| Russian | English |
| воспринимается как | is understood as |
| воспринимать как личное оскорбление | be taking as a personal affront (Alex_Odeychuk) |
| воспринимать как само собой разумеющееся | take for granted |
| воспринимать как тревожный знак | see something as troublesome (bookworm) |
| воспринимать что-то, как должное, само собой разумеющееся, данность | take something for granted (baletnica) |
| восприниматься как | come off as (Confidence can sometimes come off as arrogance if you do not focus more on the people you are talking to. VLZ_58) |
| восприниматься как данность | be taken for granted (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| восприниматься как люди | be treated as human beings (Alex_Odeychuk) |
| восприниматься как человек | be treated as human beings (Alex_Odeychuk) |
| все великие истины поначалу воспринимаются как ересь | all great truths begin as heresies |
| все новые истины поначалу воспринимаются как ересь | all new truths begin as heresies |
| книга воспринимается как перевод | the book reads like a translation (like a novel, like a wild dream, like a threat, like a lie, etc., и т.д.) |
| не знаешь, как его воспринимать | one doesn't know how to take him |
| он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind |
| понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| слово liqueur ещё воспринимается как иностранное | liqueur is not yet Englished |
| я воспринимаю это как | I think of it as (Веселовская Мария) |
