| Russian | German |
| авторитарные методы воспитания | autoritäre Erziehungsmethoden |
| академия воспитания и обучения | Akademie für Erziehung und Unterricht (народное учреждение, одновременно являющееся учреждением по повышению квалификации учителей, ФРГ) |
| беседа с родителями по вопросам воспитания детей в семье и школе | Erziehungsberatung |
| брошюра по вопросам полового воспитания | Aufklärungsabteilung |
| брошюра по вопросам полового воспитания | Aufklärungsbroschüre |
| взять на воспитание | in eine Pflegefamilie aufnehmen (AlexandraM) |
| воинское воспитание | Wehrerziehung |
| воспитание в детском доме в интернате | Heimerziehung |
| воспитание в духе интернационализма | internationalistische Erziehung |
| воспитание учащихся в духе интернационализма | Erziehung zum Internationalismus |
| воспитание в духе мира | Friedenserziehung (vadim_shubin) |
| воспитание в закрытом учебном заведении в интернате | Anstaltserziehung |
| воспитание в интернате | eine aushäusige Erziehung |
| воспитание в исправительном доме | Zwangserziehung |
| воспитание в классе продлённого дня | Tageserziehung |
| воспитание в классе продлённого дня | Ganztagserzlehung |
| воспитание в школе продлённого дня | Ganztagserziehung |
| воспитание в школе продлённого дня | Ganztagserzlehung |
| воспитание вкуса | die Ausbildung des Geschmacks |
| воспитание вне дома | eine aushäusige Erziehung |
| воспитание вне семьи | eine aushäusige Erziehung |
| воспитание гармонически развитой личности | Ganzheitserziehung |
| воспитание глухонемых | Taubstummenerziehung |
| воспитание гуманистического сознания | Erziehung zum humanistischen Bewusstsein |
| воспитание девочек | Mädchenerziehung |
| воспитание девушек | Mädchenerziehung |
| воспитание культуры речи | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| воспитание молодёжи | Jugenderziehung |
| воспитание, ориентированное на развитие | entwicklungsorientiertes Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| воспитание, полученное кем-либо в родительском доме | Kinderstube |
| воспитание собак | Hundeerziehung (marinik) |
| воспитание сознательного отношения к здоровью | Gesundheitserziehung |
| воспитание социалистического сознания | Erziehung zum sozialistischen Bewusstsein |
| воспитание социалистического сознания | die Erziehung zum sozialistischen Bewusstsein |
| воспитание характера | Charakterbildung |
| воспитание характера и воли | die Herausbildung von Charakter und Willen |
| Воспитание чувств | Erziehung der Gefühle (d.h. Herausbildung der Moralbegriffe und – werte einer heranwachsenden Generation unter Einwirkung ihrer Umwelt) |
| воспитание языковой культуры | Sprachpflege (Bemühungen um eine Verbesserung der Sprachkenntnisse und einen kultivierten Sprachgebrauch Andrey Truhachev) |
| вот плоды твоего воспитания! | das sind die Früchte deiner Erziehung! |
| всестороннее воспитание | Ganzheitserziehung |
| Высокая награда была присуждена газете ... за её большие заслуги в деле коммунистического воспитания трудящихся | der Zeitung war die hohe Auszeichnung für ihre großen Verdienste um die kommunistische Erziehung der Werktätigen ... verliehen worden (ND 16.3.78) |
| гражданское воспитание | staatsbürgerliche Erziehung |
| дать плохое воспитание | schlecht erziehen (Andrey Truhachev) |
| дать хорошее воспитание | eine gute Erziehung geben |
| дать кому-либо хорошее воспитание | jemandem eine gute Erziehung geben |
| деньги за воспитание | Pflegegeld |
| дошкольное воспитание | Vorschule (Александр Рыжов) |
| дошкольное воспитание | Vorschulerziehung |
| дошкольное обучение и воспитание | vorschulische Bildung und Erziehung (dolmetscherr) |
| дурное воспитание | Verziehung (Andrey Truhachev) |
| духовное воспитание | die geistige Erziehung |
| духовное воспитание | Geistesschulung (Viola4482) |
| его нельзя упрекнуть в отсутствии хорошего воспитания | Mangel an Kinderstube ist bei ihm nicht zu bemerken |
| его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием | seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her |
| задача воспитания | Erziehungsaufgabe |
| заниматься воспитанием ребёнка | sich mit der Erziehung des Kindes befassen (Лорина) |
| заняться воспитанием ребёнка | sich mit der Erziehung des Kindes befassen (Лорина) |
| заняться всерьёз чьим-либо воспитанием | jemanden in strenge Zucht nehmen |
| избаловать воспитанием | verziehen |
| индивидуальное воспитание | Einzelerziehung |
| интеркультурное двуязычное воспитание | Interkulturelle Zweisprachige Erziehung |
| испортить воспитанием | verziehen (б. ч. употр. по отношению к детям) |
| качество, привитое воспитанием | eine anerzogene Eigenschaft |
| консультант по вопросам воспитания детей | Erziehungsberaterin |
