| Russian | English |
| автор воспоминаний | memoirist |
| автор мемуаров, воспоминаний | memoirist |
| без воспоминаний и желаний | without memory or desire (Ремедиос_П) |
| бережно лелеять воспоминание о прошлом | treasure a recollection of one's old days (the memory of that day, etc., и т.д.) |
| бережно хранить воспоминание о прошлом | treasure a recollection of one's old days (the memory of that day, etc., и т.д.) |
| беседа была посвящена воспоминаниям | the talk was reminiscent |
| бесплодно-жгучие воспоминания | memories that hurt and are futile (Alex_Odeychuk) |
| болезненное воспоминание | burning memory (Дмитрий_Р) |
| будить воспоминания | evoke memories |
| будить воспоминания | evoke memories of (Moscowtran) |
| будить воспоминания о прошлом | call up the past memories (scenes of childhood, etc., и т.д.) |
| быть в воспоминании у | be present to the memory (кого-л.) |
| быть погружённым в воспоминания о прошлом | be buried in the memories of the past (in thought, in grief, etc., и т.д.) |
| быть установленным в воспоминание о | be commemoratory of |
| в воспоминаниях | in the reminiscences (Maria Klavdieva) |
| в воспоминаниях | in reminiscences (Maria Klavdieva) |
| в воспоминаниях | in the memoirs of (матур кыз) |
| в воспоминаниях современников | in the reminiscences of contemporaries (Maria Klavdieva) |
| в то время как другие предавались тяжёлым воспоминаниям, он не принимал участия в разговоре | he stood by as old ashes were raked over |
| ведение дневника воспоминаний | evocative journaling (AKarp) |
| вереница воспоминаний | vista (о чём-либо – of) |
| вереница воспоминаний | vistas of memory |
| вздрагивать при воспоминании | wince at the memory (Alexey Lebedev) |
| вздрагивать при воспоминании | shudder at the memory (Alexey Lebedev) |
| вздрагивать при воспоминании о | shudder at the memory of (Alexey Lebedev) |
| внезапно всплывшее воспоминание | flashback (обычно травматическое MariaDroujkova) |
| волнующие воспоминания | tender recollections |
| ворошить воспоминания | rake memory |
| воскресить воспоминания | raise memories |
| воскрешать в ком-л. приятные воспоминания | wake sweet recollections sad memories, deep emotions, etc. in (smb., и т.д.) |
| воскрешать прошлое и т.д. будить воспоминания о прошлом | wake memories of the past (old passions, old desires, etc., и т.д.) |
| воскрешать старые воспоминания | recapture the past (в памяти) |
| воспоминание в памяти | recall |
| воспоминание о ней всё ещё ранит его | he is still smarting from the memory of her |
| воспоминание о прошлом изгладилось | all memory of the past has faded |
| воспоминание об этом было для неё мучительно | it rankled with her |
| воспоминания детства | recollections of childhood |
| воспоминания детства | reminiscences of childhood (ustug80) |
| воспоминания детства | childhood memories |
| воспоминания детства исчезают из памяти | memories of childhood recede |
| воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his memory |
| воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his mind |
| воспоминания детства и т.д. потускнели в его памяти | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his memory |
| воспоминания детства и т.д. потускнели в его памяти | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his mind |
| воспоминания и т.д. захватили нас | memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in upon us |
| воспоминания и т.д. захватили нас | memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in on us |
| воспоминания, которые врезались в память | memories that stamp themselves on the mind |
| воспоминания, которые нелегко стереть из памяти | memories that will not easily be erased |
| воспоминания молодости | recollections of youth |
| воспоминания и т.д. нахлынули на нас | memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in upon us |
| воспоминания и т.д. нахлынули на нас | memories thoughts, scenes of his past life, etc. came crowding in on us |
| воспоминания нахлынули на него | memories crowded upon his mind |
| воспоминания нахлынули на него | memories crowded on his mind |
| воспоминания о прошлом не дают ему покоя | old memories haunt his mind |
| "воспоминания о старом добром прошлом" | a dimly remembered world (bigmaxus) |
