| Russian | English |
| Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| бурить вручную | jump |
| вводимый вручную | manually-injected |
| выведение пятен вручную | spot clean (в отличие от dry cleaning flos) |
| выгравировывать буквы и т.д. вручную | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand |
| вырезать буквы и т.д. вручную | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand |
| выточить шуруп вручную | cut a screw by hand |
| вязать на спицах вручную | hand-knit |
| данные, вводимые вручную | manual data |
| действующий вручную | manually-operated |
| делать что-либо вручную | do something by hand |
| делать что-либо вручную без помощи инструментов | freehand (plushkina) |
| дробить руду вручную | cob |
| дробить руду вручную молотком | cob |
| заводить вручную | crank up (мотор) |
| затяжка вручную | hand torque (Johnny Bravo) |
| изготовленный вручную | hand-made |
| изготовленный вручную | handmade |
| изготовлять вручную | handcraft |
| канатный строп с выполненной вручную заплёткой | hand-spliced sling (SAKHstasia) |
| канатный строп с выполненной вручную заплёткой | hand-tucked sling (SAKHstasia) |
| молоть кофе вручную | grind coffee by hand |
| набирать вручную | hand set |
| набирать вручную | hand-set |
| нарезать шуруп вручную | cut a screw by hand |
| нечто сделанное вручную, кустарным способом | crafted (nicknicky777) |
| обработанный вручную | hand thrown |
| обработанный вручную | hand-tooled (Abysslooker) |
| обработанный вручную | handworked |
| обработанный вручную | handwrought |
| обработанный вручную | hand-thrown (на гончарном круге; о керамике) |
| обработать или сделать что-то руками, вручную | hand craft (GeorgeK) |
| окраска кистью вручную | hand-brush painting |
| он завёл машину вручную | he started the car by hand |
| отпечатанный не вручную | machine printed |
| перевод, выполненный вручную | human translation (Анна Ф) |
| передвигать вручную | move by hand (Andrey Truhachev) |
| передвигать вручную | manhandle |
| передвигаться вручную | manhandle |
| переключение передач вручную | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| переноска вручную | manual transportation |
| писать вручную | key in (Alexander Demidov) |
| поворачивать вручную | turn manually (financial-engineer) |
| подача бумаги вручную | manual paper feed (Александр Рыжов) |
| пропалывать вручную | hand-weed (Ремедиос_П) |
| расписанный вручную | hand-painted (Nyufi) |
| расписанный вручную | hand-frescoed (Phylonette) |
| связанный вручную | hand knitted |
| связанный на спицах вручную | hand-knitted |
| сделанный вручную | handworked (о металле и изделиях из него) |
| сделанный вручную | handwrought (о металле и изделиях из него) |
| собирать вручную | hand pick |
| собирать вручную | hand-pick (ягоды) |
| собранный вручную | hand-picked |
| создаваемый вручную | handmade (handmade prototypes ART Vancouver) |
| сработанный вручную | crafted (beautifully crafted: искусно сработанный вручную nicknicky777) |
| стирать вручную | hand launder |
| стирать вручную | hand-launder |
| сформированное вручную | hand tossed (путём подбрасывания; о тесте для пиццы markovka) |
| считать вручную | hand calculate (Peri) |
| спорт. счётное табло, в котором цифры переворачиваются вручную | flip chart (Алексей Лило) |
| сшитый вручную | hand-stitched (sankozh) |
| сшитый вручную | hand sewn |
| таскать вручную | manhandle |
| тащить вручную | manhandle |
| тиснить вручную | tool (напр., на переплетной крышке) |
| ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweaving |
| ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweave |
| ткать вручную | handweave |
| ткать вручную или на ручном станке | handweave |
| ткать ковёр вручную | weave a carpet by hand |
| удалять отдельные пятна вручную | spot clean (в отличие от стирки какого-либо изделия, напр., предмета одежды, полностью Lena Nolte) |
| украшенный фресками вручную | hand-frescoed (hand-frescoed walls (D.Brown "The Da Vinci Code") Phylonette) |
| управляемый вручную | hand |
| управлять вручную | micromanage |
| этот мрамор добыли вручную | this marble was quarried out by hand |
| эту вещь делают вручную | this thing is made by hand (by machinery, на маши́не) |