| консультант по вопросам воспитания детей | Erziehungsberater |
| консультант по воспитанию от Ведомства по защите несовершеннолетних | Erziehungshilfe vom Jugendamt (Tiraspol) |
| консультация по вопросам воспитания | Erziehungsberatung |
| легко поддающийся воспитанию | bildsam |
| мало заниматься чьим-либо воспитанием | jemandes Erziehung vernachlässigen |
| метод воспитания | Erziehungsmethode |
| методика воспитания | Erziehungsmethodik |
| музыкальное воспитание | Musikerziehung |
| наука о воспитании | Erziehungskunde |
| наука о воспитании | Erziehungslehre |
| наука о воспитании | Erziehungswissenschaft |
| недостаток воспитания | der Mangel an Erziehung |
| недостаток воспитания | Mängel an Kinderstube |
| нравственное воспитание | die sittliche Erziehung |
| нравственное воспитание | sittliche Bildung |
| образцовое воспитание | eine vorbildliche Erziehung |
| общее физическое воспитание | allgemeine Körpererziehung |
| общественный институт семья, школа, молодёжная организация, ответственный за воспитание детей и молодёжи | Erziehungsträger |
| он туго поддаётся воспитанию | er ist schwer zu lenken |
| она отдала всё своё время воспитанию детей | sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert |
| она посвятила всё своё время воспитанию детей | sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert |
| она считалась авторитетом в вопросах воспитания | sie galt als Autorität in Erziehungsfragen |
| они дают детям современное воспитание | sie geben den Kindern eine moderne Erziehung |
| ориентированный на развитие подход к воспитанию | entwicklungsorientiertes Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| основы воспитания | Bildungselemente |
| отдавать ребёнка на воспитание | ein Kind in Ziehe geben |
| отдать кого-либо на воспитание | jemanden Pflege geben |
| отдать на воспитание | in Pflege geben |
| ошибка в воспитании | Erziehungsfehler |
| план обучения и воспитания | Bildungsplan |
| под на воспитании | in Pflege sein |
| поддающийся воспитанию | lenkbar |
| поддающийся воспитанию | erziehbar |
| подход к воспитанию | Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| половое воспитание | Sexualpädagogik |
| получить воспитание | die Erziehung erhalten (Лорина) |
| получить хорошее воспитание | eine sorgfältige Erziehung genießen |
| принцип воспитания | Erziehungsgrundsatz |
| принцип природосообразности в обучении и воспитании | die Naturgemäßheit in Erziehung und Unterricht |
| принципы воспитания | Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| процесс обучения и воспитания | Bildungsgang |
| раздельное воспитание | Geschlechtertrennung (мальчиков и девочек) |
| грудной ребёнок, взятый на воспитание | Haltekind |
| ребёнок, легко поддающийся воспитанию | ein leicht lenkbares Kind |
| с заботой о воспитании племянника на него было возложено тяжёлое бремя | mit der Erziehung des Neffen wurde eine schwere Last auf ihn geladen |
| светское воспитание | gesellschaftliche Bildung |
| совет по вопросам воспитания и школы | Erziehungsbeirat (совещательный орган при сенате Западного Берлина, при министерстве просвещения Шлезвиг-Гольштейна, при Немецком комитете по вопросам воспитания и обучения и др. в ФРГ) |
| совещание с родителями по вопросам воспитания детей в семье и школе | Erziehungsberatung |
| совместное воспитание | Gemeinschaftserziehung (детей обоего пола) |
| сотрудничество в обучении и воспитании | Bildungs- und Erziehungspartnerschaft (SKY) |
| способ воспитания | Erziehungsmittel (SKY) |
| способность к воспитанию детей | Erziehungsfähigkeit (Лорина) |
| средства воспитания | die erziehlichen Mittel |
| средство воспитания | ein erzieherisches Mittel |
| средство воспитания | Erziehungsmittel |
| стиль воспитания | Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| строгое воспитание | eine strenge Erziehung |
| суровое воспитание | stramme Zucht |
| сфера воспитания | Erziehungsbereich |
| трудности в воспитании | Erziehungsschwierigkeiten |
| у него плохое воспитание | er hat eine mangelhafte Erziehung |
| фарисейское воспитание | eine bigotte Erziehung |
| физическое воспитание | Sportpädagogik |
| физическое воспитание | die körperliche Erziehung |
| физическое воспитание | Leibeserziehung |
| физическое воспитание | Körpererziehung |
| форма воспитания | Bildungsart |
| художественное воспитание | ästhetische Bildung |
| цель воспитания | Erziehungsziel |
| эстетическое воспитание | musische Erziehung |
| эстетическое воспитание | Kunsterziehung |
| это лишь вопрос воспитания | das ist nur eine Frage der Erziehung |
| это свидетельствует о его хорошем воспитании | das zeugt für seine gute Erziehung |
| это тоже говорит о его хорошем воспитании | das zeugt für seine gute Erziehung |
