| Russian | French |
| в качестве жеста доброй воли | à titre de geste commercial (dlove3) |
| волей-неволей | de gré ou de force (elenajouja) |
| волей-неволей | bon gré mal gré (marimarina) |
| волей случая | hasard du calendrier (коннотация как положительная-"по счастливой случайности", так и негативная-"как назло, как нарочно" luciee) |
| волею судеб | fatidiquement |
| воля к власти | volonté de puissance (в философии Ницше) |
| воля к жизни | vouloir-vivre |
| воля к миру | volonté f de paix (polity) |
| воля к победе | volonté de réussir (Iricha) |
| воля к победе | volonté de vaincre (vleonilh) |
| воля народа | volonté du peuple |
| воля нации | le vœu de là nation |
| воля покойного | volonté du mort (vleonilh) |
| выпускать на волю | relâcher |
| давать волю рукам | avoir la main leste (Morning93) |
| давать волю рукам | avoir la main prompte |
| дать волю | donner libre cours à... (чему-л.) |
| дать волю | laisser libre cours (Laisser libre cours à votre imagination pour créer desserts et aspics de formes originales. I. Havkin) |
| дать волю | donner libre champ à... (чему-л.) |
| дать волю | donner libre carrière à... (чему-л.) |
| дать волю воображению | donner libre cours à la fantaisie (ROGER YOUNG) |
| дать волю гневу | se laisser emporter par la colère (Morning93) |
| дать волю гневу | se laisser emporter à la colère |
| дать волю перу | laisser errer sa plume |
| дать волю чему-л. своим чувствам | lâcher les écluses |
| дать волю чему-л. своим чувствам | ouvrir les écluses |
| дать волю чувствам | se débonder le cœur |
| дать себе волю | s'en donner |
| дающий волю своим чувствам | exubérant |
| добрая воля | bonne foi (AlenaR) |
| добрая воля | bonne volonté |
| железная воля | volonté de fer |
| закалять волю | tremper la volonté |
| злая воля | malheur (Morning93) |
| злая воля | mal (Morning93) |
| злая воля | mauvaise volonté (Morning93) |
| ибо такова наша воля | car tel est notre plaisir (заключительная формула в актах французских королей Stas-Soleil) |
| ибо такова наша воля | car tel est notre bon plaisir (формула указов французских королей) |
| идти с оружием на нас против своей воли | à regret s'armant contre nous (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли) |
| люди доброй воли | les bonnes volontés |
| люди доброй воли | les hommes de bonne volonté |
| Мир людям доброй воли | pax hominibus bonae voluntatis (лат. NZ) |
| миссия доброй воли | mission de bonne volonté |
| мой добрая воля | mon bon vouloir |
| на все воля Божья | tout est la volonté de Dieu (Morning93) |
| на то была ваша добрая воля | c'était votre bon plaisir |
| навязывание своей воли | volontarisme |
| не давать воли | tenir la bride |
| ничего не оставлено на волю случая | rien n'est laissé au hasard (elenajouja) |
| общая воля | volonté générale (в философии Руссо) |
| общая собственность, устанавливаемая независимость от воли сособственников | indivision forcée (ROGER YOUNG) |
| ослабление воли | aveulissement |
| отпускать на волю | relaxer |
| отпускать на волю | affranchir |
| отпустить на волю | donner la liberté à qn |
| отпустить на волю | affranchir (Voledemar) |
| отпустить на волю | donner la clef des champs |
| подрывающий волю к борьбе | démoralisateur |
| положиться на волю богов | jouer sur un coup de dés (lollabye) |
| положиться на волю случая | s'en remettre au hasard |
| полученный против воли другого | subreptice |
| помимо воли | involontairement (Morning93) |
| последняя воля | dernières volontés |
| последняя воля | volontés suprêmes |
| посол доброй воли | ambassadeur de bonne volonté (ad_notam) |
| потеря воли | abandon de soi-même |
| принять последнюю волю | recevoir les dernières volontés (умирающего) |
| против воли | contre le gré de... (...) |
| против воли | à contrecœur |
| против воли | à son corps défendant |
| против воли | à contre coeur (Delilah) |
| против воли | malgré soi |
| против его воли | malgré qu'il en ait |
| против своей воли | à regret (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли Alex_Odeychuk) |
| против своей воли | contre son gré (vleonilh) |
| проявление воли | volonté |
| проявление воли | volition |
| пуститься на волю волн | être sur les grands chemins (Aller à l'aventure, sans aucune idée de l'itinéraire et des événements qui peuvent survenir http://www.cnrtl.fr/definition/chemin paulz) |
| свобода воли | libre arbitre (Aurelliana) |
| свобода воли | autonomie de la volonté |
| свободная воля | volonté autonome |
| сделать ч.-л. от всего сердца/ в волю | s'en donner à cœur joie (Bernata) |
| сила воли | volonté |
| сломить волю | casser le ressort |
| сломить чью-л. волю | briser la volonté |
| условие, зависящее и от воли сторон, и от объективных обстоятельств | condition simplement potestative (vleonilh) |
| условие, зависящее только от воли договаривающихся сторон | condition purement potestative (vleonilh) |
| это была его добрая воля | il l'a voulu |
