everything set for someone ("A fellow could settle down here,' I said. ''Move right in. Everything set for him.' 'If he was that kind of fellow. And anybody wanted him to," she said. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| на всём готовом | all inclusive (scherfas) |
| обед готов, и на столе всё сервировано | dinner is ready and everything is in place |
| общество готово бросить всё на алтарь воинских побед | society falls down before the Juggernaut of military triumph (bigmaxus) |
| он был готов на все ради еды | he was desperate for food |
| он был готов пересидеть всех | he was ready to sit everyone out |
| он готов заграбастать всё, что ни видит | he is ready to lay hands on anything he sees |
| он готов исполнить все его желания | he is ready to fulfill all his wishes |
| он готов ко всему | he is ready for anything |
| он готов на всё | he is willing to do anything |
| он готов на всё | he is ready to do anything |
| он готов на всё | he is ready for anything |
| он готов на всё | he is prepared to do anything |
| он ко всему готов | he is prepared for anything |
| она внезапно почувствовала, что готова ко всему | she was suddenly in a go condition |
| она для вас готова на все | she'd do anything for you |
| они были готовы на все | they were desperate |
| пожалуйста, уложите вещи так, чтобы всё было готово | please, pack everything ready |
| проследить за тем, чтобы всё было готово | look that everything is ready (that he is on time, how you behave, etc., и т.д.) |
| раз-раз – и все готово | zap and it's done |
| теперь всё было готово | it was all set now |
| у меня всё будет готово | I'll have everything ready |
| у нас все готово | we have everything set |
| у нас всё готово | we're ready if you are (Bartek2001) |
| у него всегда на все готова отговорка | he is always looking for an alibi |
| у него всегда на все готово оправдание | he is always looking for an alibi |
| у него всегда на всё готов ответ | he is never going to be floored |
| у него на все готов ответ | he has always a ready answer |
| у него на все готов ответ | he has a ready answer for any question |
| уже все готовы, кроме меня | everyone is ready except me |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| 100 фунтов стерлингов в год на всем готовом | 100 pounds a year and all found |
| человек, имеющий на всё готовый ответ | know it all |
| я вынесу всё что угодно, я готов со всем смириться | I can put up with anything |
| я готов всё бросить | I feel like giving up |
| я готов всё сдаться | I feel like giving up |
| я готов всё уступить | I feel like giving up |
| я готов пожертвовать всем, чтобы не видеть вашего позора | I'd sacrifice everything rather than see you disgraced |
| я готов помочь вам всеми средствами за исключением нечестных | short of what is dishonourable I will do anything to help you |
| я готов разделить с тобой все невзгоды | I am with you for bad or worse |
