| Russian | English |
| бороться с воображаемым врагом | fight with own shadow |
| быть чисто воображаемым | purely mental |
| быть чисто воображаемым | be purely mental |
| ваши несчастья чисто воображаемые | your troubles are purely mental |
| вести бесплодную борьбу с воображаемым противником | fight with own shadow |
| вечно он воображает | he is always showing off |
| воображаемая беременность | phantom false pregnancy |
| воображаемая гитара | air guitar (те, кто занимается игрой на воображаемой гитаре, делают вид, что играют на гитаре, хотя в руках у них ничего нет. Как бы игра на гитаре по-нарошку Ron) |
| воображаемая обида | fancied wrong |
| воображаемая существующая только в воображении опасность | visionary danger |
| воображаемая плоскость | virtual plane (Gaist) |
| воображаемая сторона в судебном процессе | John a stiles |
| воображаемая сторона в судебном процессе | John a nokes |
| воображаемое существо | imaginary creation (Alex_Odeychuk) |
| воображаемое счастье | ideal happiness |
| воображаемый, вымышленный | imagined (напр., "imagined object" – воображаемый (вымышленный) объект Vera_1983) |
| воображаемый мир | cloud-cuckoo-land ([mainly British, disapproval] If you say that someone is living in cloud-cuckoo-land, you are criticizing them because they think there are no problems and that things will happen exactly as they want them to, when this is obviously not the case.: I was living in cloud-cuckoo-land about my salary expectations. m_rakova) |
| воображаемый мир | visionary world |
| воображаемый мир пьесы | play-world |
| воображаемый мир пьесы | play world |
| воображаемый образ | fancy |
| воображаемый противник | a man of straw |
| воображаемый противник | man of straw |
| воображать себе всякую чепуху | fancy all kinds of things |
| воображать себе всё, что угодно | fancy all kinds of things |
| воображать, как придёшь сюда | fancy coming here (travelling with him all the way, believing that I was there, etc., и т.д.) |
| воображать о себе | think a great deal of oneself |
| воображать о себе | be conceited |
| воображать о себе Бог весть что | get tickets on oneself |
| воображать представлять себе, как он сделает такую вещь | fancy his doing such a thing (his saying a thing like that, his believing it, etc., и т.д.) |
| воображать представлять себе, что он сделает такую вещь | fancy his doing such a thing (his saying a thing like that, his believing it, etc., и т.д.) |
| воображать себе | image |
| воображать себе | think |
| воображать себе | conceive |
| воображать себе | imagine |
| воображать себя | picture oneself (I had not enterprise or impudence enough to venture from my concealment; indeed, I felt like an arrant poacher, until I read one or two of Ovid's Metamorphoses, when I pictured myself as some sylvan deity, and she a coy wood nymph of whom I was in pursuit.. (Washington Irving) 4uzhoj) |
| воображать себя | make believe (кем-либо) |
| воображать себя всемогущим | think oneself God-almighty |
| воображать себя королём | king it |
| воображать себя красавицей | pretend to beauty (to genius, to great learning, to great skill in dancing, etc., и т.д.) |
| воображать себя красавцем | pretend to beauty (to genius, to great learning, to great skill in dancing, etc., и т.д.) |
| воображать себя учёным | make believe to be a scholar |
| воображать, что придёшь сюда | fancy coming here (travelling with him all the way, believing that I was there, etc., и т.д.) |
| воображаю, что там делалось во время пожара | I can imagine what was happening there during the fire |
| выискивание воображаемых непристойностей | Comstockery |
| ей воображается, что она гений | she imagines that she is a genius |
| заманчивая фантазия, воображаемая удача | spectaculation (Mukhatdinov) |
| и не воображай, что я одолжу тебе денег | do not imagine that I can lend you money (that he will come, that I am satisfied, etc., и т.д.) |
| играть на воображаемой гитаре | air guitar (nerzig) |
| изобразительное искусство воображаемая линия | axis (направленности изображаемых форм и предметов в картине, дизайне и т.п.) |
| не воображай, что я могу дать тебе деньги взаймы | don't run away with the idea that I can lend you money |
| нечто воображаемое | goat's wool |
| нечто воображаемое | goat's-wool |
| обманывать себя заниматься самообманом, воображая | delude oneself into thinking |
| он воображает, будто знает все | he thinks he knows everything (на свете) |
| он воображает, будто он приятный собеседник | he imagines himself to be a charming conversationalist |
| он воображает себя оратором | he fancies himself as a speaker |
| он воображает себя оратором | he fancies himself as an orator |
| он воображает, что всё знает | he fancies he knows everything |
| он воображает, что ему всё известно | he fancies he knows everything |
| он много о себе воображает | he thinks himself a (someone) |
| он много о себе воображает | he thinks he's the greatest |
| он слишком много о себе воображает | much too much side about the man |
| она уж очень много о себе воображает | she is much too conceited |
| представлять, воображать, делать вид, фантазировать | play pretend (GringoLoco) |
| чьи-л. проблемы несчастья чисто воображаемые | one's troubles are purely mental |
| слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды | this music conjures up a picture of flowing water |
| собственный воображаемый образ | self perception |
| собственный воображаемый образ | self image |
| собственный воображаемый образ | self-image |
| чисто воображаемый | purely mental |
| что-либо воображаемое | unreality |
| что-либо редкое или воображаемое | black swan |
