| Russian | German |
| агентство по временному трудоустройству | Zeitarbeitunternehmen (Лорина) |
| агентство по временному трудоустройству | Zeitarbeitsfirma (dolmetscherr) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsfirma (dolmetscherr) |
| брать во временное пользование | leihen |
| брать во временное пользование | ausleihen |
| быть вынужденным временно не работать | zwangsfeiern (при неполной рабочей неделе в условиях безработицы) |
| бюро по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsfirma (dolmetscherr) |
| в виде временной помощи | zur Aushilfe |
| в виде временной помощи | aushilfsweise |
| в качестве временного заместителя | kommissarisch |
| в качестве временного помощника | aushilfsweise |
| в качестве временной меры | überbrückunghalber |
| в качестве временной помощи | aushilflich |
| в качестве временной помощи | aushilfsweise |
| во временной связи | im zeitlichen Zusammenhang (Лорина) |
| во временном могильнике для радиоактивных отходов | zwischengelagert |
| во временном могильнике для радиоактивных отходов | auf Zwischenlager |
| во временном соотношении | in zeitlicher Korrelation (Лорина) |
| во время войны его квартира была временно реквизирована для военных нужд | während des Krieges wurde seine Wohnung für Kriegszwecke vorübergehend beschlagnahmt |
| временная велодорожка | Corona-Radweg (выделенная на дороге общего пользования Oxana Vakula) |
| временная велодорожка | Pop-up-Radweg (выделенная на дороге общего пользования Oxana Vakula) |
| временная велосипедная дорожка | Corona-Radweg (выделенная на дороге общего пользования Oxana Vakula) |
| временная велосипедная дорожка | Pop-up-Radweg (выделенная на дороге общего пользования Oxana Vakula) |
| временная виза | temporäres Visum (SvetDub) |
| временная дамба | Notdamm |
| временная должность | Aushilfsstellung |
| временная железная дорога | Hilfsbahn |
| временная железная дорога | Behelfsbahn |
| временная земная жизнь | vorübergehendes Leben (AlexandraM) |
| временная задержка | eine zeitweilige Verzögerung |
| временная зона | Zeitzone (Лорина) |
| временная квартира | Absteigequartier |
| временная квартира | Übergangswohnung |
| временная мера | eine provisorische Maßnahme |
| временная мера | eine vorläufige Maßnahme |
| временная мера | Notbehelf |
| временная мера помощи | Hilfsmaßnahme |
| временная нагрузка | Verkehrsbelastung (моста) |
| временная насыпь | Notdamm |
| временная неполная занятость | Kurzarbeit (FakeSmile) |
| временная облигация | Interimsschein |
| временная перемычка | Aufkadung (на гребне плотины) |
| временная пломба | Einlage (в зубе) |
| временная помощница | Behelfskraft |
| временная постель | Notlager |
| временная постройка | Notbau |
| временная постройка | Behelfsbau |
| временная потеря сознания | Blackout |
| временная привязка к какому-либо моменту | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| временная протяжённость программы | Programmdauer (promasterden) |
| временная работа | zeitweilige Arbeit (Лорина) |
| временная работа | Aushilfstätigkeit (в порядке замещения постоянного работника) |
| временная работа | Arbeit auf Zeit (nikol@us) |
| временная работа | befristete Beschäftigung (nikol@us) |
| временная работа | Aushilfsarbeit (в порядке замещения выбывшего работника или в случае нехватки рабочей силы) |
| временная рамка | Zeitrahmen (Andrey Truhachev) |
| временная синхронизация | Timing (Лорина) |
| временная слепота | Blackout (напр., лётчика при внезапном повороте и т. п.) |
| временная сцена | Bebelfsbühne |
| временная сцена | Bretterbühne |
| временная татуировка | zeitweilige Tätowierung (herr_o) |
| временная татуировка | temporäres Tattoo (herr_o) |
| временная татуировка | Abziehtattoo (herr_o) |
| временная торговая точка | eine provisorische Verkaufsstelle |
| временная утрата трудоспособности | vorübergehende Verhinderung (dolmetscherr) |
| временная шкала | Zeitstrahl (Inchionette) |
| временно бездействующий агент | Sleeper (разведчик) |
| временно безработный | vorübergehend arbeitslos (Лорина) |
| временно живущий отдельно | lediggehend (от своей семьи – о муже, жене) |
| временно закрывать предприятие | einen Betrieb stillegen |
| временно закрыт | vorübergehend geschlossen (Andrey Truhachev) |
| временно закрыто | vorübergehend geschlossen (Andrey Truhachev) |
| временно заменяющий кого-либо | Springer |
| временно запретить отпуск | den Urlaub sperren |
| временно запрещать отпуск | den Urlaub sperren |
| временно исполняющий обязанности | stellvertretend (кого-либо) |
| временно исполняющий обязанности | interimistisch |
| временно исполняющий обязанности | Kommissar |
