| Russian | French |
| будущий врач | médecin en herbe |
| ветеринарный врач | médecin vétérinaire (ROGER YOUNG) |
| военный врач | médecin militaire |
| военный врач | médecin major |
| военный врач | médecin des années |
| врач акушер-гинеколог | Médecin gynécologue obstétricien (ROGER YOUNG) |
| врач акушер-гинеколог | médecin accoucheur gynécologue (ROGER YOUNG) |
| врач-генетик | médecin généticien (ROGER YOUNG) |
| врач-геронтолог | gériatre |
| врач-гомеопат | médecin homéopathe |
| врач-диетолог | diététicien |
| врач думал, что это пневмония | le médecin crut à une pneumonie |
| врач, имеющий склад лекарств | propharmacien |
| врач-интенсивист | médecin urgentiste (z484z) |
| врач-консультант | médecin consultant |
| врач, лечащий естественными средствами | naturopathe |
| врач, лечащий травами | phytothérapeute |
| врач на предприятии | médecin du travail (kee46) |
| врач-невропатолог | rééducateur |
| врач неотложной помощи | médecin urgentiste (z484z) |
| врач общей практики | médecin généraliste (vnovak) |
| врач, одновременно исполняющий обязанности аптекаря | propharmacien |
| врач, оплачиваемый по соцстраху | médecin conventionné |
| врач-ортопед | médecin orthopédiste |
| врач-педиатр | pédiatre (ROGER YOUNG) |
| врач по электролечению | électriseur |
| врач, практикующий кровопускание | saigneur |
| врач предприятия | médecin du travail |
| врач, работающий на полной ставке | médecin plein-temps |
| врач, работающий на условиях договора с кассой социального страхования | médecin conventionné (vleonilh) |
| врач-реаниматор | réanimateur |
| врач-репродуктолог | médecin de la fertilité (ROGER YOUNG) |
| врач-репродуктолог | médecin spécialiste de la reproduction (ROGER YOUNG) |
| врач-репродуктолог | médecin spécialiste de la fertilité (ROGER YOUNG) |
| врач-сексолог | sexothérapeute |
| врач-специалист | spécialiste |
| врач-специалист по лечению ожирения | obésiologue |
| врач страховой кассы | médecin-conseil |
| врач-терапевт | médecin de médecine générale (kee46) |
| врач-терапевт | omnipraticien |
| «Врачи без границ» | Médecins sans frontiéres (международная организация медицинской помощи) |
| вызвать врача | demander le médecin |
| выплата по страхованию врачу | tiers payant (а не самому больному) |
| географическая зона, в которой не хватает врачей | désert médical (Iricha) |
| главный врач | médecin directeur (dms) |
| главный врач | médecin en chef |
| глазной врач | ophtalmologiste |
| глазной врач | ophtalmologue |
| глазной врач | oculiste |
| делёж гонорара между двумя врачами | dichotomie |
| детский врач-психиатр | psycho-pédiatre (kee46) |
| домашний врач | médecin de famille (kee46) |
| женщина-врач | femme médecin |
| заводской врач | médecin du travail |
| заключение врача | avis du médecin (ROGER YOUNG) |
| заместитель главного врача | médecin-chef adjoint (ROGER YOUNG) |
| записываться /записаться/ на приём к врачу | prendre rendez-vous avec le docteur (ROGER YOUNG) |
| зубной врач | dentiste |
| зубной врач-специалист | Thérapeutique dentaire (ROGER YOUNG) |
| идти на консультацию к врачу | consulter le médecin (kee46) |
| идти на приём к врачу | consulter le médecin (kee46) |
| кабинет врача | cabinet de consultation |
| кабинет, организованный группой врачей | cabinet de groupe |
| койка в больнице для частных клиентов врача | lit privé |
| лекарство, приготовленное по рецепту врача | médicament magistral |
| лечащий врач | médecin traitant |
| многие из моих друзей врачи | beaucoup de mes amis sont médecins (Alex_Odeychuk) |
| назначение врача | ordonnance |
| невежественный врач | médicastre |
| обращение к врачу | consultation chez le médecin (ROGER YOUNG) |
| он б?дет хорошим врачом | il fera un bon médecin |
| опытный врач | diagnostiqueur |
| повторный обход врача | contre-visite (в больнице, во второй половине дня) |
| пойти к врачу | aller chez le médecin |
| показываться врачу | apparaître chez le médecin (Avec des brûlures sévères ou étendues, il faut apparaître chez le médecin. I. Havkin) |
| показываться врачу | se présenter chez médecin (Il ne serait plus nécessaire de se présenter chez le médecin pour traiter des affections mineures. I. Havkin) |
| показываться врачу | se présenter au médecin (Il faut se présenter au médecin à la moindre anomalie constaté au niveau du sein. I. Havkin) |
| показываться врачу | visiter un médecin (I. Havkin) |
| показываться врачу | aller voir un médecin (Словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| показываться врачу | se faire examiner par un médecin (Словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| показываться врачу | consulter un médecin (Словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| поместить больного под наблюдение врачей | mettre un malade en observation |
| помещение для дежурных врачей | salle de garde (в больнице) |
| помощник врача | médecin-assistant (ROGER YOUNG) |
| помощник врача | assistant-médecin (ROGER YOUNG) |
| практикующий врач | médecin praticien |
| практикующий врач | médecin exerçant |
| практикующий врач | praticien |
| предписание врача | ordonnance |
| придворный врач | médecin de la Cour (marimarina) |
| присяга врача принята | Le serment d'Hippocrate prêté (Translation_Corporation) |
| проверка будущего врача-психоаналитика | analyse didactique |
| проконсультироваться с врачом | consulter le medecin (ROGER YOUNG) |
| проконсультироваться у врача | consulter le medecin (ROGER YOUNG) |
| рекомендации врача | recommandations du médecin (ROGER YOUNG) |
| санитарный врач | hygiéniste |
| секретарь при враче | secrétaire médicale |
| соглашение между врачами и государственными органами | conventionnement |
| судебный врач | médecin des morts |
| судовой врач | médecin du bord |
| сумка с инструментами врача | trousse de médecin |
| считать себя большим экспертом, чем врачи | croire plus expert que les médecins (Lisez les études scientifiques au lieu de vous croire plus expert que les médecins et cessez de propager des rumeurs débiles. — Читайте научные исследования, а не считайте себя большим экспертом, чем врачи, и прекратите распространять глупые слухи. Alex_Odeychuk) |
| участковый врач | médecin de quartier |