| воспоминания о счастливых днях остаются с нами | memories of happy days remain with us |
| воспоминания о счастье | recollected happiness |
| воспоминания, окрашенные в грустные тона | memories tinged with sadness |
| воспоминания, передаваемые из поколения в поколение | folk memory |
| воспоминания, передаваемые из поколения в поколение | folk-memory |
| воспоминания промелькнули у него в голове | memories flitted across his mind |
| воспоминания проносятся в голове | recollections flit through one's mind |
| воспоминания терзали его сердце | recollections tugged at his heart |
| время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии | time had expunged from his memory all recollections of the event |
| вызвать воспоминания давно ушедших дней | evoke memories of the distant past (bigmaxus) |
| вызывать в душе смутные воспоминания | stir vague memories in one's heart (Technical) |
| вызывать воспоминание | ring a bell |
| вызывать воспоминания | conjure memories (capricolya) |
| вызывать воспоминания | call up |
| вызывать приятные воспоминания | bring back fond memories (Tamerlane) |
| вызывающий воспоминание | redolent (о чём-либо – of) |
| вызывающий воспоминания | reminiscent |
| вызывающий воспоминания | remindful |
| вызывающий воспоминания | evocative |
| вызывающий воспоминания о | redolent of (чем-либо) |
| вызывающий воспоминания о прошлом | nostalgic |
| вызывающий воспоминания о прошлом, ушедшем | nostalgic |
| вытеснение тяжёлых воспоминаний из сознания | annulment (в психоанализе) |
| вытравить сами воспоминания | wipe out the memories of (о чём-либо bigmaxus) |
| густо наполненный воспоминаниями | pregnant with memories (напр., когда их так много, что они грозят поглотить человека singeline) |
| далекое воспоминание | distant memory |
| дать толчок чьим-либо воспоминаниям | fillip memory |
| дед любит предаваться воспоминаниям | grandfather is in his anecdotage |
| делиться воспоминаниями | relive certain experiences (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| детские воспоминания | childhood memories |
| дневник воспоминаний | evocative journaling (Терапевтический метод, см. напр., J.W. Pennebaker, 1997 AKarp) |
| дорогие воспоминания | a dear memory |
| дорогие воспоминания | precious recollections |
| драгоценные воспоминания | treasured memories (Olga Fomicheva) |
| его отец живёт ярким воспоминанием в его памяти | his father lives freshly in his memory |
| если бы не они, от города остались бы одни воспоминания | if it were not for them the town would have been a mere tale |
| ещё живые воспоминания | embers |
| жить воспоминаниями | live upon the recollection (ROGER YOUNG) |
| жить воспоминаниями | live on memories (Anglophile) |
| заслуживающий воспоминания | rememberable |
| из воспоминаний | as recollected by (warsheep) |
| избавиться от неприятных воспоминаний | purge unhappy memories from one's mind (Olga Okuneva) |
| изгладить воспоминания | wipe out recollections |
| имеющий форму воспоминаний | reminiscent |
| искажённые воспоминания | screen memory (о раннем детстве) |
| калейдоскоп воспоминаний | a patchwork of reminiscences |
| книга воспоминаний | memoir |
| копить воспоминания | garner memories |
| молодость живёт надеждой, старость-воспоминаниями | youth lives on hope, old age on memory |
| мучительное воспоминание | rankling |
| на него нахлынули воспоминания о прошлом | memories of the past filled his mind |
| навевать воспоминания | bring back memories (Юрий Гомон) |
| навевать воспоминания о | evoke memories of |
| навеять воспоминания о | evoke memories of |
| не возбуждать неприятных воспоминаний | let sleeping dogs lie |
| не стоит "грузить" молодых людей воспоминаниями о "старом добром прошлом", которым любят предаваться их отцы | young people shouldn't bear the burden of their parents' nostalgia! (bigmaxus) |
| незабываемые воспоминания детства | fadeless memories of childhood |
| неизгладимое воспоминание | an abiding memory (Alexander Demidov) |
| неприятные воспоминания о неудачном браке | aftertaste of a bad marriage |
| неясное воспоминание | a dim recollection |
| неясные воспоминания | obscure rememberances |
| неясные воспоминания | obscure remembrances |