| временно исполняющий обязанности председателя | der stellvertretende Vorsitzende |
| временно исполняя обязанности директора | in Stellvertretung des Direktors |
| временно негоден | zeitlich untauglich |
| временно непригоден | zeitlich untauglich |
| временно овладевать | anwandeln (кем-либо) |
| временно освободить от работы | freigeben (jemandem) |
| временно обыкн. на короткое время остановиться | anhalten (употр. как по отношению к лицам, так и к транспортным средствам, в последнем случае часто тж. о непреднамеренной остановке) |
| временно подменяющий кого-либо | Springer |
| временно поместить | einstellen (что-либо, чем в данный момент не пользуются) |
| временно поставить | einstellen (что-либо, чем в данный момент не пользуются) |
| временно прекращать | ruhenlassen |
| временно приостановить | aussetzen (Vas Kusiv) |
| временно присоединяться | sich zugesellen (D, к кому-либо, к чему-либо) |
| временно проживать | zeitweilig wohnen (Лорина) |
| временно работать | zeitweilig arbeiten (Лорина) |
| временно расположиться | Notunterkunft beziehen |
| временно уволенный | Beurlaubte |
| временно уволенный | beurlaubt |
| временно устроиться в палатке | kampieren |
| временное жилище | vorübergehender Aufenthalt (Andrey Truhachev) |
| временное жилище | Notquartier (tina_tina) |
| временное жилище | Notwohnung |
| временное жилище | Notunterkunft |
| временное жильё | Notwohnung |
| временное жильё | Behelfsheim |
| временное занятие | Aushilfstätigkeit |
| временное затишье | Ruhepause (Andrey Truhachev) |
| временное знакомство | Stundenfreundschaft |
| временное изменение маршрута | Umleitung (автобуса, трамвая) |
| временное общежитие | Übergangswohnheim (maxkuzmin) |
| временное окно | Zeitfenster (Tatiana_Ushakova) |
| временное окно | Zeitanteil (Andrey Truhachev) |
| временное освобождение из-под ареста из-под стражи, из заключения | Haftunterbrechung |
| временное отключение электрического освещения | Blackout (во время аварии и т. п.) |
| временное отсутствие | eine zeitweilige Abwesenheit |
| временное отсутствие электрического освещения | Blackout (во время аварии и т. п.) |
| временное пастбище | Wechselwiese |
| временное положение | Interim |
| временное помешательство | zeitweilger Wahnsinn |
| временное помещение оперного театра | Interimsoper |
| временное посещение | hospitierendes Einkehren (лекций, практикума) |
| временное пособие | Übergangsgutschrift (lora_p_b) |
| временное постановление | eine einstweilige Bestimmung |
| временное почтовое отделение | ein ambulantes Postamt |
| временное правительство | provisorische Regierung |
| временное правительство | eine provisorische Regierung |
| временное правительство | die provisorische Regierung |
| временное правительство | Interimsregierung |
| временное прекращение | Unterbruch (Лорина) |
| временное прекращение | Unterbrechung (чего-либо) |
| временное прекращение | Aussetzung |
| временное прекращение производственного процесса | Produktionsunterbrechung |
| временное прекращение эксплуатации | Betriebsstockung |
| временное пристанище | vorübergehender Aufenthalt (Andrey Truhachev) |
| временное размещение проживание | einstweilige Unterbringung (Mookys) |
| временное распоряжение | Übergangsbestimmung |
| временное решение | Interimslösung |
| временное решение | eine provisorische Lösung |
| временное решение | Zwischenlösung |
| временное решение | Notlösung |
| временное решение | Interim |
| временное руководство | eine provisorische Leitung |
| временное соглашение | Interim |
| временное сопротивление разрыву | Bruchgrenze |
| временное сопротивление разрыву | Bruchfestigkeit |
| временное состояние | ein temporärer Zustand |
| временное состояние | Interimistikum |
| временное состояние | Interim |
| временное убежище | vorläufiger Aufenthalt (miami777409) |
| временное убежище | vorläufige Aufenthaltsberechtigung (miami777409) |
| временное убежище | Notquartier (tina_tina) |
| временное увольнение | Beurlaubung |
| временное удостоверение | Interimsschein |
| временное удостоверение | Interimszeugnis |
| временное улучшение | eine kurzfristige Besserung (во время болезни) |
| временное улучшение состояния | eine kurzfristige Besserung des Zustandes (der Gesundheit, здоровья) |
| временное урегулирование | eine provisorische Regelung |
| временное на период строительства электропитание | Baustrom (Александр Рыжов) |
| временной интервал | Zeitebene (Vorbild) |
| временной интервал | Zeitfenster (SKY) |
| временной интервал | Kadenz (viasim) |
| временной отрезок | Zeitspanne (Ellanguagesolutions) |
| временной пояс | Zeitzone |
| временной прессинг | Zeitdruck (Oxana Vakula) |
