| Russian | English |
| барашковый воротник | astrakhan collar |
| бархатный костюмчик с кружевным воротником | Lord Fauntleroy suit |
| бархатный костюмчик с кружевным воротником | Lord Fauntleroy |
| без воротника | collarless |
| блузка с воротником-стойкой | high-necked blouse |
| бобровый воротник | beaver collar |
| большой кружевной воротник | bertha |
| внутренняя сторона срезанного угла воротника | collar gorge |
| вода заливается за воротник | the rain is trickling down one's neck |
| воротник на пальто или платье в форме валика | bolster collar |
| "воротник", замоноличенный в железобетонную плиту | collar cast into slab |
| воротник "кент" | Kent collar (eugenius_rus) |
| воротник "кошачий бант" | pussy bow collar (Anglophile) |
| воротник "Медичи" | Medici collar (кружевной, стоячий на каркасе) |
| воротник откидывается на плечи | the collar turns back upon the shoulders |
| воротник откидывается на плечи | the collar turns back over the shoulders |
| воротник откидывается на плечи | the collar turns back on the shoulders |
| воротник пальто из иного материала или другого цвета | overcollar |
| воротник пиджака из иного материала | overcollar |
| воротник пиджака из иного материала или другого цвета | overcollar |
| воротник пиджака или пальто из иного материала или другого цвета | overcollar |
| воротник рубашки натёр ему шею | his shirt collar chafed his neck |
| воротник с бортами | lapel-collar |
| воротник с двумя бортами | double lapel-collar |
| воротник с оборками | pie-crust collar (Wakeful dormouse) |
| воротник с широко расставленными углами | angular collar (esquire.com eugenius_rus) |
| воротник-стойка | club collar |
| воротник-стойка | band-collar |
| воротник тигля | top cast block (muzungu) |
| воротник тигля | top block (индукционная печь muzungu) |
| воротник трет шею | the collar chafes my neck |
| воротник тёр шею | the collar was rubbing my, his, etc. neck |
| воротник хомутиком | halter neck (воротник-петля, бретели которого обернуты вокруг шеи) dotsya) |
| воротник "хомутиком" | standaway collar |
| воротник хомутиком | halter-neck (на открытом платье) |
| воротник шалькой | shawl collar |
| воротник шалью | surplice collar |
| воротник шалью | shawl collar |
| Вставные пластиковые косточки в воротник | collar stays (anjou) |
| Вставные пластиковые косточки в воротник | collar stiffeners (anjou) |
| вырез воротника джемпера, платья в форме буквы V | V neck |
| вырез воротника в форме буквы | neck (джемпера, платья) |
| высокий воротник | turtleneck |
| высокий воротник | dog-collar |
| высокий завёрнутый воротник | turtleneck (свитера) |
| высокий отворачивающийся воротник | roll neck |
| высокий отворачивающийся воротник | roll-neck |
| гофрированный воротник | Toby frill |
| гофрированный воротник | goffered collar |
| гофрированный воротник | Toby collar |
| две белые полоски на воротнике | bands (судьи, англиканского священника) |
| две полоски, спускающиеся с воротника | bands (белые; у судьи или англиканского священника) |
| его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head |
| енотовый воротник | wash-bear collar |
| енотовый воротник | washing bear collar |
| енотовый воротник | racoon collar |
| жёсткий гофрированный круглый воротник | ruffe |
| жёсткий гофрированный круглый воротник | ruff |
| закладывать за воротник | get hammered |
| закладывать за воротник | belt down |
| застегнуть воротник | button collar |
| каракулевый воротник | karakul |
| каракулевый воротник | astrakhan collar |
| край воротника | piccadill |
| крахмальный воротник | stiff collar |
| крахмальный воротник | starched collar |
| круглый отложной воротник | Peter Pan |
| кружевной воротник | lace collar |
| кружевной воротник | bertha |
| кружевной воротник с зубцами | Vandyke |
| кружевной воротник с зубцами | Vandyke collar |
| кружевной гофрированный воротник | ruffle |
| кружевной или полотняный воротник с зубцами | Vandyke |
| латный воротник | gorget |
| маленький круглый воротник | Peter-Pan collar |
| матросский воротник | sailor collar |
| меховой воротник | fur collar |
| мужское пальто в талию с бархатным воротником | chesterfield |
| надеть воротник | collar |
| надеть воротник, хомут | collar |
