| Russian | Spanish |
| а в то же время... | y mientras tanto |
| а в то же время... | mientras que... |
| атмосфера в театре, место и время действия в книге или фильме | ambientación (dfu) |
| беречь своё время | ahorrar su tiempo |
| бесполезная трата времени | devaneo |
| бесполезно тратить время | bobear |
| бессмысленно тратить время | bobear |
| будет видно со временем | está por ver con el tiempo (votono) |
| будущее время | tiempo futuro |
| былые времена | pasado (I. Havkin) |
| в ближайшее время в ближайщем будущем | en futuro próximo, dentro de poco tiempo (2fast4you) |
| в ближайшее время | dentro de poco (Scorrific) |
| в ближайшее время | en próximas fechas (Lavrov) |
| в ближайшее время | en breve (Baykus) |
| в былые времена | en tiempos pasados |
| в былые времена | en otros tiempos |
| в военное время | en tiempo de guerra (spanishru) |
| в военное время, во время войны | en tiempo de guerra (DiBor) |
| в давние времена | luengos años ha |
| в давние времена | en los tiempos remotos |
| в данное время | por ahora |
| в данное время | por el por la, por lo presente |
| в дневное время | por el día (Alexander Matytsin) |
| в должное время | a su tiempo |
| в короткое время | en un tiempo muy corto |
| в короткое время | en poco en breve tiempo |
| в любое время | a deshoras (Alexander Matytsin) |
| в любое время | en todo momento (spanishru) |
| в любое время | en cualquier momento (Wiana) |
| в мирное время | en tiempos de paz |
| в мирное время | en tiempo de paz |
| в настоящее время | ahora |
| в настоящее время | actualmente |
| в настоящее время | ogaño |
| в настоящее время | hoy día hoy en día |
| в настоящее время | a día de hoy (Alexander Matytsin) |
| в настоящее время | ya |
| в настоящее время | hoydía |
| в настоящее время | hoy en día |
| в настоящее время | hogaño |
| в настоящее время | en la actualidad (Baykus) |
| в настоящее время | a estas fechas (Alex Lilo) |
| в настоящее время | por el momento (Baykus) |
| в настоящее время | a estas alturas (Alex Lilo) |
| в настоящее время | en este momento (tania_mouse) |
| в настоящее время | hoy por hoy (Alexander Matytsin) |
| в настоящее время | al día de hoy (Alexander Matytsin) |
| в настоящее время | ahorita |
| в наше время | en nuestros días |
| в наше время | en nuestro tiempo |
| в наше время | en nuestros tiempos |
| в наше время | en nuestra época |
| в незапамятные времена | en tiempos de Maricastaña |
| в нерабочее время | fuera del horario laboral (sankozh) |
| в неурочное время | a horas intempestivas |
| в ночное время | por la noche (Alexander Matytsin) |
| в ночное время | de noche (Alexander Matytsin) |
| в нынешние времена | en los tiempos que corremos |
| в обеденное время | al mediodía (markovka) |
| в обеденное время | a la hora de comer (Andrey Truhachev) |
| в обеденное время | a la hora del almuerzo (Andrey Truhachev) |
| в обеденное время | a la hora de almorzar (Andrey Truhachev) |
| в обеденное время | durante el almuerzo (Andrey Truhachev) |
| в одно и то же время | a la vez |
| в одно и то же время | al mismo tiempo |
| в одно и то же время | en el mismo tiempo |
| в одно и то же время | simultæneamente (vleonilh) |
| в определённое время | a determinada hora (Eandragnez) |
| в определённое время | en un momento dado (Eandragnez) |
| в определённое время | a cierta hora (Eandragnez) |
| в позднейшие времена | en los tiempos ulteriores |
| в последнее время | recientemente |
| в последнее время | últimamente |
| в последнее время | en los últimos tiempos |
| в послеполуденное время | temprano en la tarde (Andrey Truhachev) |
| в послеполуденное время | inicio de la tarde (Andrey Truhachev) |
| в послеполуденное время | primera hora de la tarde (Andrey Truhachev) |
| в прежнее время | en otros tiempos |