| обрывочные воспоминания | fragmented memories (She said her memories of the event were more fragmented than normal. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| одни воспоминания | mere memory (q3mi4) |
| одно из моих самых ранних воспоминаний | one of my earliest memories |
| одно из чьих-либо самых любимых воспоминаний | one of someone's fondest memories (The moment has stayed with me since that day, and is one of my fondest memories and childhood experiences.  yahoo.com betelgeuese) |
| он написал за этого актёра его воспоминания | he spooked the reminiscences of the actor |
| он отгонял от себя грустные воспоминания | his mind shrank from painful memories |
| он сейчас пишет воспоминания | he is writing his memoirs |
| остались одни воспоминания | not a trace is left (Anglophile) |
| осталось одно воспоминание | nothing but the memory remains |
| от этого останутся одни воспоминания | that will be a mere memory (q3mi4) |
| относящийся к воспоминанию | reminiscential |
| относящийся к воспоминаниям | recollective |
| очень неприятное воспоминание об этом предмете | a very disagreeable refresher on the subject |
| ошибки в хронологии воспоминаний | mistakes in the chronology of recollections |
| ошибочные воспоминания | paramnesia (у душевнобольных) |
| по воспоминаниям | as remembered by (someone – кого-либо ad_notam) |
| погрузиться в приятные воспоминания о прошлом | reminisce (My grandfather used to reminisce about his years in the navy cnlweb) |
| получить незабываемые воспоминания | create unforgettable memories (Дмитрий_Р) |
| поток / волна воспоминаний | flood of associations |
| предаваться воспоминаниям | reminisce (The story takes place after the liberation of Paris and centers on a group of French resistance fighters drinking at The Ritz and reminiscing on their war days.) |
| предаваться воспоминаниям | take a walk down memory lane (Anglophile) |
| предаваться воспоминаниям | take a trip down memory lane (Anglophile) |
| предаваться воспоминаниям | travel down memory line (Anglophile) |
| предаваться воспоминаниям | antedate |
| предаваться воспоминаниям | go down memory lane (Anglophile) |
| предаваться воспоминаниям | antedate thoughts by remembering past events |
| предаваться воспоминаниям | go traipsing down memory lane (triumfov) |
| предаваться воспоминаниям | retrospect |
| предаваться размышлениям о воспоминаниям | indulge in retrospections |
| предаться воспоминаниям | reminisce |
| предающийся воспоминаниям | recollected |
| предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| при воспоминании | at the memory (alexdvinyatin) |
| при этом воспоминании она почувствовала укол совести | her conscience twitched at the memory |
| приятное воспоминание | pleasant memory |
| приятное воспоминание | sweet memory |
| приятное воспоминание | after shine |
| приятное воспоминание | pleasing memory |
| приятное воспоминание | afterglow |
| приятные воспоминания | fond memories (Anglophile) |
| пробел в воспоминаниях | amnesia |
| пробудить воспоминания | wake memories |
| пробудить воспоминания | bring back memories (bookworm) |
| пробудить воспоминания | bring back recollections (bookworm) |
| пробудить воспоминания | stir memories (bookworm) |
| пробудить воспоминания | hit a chord (КГА) |
| пробудить воспоминания | recall memories (sankozh) |
| пробудить воспоминания | raise memories |
| пробуждать воспоминания | conjure memories (capricolya) |
| пробуждать воспоминания | recall memories (sankozh) |
| пробуждать тяжёлые воспоминания | rake over old ashes |
| пробуждать в ком-л. приятные воспоминания | wake sweet recollections sad memories, deep emotions, etc. in (smb., и т.д.) |
| пробуждающий воспоминания | evocative |
| прогонять воспоминания | banish memories (Alexey Lebedev) |
| пуститься в воспоминания | take a trip down memory lane (diyaroschuk) |
| пуститься в воспоминания | take a walk down memory lane (diyaroschuk) |
| пуститься в воспоминания | take a stroll down memory lane (diyaroschuk) |
| пылкие чувства, превратившиеся в воспоминания | passions reduced to memories |
| разговор вызвал много воспоминаний о прошлом | many memories of old times were called up by the conversation |
| редублицирующие воспоминания | mistakes in the chronology of recollections |
