| Russian | English |
| автоматическое воспроизведение | autoplay (Rugirl) |
| аппаратура для записи и воспроизведения звука | audio |
| аппаратура для звукозаписи и воспроизведения звука | audio |
| вводить режим зацикленного воспроизведения | put on a loop |
| верное воспроизведение картины Рубенса | faithful reproduction of a painting by Rubens |
| верность воспроизведения цвета | colour rendition |
| возрастные изменения и их осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change |
| воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени | RTV |
| воспроизведение данных в различных средствах информации | crossmedia (Александр Рыжов) |
| воспроизведение действия | action replay |
| воспроизведение деталей изображения | detail reproduction (Александр Рыжов) |
| воспроизведение документа при помощи копировальной техники | bum |
| воспроизведение звука | sound generation |
| воспроизведение изображения | scanning (Александр Рыжов) |
| воспроизведение с высокой точностью | high-fidelity reproduction (о звуке и т. п.) |
| воспроизведение с задержкой | spaced practice |
| воспроизведение структуры | texture (в результате деятельности художника, поэта, музыканта и т.п.) |
| время воспроизведения | running time (Taras) |
| время воспроизведения | play time (Taras) |
| высокая точность воспроизведения | high fidelity (звука) |
| высококачественная звукозапись, создающая эффект пространственного воспроизведения звука | surround-sound |
| высококачественная система воспроизведения звука | high fidelity |
| высококачественное воспроизведение | high-fidelity sound reproduction |
| Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| дающий высокую точность воспроизведения звука | hi fi |
| дающий высокую точность воспроизведения звука | hi-fi (о проигрывателе, магнитофоне) |
| допускающий анахронизм в воспроизведении старины | pseudoarchaic |
| закольцованное воспроизведение записанного | on a loop (видеоматериала) |
| замедленное движение, замедленная съёмка, замедленное воспроизведение | slow-mo (сокращение от slow motion ALexie) |
| запись прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| звукозапись и воспроизведение звука | audio |
| интерактивное воспроизведение | interactive transcript (anyname1) |
| исключительное право на воспроизведение | Exclusive right for reproduction (4uzhoj) |
| искусственное воспроизведение | simulation |
| литеры для воспроизведения знаков фонетической транскрипции | phonotype |
| магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| методы запоминания и воспроизведения информации | techniques for storage and retrieval of information (Alex_Odeychuk) |
| мысленное воспроизведение образа знака | recollection of mark |
| невысококачественная система воспроизведения | low fidelity (звука) |
| некоторые цвета с трудом поддаются воспроизведению | some colours copy poorly |
| неспособный к воспроизведению потомства | effete |
| окно просмотра, окно воспроизведения | listening window (Greezlee) |
| он взял пульт и нажал кнопку "воспроизведение" | he reached for the remote control and pressed the "play" button |
| относящийся к записи и воспроизведению звука | audio |
| пластинки и т. п. воспроизведение | replay (магнитофонной записи) |
| повторное воспроизведение | replay audio or video |
| поддающийся воспроизведению | reproductible |
| поддающийся воспроизведению | imitable |
| пользовательский список воспроизведения | playlist |
| поставить в режим постоянного воспроизведения | put on a loop |
| поставить в режим постоянного воспроизведения | put on loop (Ремедиос_П) |
| право на воспроизведение | reproduction rights (иллюстраций или текста) |
| право на воспроизведение произведения по радио или телевидении | radio and TV rights |
| право на воспроизведение произведения по радио или тлв. право на адаптацию текста для радио и тлв | broadcasting rights |
| право на разовое воспроизведение текста в газете | one-shot periodical rights |
| право на разовое воспроизведение текста в журнале | one-shot periodical rights |
| право на сценическое воспроизведение | performing rights |
| проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi set |
| проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (Georgy Moiseenko) |
| прямая речь точное воспроизведение автора | reproducing the exact words |
| с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| сверхвысокая верность воспроизведения | ultra-high fidelity |
| система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| систематическое воспроизведение | systematic reproduction (Denny) |
| слышимое до воспроизведения самого звука | pre-echo |
| список воспроизведения | playlist (пользовательский список любимых композиций Yan Mazor) |
| список музыкальных композиций для воспроизведения | playlist |
| список файлов для воспроизведения | playlist |
| способность к воспроизведению | reproducibility |
| способность к воспроизведению | fertility |
| способный к росту и воспроизведению | biophore |
| способный к росту и воспроизведению | biophor |
| средства воспроизведения аудиовизуальных материалов | multimedia (4uzhoj) |
| телевизор для воспроизведения видеозаписи | videoplayer |
| точное электронное воспроизведение звука | high electronic fidelity |
| точность воспроизведения | truth to nature |
| управление воспроизведением | PBC (см. Play Back Control Arky) |
| управление воспроизведением цвета | color management (Александр Рыжов) |
| ускоренное воспроизведение | multiplied-speed reproduction (Анна Ф) |
| цифровое воспроизведение изображений | digital imaging (Александр Рыжов) |
| этот замок – просто воспроизведение старинного здания | the castle is a mere restoration |