| в прежнее время | antes |
| в рабочее время | en horario de trabajo (Alexander Matytsin) |
| в разное время | en tiempos diferente (s) |
| в разное время | en tiempo diferente (s) |
| в самое ближайшее время | tan pronto como sea posible (Baykus) |
| в самое ближайшее время | con la mayor diligencia (spanishru) |
| в своё время | a en su debido tiempo |
| в своё время | en su día |
| в своё время | en tiempos (alboroto) |
| в своё время | a su debido tiempo |
| в счастливые времена | en mis buenos tiempos |
| в те времена | en aquel entonces |
| в те времена | a la sazón |
| в те времена | allá |
| в теперешнее время | por el presente |
| в теперешнее время | hoy día |
| в теперешнее время | actualmente |
| в то время | por entonces (Alexander Matytsin) |
| в то время | en aquel entonces (тогда Alex_Odeychuk) |
| в то время | en ese momento (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в то время | en aquella época (LucyMi) |
| В то время как | Al tiempo que (Ahalmena) |
| в то время как | al paso que |
| в то время как | al mismo tiempo que |
| в то время как | a la vez que (stremnina) |
| в то время, как | mientras |
| в то время как | mientras que |
| в то время как | en tanto que (kozavr) |
| в то же время | en aquella época (LucyMi) |
| в то же время | a la vez |
| в то же время | al mismo tiempo |
| в то же время | en el mismo tiempo |
| в то же самое время | al mismo tiempo |
| в это время | en eso (postoronnaja) |
| в это время | en esto |
| в это время | en aquella época (LucyMi) |
| в это время | a estas alturas |
| весеннее время | tiempo primaveral |
| вечернее время | hora vespertina |
| вечернее время | tarde |
| вечернее время | prima (от 8 до 11 ч. вечера) |
| взять себе время | tomarse tiempo para algo (на обдумывание и т.п.) |
| во внерабочее время | fuera del horario laboral (tania_mouse) |
| во времена моей молодости | en mis mocedades |
| во времена римлян | en tiempo de los romanos |
| во время | en el transcurso (de; чего-л.) |
| во время | a lo largo de (kopeika) |
| во время | en el curso de |
| во время | a la hora (shergilov) |
| во время | durante |
| во время войны | en tiempo de guerra (spanishru) |
| во время дачи лекарства | a la hora de dar el medicamento |
| во время езды | durante el viaje |
| во время оно | en tiempos de Maricastaña |
| во время оно | en los tiempos del Rey que rabió |
| во время чтения лекции | durante la conferencia |
| во всякое время | en cualquier tiempo |
| во всякое время | en todo momento |
| во всякое время | cuando quiera |
| времена года | estaciones del año |
| времена переменились | los tiempos han cambiado |
| время, в которое нам выпало жить | el tiempo que nos ha tocado vivir (Viola4482) |
| время в пути | tiempo de viaje (spanishru) |
| время вечернего звона | ánima |
| время года | temporada |
| время года | estación |
| время года | era |
| время года | estación del año (Scorrific) |
| время года | tiempo |
| время года | época del año (spanishru) |
| время дня | momento del día (Aneskazhu) |
| время ещё не ушло | todavía no ha pasado el tiempo |
| время ещё не ушло | todavía hay tiempo |
| время жатвы | época de la cosecha |
| время закрытия магазинов | hora de cierre de las tiendas |
| время истекло | ha expirado el tiempo |
| время истекло | el tiempo ha pasado |
| время исчерпано | el tiempo se ha acabado |
| время кладки яиц | desove |
| время клеймения скота | herradero |
| время лова лосося и других рыб | costera |
| время между обручением и свадьбой | noviazgo (I. Havkin) |
| время метания икры | desove |
| время на всё откладывает свой отпечаток люди стареют, вещи изнашиваются | el tiempo no pasa en balde (Noia) |
| время нахождения в больнице | DEIH Días de estancia intrahospitalaria (ulkomaalainen) |
| время не ждет | para luego es tarde (pgn74) |