| временной промежуток | Zeitdauer (Лорина) |
| временной промежуток | Zeitlücke (Лорина) |
| временной промежуток | Zeitabschnitt (Лорина) |
| временной промежуток | Zeitspanne (Лорина) |
| временной промежуток | Zeitabstand (Лорина) |
| временной промежуток | Zeitraum (Лорина) |
| временной разрез | Zeitebene (Vorbild) |
| временной режим | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| временные банкноты | Notgeld (выпускаемые во время инфляции) |
| временные блага | die zeitlichen Güter |
| временные и финансовые затраты | Aufwand von Zeit und Geld (SKY) |
| временные меры | Überbrückungsmaßnahmen (beere) |
| временные моменты | Zeitpunkte (временная спутанность некоторых процессов сексуального развития в детском возрасте, которая объединялась 3. Фрейдом с преждевременной зрелостью) |
| временные рамки | Zeitfenster (употребляется в любой области и любой ситуации, напр., Ein deutscher Mann kann in einem Zeitfenster seines Lebens zum Wehrdienst herangezogen werden mnichee) |
| временные рамки | zeitlicher Rahmen (Лорина) |
| временные, темпоральные параметры текста или вообще произведения | tempus (mmaiatsky) |
| временные финансовые трудности | vorübergehende Geldschwierigkeiten (временные денежные затруднения ViKantemir) |
| временный аэродром | Feldflugplatz |
| временный барак | Notbaracke |
| временный вид на жительство | befristeter Aufenthaltstitel |
| временный жилец | Quartiergast |
| временный заместитель | ein zeitweiliger Vertreter |
| временный луг | Wechselwiese |
| временный мост | Interimsbrücke |
| временный мост | eine provisorische Brücke |
| временный мост | Kriegsbrücke |
| временный мост | Notbrücke |
| временный мост | Behelfsbrücke |
| временный перевод на дистанционную работу | vorübergehende Versetzung ins Homeoffice (wanderer1) |
| временный перевод на удалённую работу | vorübergehende Versetzung ins Homeoffice (wanderer1) |
| временный поверенный в делах | interimistischer Geschäftsträger |
| временный помощник | Behelfskraft |
| временный президент | Interimspräsident |
| временный железнодорожный путь | Interimsbahn |
| временный работник | Aushilfskraft (привлекаемый к работе при надобности) |
| временный работник | Aushilfling |
| временный рабочий | Aushilfskraft |
| временный ресторан, размещённый в палатке | Zeltgaststätte |
| временный слуга | Lohnbediente |
| временный слуга | Lohndiener |
| временный служащий | Assistent |
| временный сотрудник | Mitarbeiter in der Zeitarbeit (Anna Chu) |
| временный сотрудник | Aushilfe |
| временный сотрудник | Aushilfskraft |
| временный тренд | Zwischenhoch (finita) |
| временный управляющий | Interim-Manager (irene_ya) |
| временный непрофессиональный член суда | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
| выдача во временное пользование | Ausleihung |
| выдача во временное пользование | Ausleihe |
| давать во временное пользование | verleihen |
| давать во временное пользование | leihen |
| давать во временное пользование | verborgen (б. ч. вещи домашнего обихода) |
| давать во временное пользование | ausleihen |
| давать во временное пользование | ausborgen (что-либо кому-либо) |
| действие договора временно прекращено | der Vertrag ruht |
| его на временно освобождают от его служебных обязанностей | er wird zeitweilig von seinen Amtsgeschäften entbunden |
| ехать по временно изменённому маршруту | Umleitungen fahren (Пример из источника: "Berlin feiert den 13. Karneval der Kulturen. Die U-Bahn verdichtet ihre Taktfolge. Busse müssen Umleitungen fahren." – Берлин празднует тринадцатый Карнавал Культур. Метрополитен сделает движение поездов более частым. Автобусы должны будут следовать временно измененным маршрутам (из-за того, что дороги будут временно перекрыты в связи с карнавальным шествием) Alex Krayevsky) |
| жить временно | logieren |
| из-за временных затрат | aus Zeitmangel |
| из-за временных затрат | aus Zeitnot |
| из-за временных затрат | aus Zeitgründen |
| изолятор временного содержания | Polizeigewahrsam (JMTM) |
| интернат для временного наблюдения за трудновоспитуемыми детьми | Beobachtungsheim |
| компенсация потерь в заработной плате по временной нетрудоспособности | Lohnausgleich |
| лагерь для временного размещения беженцев | Durchgangslager |
| лагерь для временного размещения переселенцев | Durchgangslager |
| лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей | Beamter auf Widerruf |
| лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей | Beamter auf Probe |
| магазин временно закрыт | das Geschäft ist vorübergehend geschlossen |
| место временного пребывания | vorübergehender Aufenthalt (Andrey Truhachev) |
