врезаться

Terms for subject General containing врезаться | all forms | exact matches only

Russian	German
во время крушения вагоны врезались друг в друга	beim Eisenbahnunglück schoben sich die Waggons ineinander (гармошкой)
врезать по морде	auf die Fresse hauen (Elisabeth_Markowa)
врезать по физиономии, ударить	jemandem eine runterhauen (elaber)
врезаться в память	sich in Gedächtnis eingraben
врезаться в память	sich dem Gedächtnis einprägen
врезаться в память	sich ins Gedächtnis eingraben
врезаться в память	sich einprägen
врезаться на полной скорости	rasen (q3mi4)
Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга	die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten (ND 12. 6. 72)
колёса врезаются в песок	die Räder schneiden in den Sand ein
корабль врезался в берег	das Schiff prallte an das Ufer an
корабль врезался в берег	das Schiff prallte gegen das Ufer an
на мелком месте лодка врезалась в дно	das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten (реки)
пневматическое сверло врезалось в асфальт	der Pressluftbohrer bohrte sich in den Asphalt
сейчас как врежу тебе по кумполу!	ich hau dir gleich einen auf den Wirsing!
учить так, чтобы врезалось в память	einprägen (jemandem etwas, обучаемому)
это врезалось мне в память	das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben

Get short URL