| время не ждёт | el tiempo apremia |
| время не терпит | el tiempo apremia |
| время не терпит | el tiempo urge |
| время обеда | hora del tajaleo |
| время облучения | exposición |
| время обучения | tirocinio |
| время ожидания между рейсами | escala (в аэропорту privon) |
| время здесь остановилось | el tiempo se ha detenido (arriva) |
| время от времени | de instante en instante (Doctor Lens) |
| время от времени | alguna que otra vez (Valenciana) |
| время от времени | de vez en vez |
| время от времени | de vez en cuando |
| время от времени | de tiempo en tiempo |
| время от времени | de higos a brevas |
| время от времени | de Pascuas a Ramos |
| время от времени | cada cierto tiempo (spanishru) |
| время от времени | de cuando en cuando |
| время отдачи капиталовложений | inicio del rendimiento de las inversiones básicas (serdelaciudad) |
| время отпуска | vacación |
| время отсутствия | ausencia |
| время отёла | paridera |
| время пахоты | cohecho |
| время перемен | tiempo de cambio (so_what_86) |
| время поездки | tiempo de viaje (spanishru) |
| время покажет | el tiempo lo irá diciendo (Lavrov) |
| время покажет | ¡al tiempo! |
| время покажет | el tiempo dirá |
| время пребывания в пути | tiempo de viaje (spanishru) |
| время, проведённое за столом после еды | sobremesa |
| время работает на нас | el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda) |
| время работает против нас | el tiempo corre en nuestra contra (kopeika) |
| время сбора жёлудей | bellotera |
| время сбора урожая | la época de la cosecha |
| время сбора урожая | cosecha |
| время сильной летней жары | canícula |
| время скорби | tiempo de angustia (ruchenina) |
| время смутное | tiempo de angustia (ruchenina) |
| время стрижки деревьев | poda |
| время стрижки овец | esquileo |
| время терпит | el tiempo lo permite |
| время течёт очень быстро | el tiempo pasa muy rápido |
| время уборки | agosto |
| время уходить | es hora de marcharse |
| время царствования императора | imperio |
| всему своё время | todo tiene su tiempo (Lavrov) |
| всему своё время | cada cosa a su tiempo |
| всё время | todo el tiempo |
| всё время | Todo el rato (Little_monkey9009) |
| всё время | siempre |
| выгадать время | ganar tiempo |
| выгадывать время | temporizar |
| выдержать испытание временем | resistir al tiempo |
| выдержать проверку временем | resistir la prueba del tiempo (Lavrov) |
| вызванные временем разрушения | estragos del tiempo (Alexander Matytsin) |
| выиграть время | madrugar |
| выиграть время | ganar tiempo |
| выкроить время | conseguir encontrar tiempo |
| героические времена | tiempos heroicos |
| гонки на время | carrera contrarreloj (Anastacia94) |
| давнопрошедшие времена | tiempos pretéritos |
| давнопрошедшие времена | tiempos de antaño |
| далёкие времена | tiempos remotos |
| данное время | fecha |
| дать время на размышление | dar tiempo para dejar reflexionar |
| декретное время | hora legal |
| декретное время | licencia retribuida por maternidad |
| декретное время | descanso por maternidad |
| делу время, потехе час | antes es la obligación que la devoción (Noia) |
| делу время, потехе час | primero la obligación y luego la devoción (Noia) |
| делу время-потехи час | primero es la obligación que la devoción |
| для меня время дорого | para mí el tiempo es oro |
| добавочное время | tiempo complementario |
| добавочное время | prolongación |
| дождливое время | tiempo lluvioso |
| дождливое время | estación de lluvias |
| долгое время | mucho tiempo |
| дорожить своим временем | estimar tener en mucho su tiempo |
| его лучшие времена | su época dorada |
| @ещё есть время | todavía es pronto (EllieFresa) |
| ещё есть время | todavía es pronto (EllieFresa) |
| ещё не время | todavía no es tiempo |