| место временного проживания | vorübergehender Aufenthalt (Andrey Truhachev) |
| место временного проживания | Unterkunft (IrinaH) |
| Метод Ибрагима для идентификации во временной области | Ibrahim Zeitbereichsverfahren (miss_jena) |
| мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| на временной основе | übergangsweise (Alex Krayevsky) |
| не занятый подчёркивает временный характер бездеятельности | beschäftigungslos |
| обеспечение временного задела | Vorleistung |
| общежитие временного проживания | ÜWH (Übergangswohnheim dolmetscherr) |
| общежитие временного проживания | Übergangswohnheim (dolmetscherr) |
| он здесь только временно | er hält sich hier nur vorübergehend auf |
| официант, занятый на временной работе | Aushilfskellner |
| Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю. | die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle (ND 21.8.80) |
| переговоры временно прерваны | die Verhandlungen ruhen |
| период временной нетрудоспособности | Ausfallzeit (Pretty_Super) |
| помещать на временное хранение | unterstellen (что-либо куда-либо) |
| помощник профессора, временно исполняющий преподавательские обязанности | Assistenzprofessor |
| После сильных снегопадов и снежных бурь в понедельник должны были быть временно закрыты три швейцарских горных перевала в Альпах | nach starken Schneefällen und -stürmen mussten am Montag drei Schweizer Alpenpässe vorübergehend geschlossen werden (ND 22.1.80) |
| посёлок для временного размещения | Behelfsheimsiedlung (кого-либо) |
| правительство, временно продолжающее выполнение своих функций | die amtierende Regierung (напр., после официальной отставки) |
| предоставлять картину во временное пользование | ein Bild als Leihgabe zur Verfügung stellen |
| прекратить занятия на временно | den Unterricht aussetzen |
| принять кого-либо на временную работу | jemanden vorübergehend anstellen |
| продавец вина или пива в розлив, нанимаемый на временную работу напр., на фестиваль, праздник и т.п. | Schankhilfe (unijobs.at GrebNik) |
| производить временную остановку печи | einen Öfen dämmen |
| процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Verfahren zur Statusbestimmung von Flüchtlingen (miami777409) |
| процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Asylverfahren (miami777409) |
| пункт временного содержания животных | Auffangstation |
| работа была временно приостановлена | die Arbeit wurde ausgesetzt |
| работать временно | als Aushilfe tätig sein |
| разрешение на временное пребывание | Aufenthaltsgestattung (LiudmilaLy) |
| ребёнок, родители которого временно отсутствуют | Strohwaise |
| ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| сельскохозяйственный рабочий на временных работах | Einlieger |
| семья, принимающая и размещающая у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastfamilie (Alex Krayevsky) |
| служащий на временной работе | Aushilfsbeamte |
| средство, дающее временное облегчение болезни, не уничтожающее её в корне | palliativum remedium (Mittel zur Linderung, aber nicht zur grundlegenden Beseitigung der Krankheit) |
| ставить на временное хранение | unterstellen (что-либо куда-либо) |
| теперешние отношения носят временный характер | die heutigen Beziehungen sind nur ein Provisorium |
| требующий временных затрат | zeitraubend (Andrey Truhachev) |
| требующий временных затрат | langwierig (Andrey Truhachev) |
| укрепить что-либо временно | etwas provisorisch befestigen |
| улица временно закрыта для движения | die Straße ist zeitweilig gesperrt |
| установление временного статуса | die Aufstellung eines Provisoriums |
| учреждение для временного размещения беженцев | Aufnahmeeinrichtung (Andrey Truhachev) |
| центр временного пребывания иммигрантов | Gewahrsamseinrichtung (Andrey Truhachev) |
| центр временного пребывания иммигрантов | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| центр временного пребывания иммигрантов | Gewahrsamzentrum (Andrey Truhachev) |
| центр временного проживания нелегальных мигрантов | Gewahrsamseinrichtung (Andrey Truhachev) |
| центр временного проживания нелегальных мигрантов | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| центр временного проживания нелегальных мигрантов | Gewahrsamzentrum (Andrey Truhachev) |
| центр временного размещения беженцев | Asylantenheim (dolmetscherr) |
| чиновник на временной работе | Aushilfsbeamte (временно замещающий отсутствующего или привлечённый к работе по особой надобности) |
| эти нарушения являются временными | diese Störungen treten nur temporär auf |
| эти помехи являются временными | diese Störungen treten nur temporär auf |
| это только временная квартира | diese Wohnung ist nur ein Behelf |