| с этим городом связаны мои воспоминания о счастливом детстве | this town has many happy childhood associations for me |
| с этим местом связаны воспоминания | memories of the past cluster round this spot |
| самые дорогие воспоминания | fondest memories (Irina Verbitskaya) |
| самые тёплые воспоминания | fondest memories (Irina Verbitskaya) |
| сборник воспоминаний | collection of memoirs (ad_notam) |
| сборник воспоминаний | ana |
| свежие воспоминания | fresh memories |
| склонный к воспоминаниям | reminiscent |
| сладостные воспоминания | fragrant memories |
| смутное воспоминание | a dim recollection |
| смутное воспоминание | a nebulous recollection |
| смутное воспоминание | distant recollection |
| смутное воспоминание | hazy recollection |
| смутное воспоминание | blur (Дмитрий_Р) |
| смутное воспоминание | dim recollection |
| смутные воспоминания | dark recollection |
| смутные воспоминания | hazy recollections |
| смутные воспоминания | faint reflections |
| сохранить воспоминание | bear in mind |
| сохранить ясное воспоминание | retain a clear memory of (о чём-либо) |
| сохранять воспоминание о | memorize (чём-л.) |
| сохранять о чём-л. воспоминание | remember |
| способность яркого и полного воспоминания | total recall |
| старик предался воспоминаниям | the old man became reminiscent |
| стать воспоминаниями | recede to memory (Eric came to Canada. His life here proceeded and he raised a family and the decades went by. His days and work at Cambridge receded to memory. – стали далёкими воспоминаниями ART Vancouver) |
| стереть воспоминания | erase memories (Viola4482) |
| стирать воспоминания | expunge memories (Alexey Lebedev) |
| стирать горькие воспоминания | expunge bitter memories (Alexey Lebedev) |
| стёршиеся воспоминания детства | obsolete memory of a childhood |
| теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души | it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul |
| терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of one's misdeeds |
| терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of misdeeds |
| то, что вызывает воспоминания | madeleine (katrinna-m) |
| травматические воспоминания | traumatic memories (Alex_Odeychuk) |
| тёплые воспоминания | warm memories (mancy7) |
| у старика остались лишь смутные воспоминания о школе | the old man had only a distant memory of the school days |
| увозить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant memories |
| увозить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant recollections |
| уйти в воспоминания о прошлом | be buried in memories of the past |
| уйти в воспоминания о прошлом | be buried in the memories of the past (in thought, in grief, etc., и т.д.) |
| уйти в воспоминания о прошлом | be buried in memories of the past |
| уносить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant memories |
| уносить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant recollections |
| Хорошие, добрые воспоминания | Fond memory (Kantro) |
| тж. ирон. хранить как дорогое воспоминание | lay in lavender |
| хранить ясное воспоминание | retain a clear memory of (о чём-либо) |
| шквал воспоминаний | flurry of memories (fruit_jellies) |
| эта картина пробуждает во мне воспоминания юности | the scene awakens reminiscences of my youth |
| эта песня вызывает много воспоминаний | this song brings back many memories |
| это будит во мне воспоминания о нашем счастливом детстве | it brings back to me our happy childhood together |
| это зрелище воскресило воспоминания | the sight raised memories |
| это зрелище пробудило воспоминания | the sight raised memories |
| это кольцо дорого мне из-за связанных с ним воспоминаний | this ring is precious to me because of its associations |
| этот домик разбудил воспоминания о прошлом | the little house awoke old memories |
| я не хочу быть просто воспоминанием | I don't wanna be just a memory |
| я пронесу это воспоминание через всю жизнь | I shall carry the memory of it with me to the grave |
| яркое воспоминание, "картинка перед глазами" | vivid memory (часто о перенесённом негативном опыте (катастрофа, стихийное бедствие и т.п.) как оставляющем наибольший след в сознании plushkina) |