| ещё не время | ese pero no está maduro |
| Желаю вам хорошо провести время! | ¡Qué se diviertan! (Lavrov) |
| Желаю вам хорошо провести время! | ЎQué se diviertan! (Lavrov) |
| за это время | en ese tiempo (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за это время | en ese tiempo (Alex_Odeychuk) |
| задержка (на более длительное время, чем было изначально предусмотрено | la prórroga de la estancia (privon) |
| замена наклонений и времён | translación |
| заметить время | tomar la hora (Lavrov) |
| заметить время | señalar el tiempo |
| занимать время | llevar tiempo (Lavrov) |
| занимать время | tomar tiempo (spanishru) |
| занимать время | quitar tiempo (Lavrov) |
| заполнить время | ocupar el tiempo |
| засекать время | tomar la hora (Vectoris) |
| засекать время | minutar (lexicographer) |
| засечь время | marcar el tiempo |
| звёздное время | tiempo sidéreo |
| земля, затапливаемая во время разлива | isla |
| земля, затапливаемая во время разлива | ínsula |
| зимнее время | hora de invierno (Alexander Matytsin) |
| зимнее время | horario de invierno (ADENYUR) |
| злое время | época terrible (espantosa) |
| знаменательное время | época memorable |
| зря потратить время | perder el tiempo en vano |
| идти в ногу со временем | marchar al compás con el tiempo (Lavrov) |
| иметь свободное время | tener tiempo libre |
| иметь свободное время | holgar |
| имущество, приобретённое во время супружества | ganancial |
| истинное солнечное время | tiempo solar verdadero |
| каникулярное время | temporada de vacaciones |
| когда придёт наступит время | cuando sea el caso (mengano) |
| летнее время | hora de verano (Alexander Matytsin) |
| летнее время | horario de verano (ADENYUR) |
| Любовь во время чумы | El amor en los tiempos del cólera (http://es.wikipedia.org/wiki/El_amor_en_los_tiempos_del_cГіlera Yanick) |
| Любовь во время чумы | El amor en los tiempos del cólera (http://es.wikipedia.org/wiki/El_amor_en_los_tiempos_del_cГ³lera Yanick) |
| массовое публичное распитие алкогольных напитков во время праздника | fiesta-botellón (Alexander Matytsin) |
| местное время | hora local |
| местное поясное время | hora local de huso (Alexander Matytsin) |
| мировое всемирное время | tiempo universal |
| московское время | hora de Moscú (Oksana-Ivacheva) |
| на более отдалённое время | para más adelante |
| на будущее время | en para el porvenir |
| на будущее время | en para lo sucesivo |
| на будущее время | en para el futuro |
| на время | por un rato (Pippy-Longstocking) |
| на время | por cierto por algún tiempo |
| на время | por temporadas |
| на время | a la hora (shergilov) |
| на какое-то время | por un rato (Pippy-Longstocking) |
| на неопределенное время | indefinidamente (I. Havkin) |
| наверстать время | ganar el tiempo perdido |
| наверстать потерянное время | recuperar el tiempo perdido |
| найти время | tomarse el tiempo de + verbo (чтобы сделать что-либо Simplyoleg) |
| найти время | encontrar tiempo |
| настало время | llegó la hora |
| настало время | es tiempo |
| настоящее время | actualidad |
| настоящее время | tiempo presente |
| настоящее время, данный момент | el día de la fecha (K@rin@) |
| наступили последние времена | llegaron los tiempos difíciles (malos) |
| наступление новых времён | advenimiento de nuevos tiempos |
| не время шутить | no es hora de bromear |
| небольшая наваха, которую в смутные времена носили женщины для самообороны | salvavirgo (или cuchillo de castidad - нож целомудрия) см. cuchillo de castidad smovas) |
| недолгое время | poco tiempo |
| некоторое время | un tiempo |
| некоторое время | un rato (estuve un rato en Miami sankozh) |
| некоторое время назад | algún tiempo atrás |
| некоторое время скрываться | agacharse |
| некоторое время скрываться | acacharse |
| неподходящее время | deshora |
| нечего время тратить | no hay que basta de perder el tiempo |
| Новое время | Edad moderna (Lavrov) |
| новые времена | tiempos nuevos (modernos) |
| нож целомудрия-небольшая наваха, которую в смутные времена носили женщины для самообороны | cuchillo de castidad (см. salvavirgo smovas) |
| ночное время | nocturnidad (Alexander Matytsin) |
| ночное время | noche |
| нужное время | momento oportuno (Pippy-Longstocking) |
| обеденное время | hora de comer (de la comida, del almuerzo) |
| обозначает время, срок | para (lo dejaremos para mañana мы это оставим на завтра) |
| обращение к кому-л. во время речи | apostrofe |
| однако в настоящее время | pero hoy en día (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| он прошёл как раз в это время | acerto a pasar entonces |
| осеннее время | otoñada |
| остальное время | tiempo restante |
| отбросы, выбрасываемые во время прилива | marea |
| отгулять своё время | haber hecho su tiempo |
| отгулять своё время | haber gozado del tiempo |
| отдыхать спать во время сиесты | sestear |
| отдыхать спать во время сиесты | echarse una siesta |
| отпускное время | temporada de vacaciones |
| оттянуть время | retrasar alargar el tiempo |
| переживать сложные времена | pasar por un mal momento (Unc) |
| переживать тяжёлые времена | vivir malos tiempos (Scorrific) |
| переход на летнее зимнее время | cambio de hora (ADENYUR) |
| переходное время | entretiempo (весна, осень) |
| по временам | por instantes |
| по настоящее время | hasta la fecha (spanishru) |
| подходящее время | momento oportuno (Pippy-Longstocking) |
| понапрасну тратить время | perder tiempo en balde |
| попусту тратить время | perder el tiempo tontamente |
| постоянно, все время | a cada rato (drag) |
| потерянное время | las horas muertas |
| потратить время на его изучение | invertir tiempo en su estudio (Viola4482) |
| поясное время | hora de huso (Alexander Matytsin) |
| поясное время | huso horario |
| предоставить время | conceder tiempo |
| предутреннее время | la madrugada |
| прекрасно провести время | pasar pipo (LucyKubkina) |
| прекращать на время работу | vacar |
| прийти в назначенное время | venir a la hora marcada (fijada) |
| прийти в неудобное время | llegar a deshora |
| пришло время | llegó la hora |
| проверенный временем | que ha pasado la prueba del tiempo |
| провести время | pasar el rato (kopeika) |
| провести время с пользой | gozar del tiempo |
| провести хорошо время | pasarlo de miedo (lovchinskaya) |
| проводить время | tener |
| проводить время | temporizar |
| проводить время романтически вдвоём напр. на берегу моря под звёздами с вином :) | romanticiar (Una pelicula para ver con la pareja ,para romanticiar y para soñar ... brodil) |
| продолжительное время | largo tiempo |
| происходящий в необычное время | extemporáneo |
| происходящий в необычное время | extemporal |
| простое время | tiempo simple |
| протянуть время | dilatar el tiempo |
| прошедшее время | tiempo pretérito |
| прощай говорят в случае: 1 вы прощаетесь с человеком на неопределённое время | hasta siempre (CLgirl) |
| прямо во время полёта | en pleno vuelo (Viola4482) |
| рабочее время | horario de trabajo (Alexander Matytsin) |
| рабочее время | jornada labora (Alexander Matytsin) |
| рабочее время | horas de trabajo |
| распланировать своё время | distribuir su tiempo |
| располагать временем | disponer de tiempo |
| рассчитать время | cronometrar (Usa tu vista para ver los mecanismos dentro de la puerta y cronometra la explosión para pasar. Ant493) |
| расточать время | derrochar el tiempo |
| расчётное время | tiempo estimado (Tatian7) |
| резервное время | margen de tiempo (ines_zk) |
| рекордное время | tiempo record |
| родившийся раньше времени | abortivo |
| с незапамятных времён | desde tiempos inmemorables |