| невысокий стоячий воротник рубашки | Mao collar (тж Mandarin collar proggie) |
| неприлегающий воротник | standaway collar |
| ниспадающий воротник | falling band |
| ниспадающий воротник | falling-band |
| обтрепанный воротник | ragged collar |
| однобортное мужское пальто до колен в талию с бархатным воротником | chesterfield |
| он поднял воротник | he turned his collar up |
| опустить воротник | turn down collar |
| опустить воротник пальто | turn down one's coat collar |
| ослабить воротник | unloosen collar |
| отделанный кружевом край воротника | piccadill |
| откидной воротник | turndown collar |
| отложной воротник | a turnover collar |
| отложной воротник | turn-down collar |
| отложной воротник | turn-back collar (деталь разных типов одежды; отдельно выкраивается, плотно прилегает к плечам) |
| отложной воротник | rolled collar (Wakeful dormouse) |
| отложной воротник | rabato |
| отложной воротник | Kent collar (синоним: turndown collar eugenius_rus) |
| отложной воротник | turn-down |
| отложной воротник | turndown |
| отложной крахмальный воротник учащихся Итона | Eton collar |
| отложный воротник | turn-down collar |
| отогнуть воротник | turn down a collar |
| отпечаток помады на воротнике | lipstick kiss on a collar (Goplisum) |
| отстающий воротник | standaway collar |
| пасторский воротник | clerical collar (белый, с застёжкой сзади) |
| перелицевать воротник | reverse a collar |
| перелицевать воротник | turn |
| перелицевать воротник | remake |
| перелицовывать воротник | reverse a collar |
| перелицовывать воротник | turn |
| перелицовывать воротник | remake |
| платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой | cheongsam |
| поднятый воротник | upturned collar (рубашки, поло т.д. SAKHstasia) |
| поднятый воротник | popped collar (рубашки, поло т.д. SAKHstasia) |
| поднять воротник | turn up collar |
| поднять воротник | turn one's collar up |
| поднять воротник | turn up the collar |
| подушка-воротник для шеи | neck cushion ('More) |
| полотняный воротник с зубцами | Vandyke collar |
| полотняный воротник с зубцами | Vandyke |
| потёртый воротник | frayed collar |
| пристежной воротник | detachable collar |
| развёрнутый воротник | cutaway collar (с резким расхождением концов воротника в стороны? на мужской рубашке) |
| расстегнуть воротник | unbutton collar |
| род старинного женского воротника | whisk |
| рубашка с воротником на пуговицах | button-down shirt |
| рубашка с пуговицами на воротнике | B.D. (miracle_v07) |
| рубашка с пуговицами на воротнике | button-down (grafleonov) |
| с меховым воротником | storm coat |
| свитер с воротником "хомут" | turtleneck sweater |
| свитер с воротником "хомут" | turtleneck (нет, это не хомут, это воротник-черепаха dotsya) |
| свитер с закрытым высоким воротником | polo-neck sweater |
| свободный воротник | loose collar |
| соболевый воротник | sable collar |
| срезанный воротник | cutaway collar (с резким расхождением концов воротника в стороны? на мужской рубашке) |
| стоячий воротник | upstanding collar |
| стоячий воротник | stick up |
| стоячий воротник | high collar |
| стоячий воротник | standing collar |
| стоячий воротник | stick-up collar |
| стоячий воротник | mandarin collar |
| стоячий воротник | poke collar (с отходящими в сторону концами) |
| стоячий воротник | stick-up |
| стоячий воротник | stand-up collar |
| стоячий воротник | choker (преим. у духовных лиц) |
| стоячий крахмальный воротник | choker |
| схватить за воротник | collar |
| тесный воротник | a chokey collar |
| тесный воротник | a choky collar |
| у него воротник был отвернут | his collar was turned down |
| уголок воротника | collar point |
| узкий кружевной воротник | collaret |
| чёрное платье с воротником из белого органди | a black dress cravatted in white organdie |
| шалевый воротник | surplice collar |
| шалевый воротник | shawl collar |
| шерстяная кофта на пуговицах без воротника | cardie |
| шерстяная кофта на пуговицах без воротника | cardigan |
| широкий круглый отложной воротник | Eton collar (на женском платье) |
| широкий отложной воротник | Eton collar |
| шитый золотом воротник | carcanet |
| шкваловый воротник | arc of dark cloud |
| эффектный воротник | dramatic collar |
