| Russian | English |
| возможность воспользоваться благами экономического роста | trickle-down effect |
| воспользоваться большинством из открывшихся возможностей | make the most of their opportunities (with ... – по взаимодействию с ... Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться возможностью | avail of the opportunity (of/for Alex Lilo) |
| воспользоваться возможностью | jump at the opportunity (dmipec) |
| воспользоваться возможностью | take an occasion to do (сделать что-либо) |
| воспользоваться возможностью | spot an opportunity (Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться возможностью | lean in (a term for grabbing opportunities without hesitation popularized by Sheryl Sandberg, grafleonov) |
| воспользоваться возможностью | benefit from (sankozh) |
| воспользоваться возможностью | zero in on an opportunity (He's never slow to zero in on an opportunity of this magnitude. VLZ_58) |
| воспользоваться возможностью | take a chance (Sergei Aprelikov) |
| воспользоваться возможностью | take an opportunity (They should've taken the opportunity to make a translation of the lecture. – Зря они не воспользовались возможностью сделать перевод лекции. TarasZ) |
| воспользоваться возможностью | embrace the opportunity (Gadel) |
| воспользоваться возможностью | seize the opportunity (It would be well to seize the opportunity for giving to the Association a more extended range of activity. I. Havkin) |
| воспользоваться возможностью | consider (consider making a trip to... sankozh) |
| воспользоваться возможностью | make an opening |
| воспользоваться возможностью поблагодарить вас | take an opportunity of thanking you (of hearing good music, of meeting interesting people, etc., и т.д.) |
| воспользоваться возможностью для того, чтобы сделать | take an opportunity to do (smth., что-л.) |
| воспользоваться возможностями | seize the opportunities (presented by ... – ..., которые открылись/возникли/были созданы в результате/вследствие/благодаря ...; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться всеми возможностями | make the most of (financial-engineer) |
| воспользоваться отрывшимися возможностями | capitalize on the opportunities |
| воспользоваться первой же возможностью | take the first opportunity that offers |
| воспользоваться предоставившейся возможностью | use one's opportunities |
| воспользоваться предоставившейся возможностью | make good use of this opportunity |
| воспользоваться предоставившейся возможностью | leap at the chance (VLZ_58) |
| воспользоваться предоставленной возможностью | seize this opportunity (mazurov) |
| воспользоваться этой возможностью, чтобы | take this opportunity to to (+ infinitive: On behalf of the entire XYZ team, we'd like to take this opportunity to thank you for your continued business. – ... воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас) |
| воспользуйтесь первой же возможностью | take the first opportunity that offers |
| как можно лучше воспользоваться имеющимися возможностями | make the most of your opportunities |
| не преминуть воспользоваться возможностью | jumped at the opportunity |
| он воспользовался этой возможностью и сбежал | he seized the chance and made off |
| он воспользовался этой возможностью и убежал | he seized the chance and made off |
| он воспользовался этой возможностью и улизнул | he seized the chance and made off |
| он воспользовался этой возможностью, чтобы поговорить с ней | he took this opportunity to speak to her |
| он не воспользовался этой возможностью | he failed to make use of the opportunity |
| она воспользовалась возможностью уйти | she took the opportunity to leave |
| они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность убежать | they profited by his confusion to make my escape |
| они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность ускользнуть | they profited by his confusion to make my escape |
| охотно воспользоваться возможностью быть им полезным | welcome an opportunity to be of service to them (to help her family, to render them financial assistance, etc., и т.д.) |
| охотно воспользоваться возможностью оказать им услугу | welcome an opportunity to be of service to them (to help her family, to render them financial assistance, etc., и т.д.) |