| с незапамятных времён | desde siempre (Scorrific) |
| с незапамятных времён | de tiempos inmemoriales (remotos) |
| с незапамятных времён | desde que el mundo es |
| с незапамятных времён | desde los tiempos inmemoriales |
| с незапамятных времён | de tiempos de Maricastaña |
| самое время | el momento más oportuno |
| самое жаркое время дня | siesta |
| сберечь время | economizar ahorrar tiempo |
| свободное время | ocio |
| свободное время | tiempo libre |
| свободное время | ratos de ocio |
| свободное время | holganza |
| скоротать время | hacer tiempo |
| скоротать время | pasar |
| скоротать время | acortar (el tiempo) |
| сложное время | tiempo compuesto |
| смутное время | tiempos revueltos (Alexander Matytsin) |
| смутные времена | tiempos revueltos (Alexander Matytsin) |
| со временем | con el tiempo |
| со временем | eventualmente (Baykus) |
| со временем | a largo andar |
| со временем | a la larga |
| со временем | con el pasar del tiempo (Lavrov) |
| согласование времён | concordancia de los tiempos |
| сокращённое время работы | horario restringido de servicio (serdelaciudad) |
| специальный намордник для удержания животных во время стрижки и других процедур | acial (Carola) |
| спустя некоторое время | pasando algún tiempo |
| среднеевропейское время | hora centroeuropea |
| стараться выиграть время | procurar ganar más tiempo |
| старые времена | tiempos antiguos |
| страдное время | época de gran trasiego |
| страдное время | temporada de mucho trabajo |
| тем временем | en el ínterin (I. Havkin) |
| тем временем | por su parte (anna100sea) |
| тем временем | entretanto |
| тем временем | ínterin (I. Havkin) |
| тем временем | entre tanto |
| тем временем | interín |
| тем временем | mientras (tanto) |
| тем временем | mientras tanto |
| терять время | perder el tiempo (en) |
| терять время по пустякам | andarse irse a picos pardos |
| томительно тянулось время | el tiempo se alargaba de forma abrumadora |
| точно в назначенное время | a la hora dada |
| точное время | la hora actual (Tatian7) |
| точное время | hora exacta |
| тратить время | disponer del tiempo (другого человека Viola4482) |
| тратить время | gastar tiempo |
| тратить время на | emplear el tiempo en (Unc) |
| трудные времена | tiempos penosos (difíciles) |
| тянуть время | dar largas |
| у меня туго со временем | me falta tiempo |
| у меня туго со временем | tengo poco tiempo |
| убивать время | matar el tiempo |
| убивать время | entretener la nigua (pgn74) |
| убивать время | pasar las horas muertas (Alexander Matytsin) |
| убить время | matar el tiempo |
| убить время | hacer tiempo (Ivan Gribanov) |
| уделить время | dedicar conceder tiempo |
| уделить время на его изучение | invertir tiempo en su estudio (Viola4482) |
| уделять время | brindar tiempo (Viola4482) |
| уделять свободное время | sacar tiempo libre (Alexander Matytsin) |
| уже долгое время | de tiempo |
| упускать время | gastar perder tiempo |
| устанавливать время | fijar la hora |
| утреннее время | mañanita |
| утреннее время | por la mañana |
| утреннее время | mañanica |
| утреннее время | las primeras horas del día |
| ходовое время | tiempo de marcha (de funcionamiento) |
| холодное время года | en los meses fríos (spanishru) |
| Хорошо провести время | Divertirse de lo lindo (nikanikori) |
| хорошо провести время | pasar bien el tiempo |
| хорошо плохо проводить время | pasar un buen mal rato |
| ценить время | valorar el tiempo |
| через некоторое время | a al poco rato |
| через некоторое время | en un ratillo (Scorrific) |
| штрафное время | tiempo que dura el castigo |
| экономить время | economizar ahorrar el tiempo |
| это время наступит неизбежно | este tiempo llegará quiérase o no |
| это самое удобное время | es el tiempo la hora más conveniente |
