волнение

Terms for subject General containing волнение | all forms | exact matches only

Russian	German
без волнений	stressfrei (Sergei Aprelikov)
больному вредно всякое волнение	dem Kranken ist jede Aufregung schädlich
большое волнение	eine große Aufregung
большое волнение на море	höhe See
быть в глубоком душевном волнении	in äußerster Bewegung sein
быть в глубоком душевном волнении	in tiefster Bewegung sein
быть в сильном волнении	nichts mit sich anzufangen wissen (Vas Kusiv)
быть в сильном волнении	keine Ruhe finden (Vas Kusiv)
быть охваченным волнением	in Aufruhr geraten
быть охваченным волнением	in Aufruhr sein
в волнении	erregt
в волнении	in der Aufregung
в волнении	aufgeregt
в доме царило необычное волнение	im Hause herrschte eine ungewöhnliche Aufregung
вам нужно избегать всякого волнения	sie müssen jede Aufregung vermeiden
весь город был охвачен волнением	die ganze Stadt war in Bewegung
внутреннее волнение	innere Bewegung
возбуждать волнения	Unruhe stiften
волнение, испытываемое перед выходом на сцену	Rampenfieber (Pretty_Super)
волнение на море	rollende See
волнение постепенно проходит	die Erregung klingt ab
волнение продолжается	die Unruhe dauert an
волнение прошло	die Aufregung hat sich gelegt
волнение распирало ей грудь	die Aufregung sprengte ihr fast die Brust
волнение среди рабочих	Arbeiterunruhen
волнение улеглось	die Aufregung legte sich
волнение улеглось	die Aufregung hat sich gelegt
волнение улеглось	die Erregung ist abgeklungen
волнение улеглось	die Erregung ebbte ab
волнение утихает	die See wird ruhig
волнение экзаменующегося	Examensangst
волнения, вызванные дороговизной	Teuerungsunruhen
волнения, вызванные ростом цен	Teuerungsunruhen
волнения последних недель меня доконали	die Aufregungen der letzten Wochen haben mich krank gemacht
вся страна была охвачена волнением	das ganze Land war in Wallung
вызвать волнение	Aufregung verursachen
говорить с волнением	sich ereifern (о ком-либо, о чём-либо)
говорить о чём-либо с волнением	ereifern (sich)
дни, полные волнений	aufregende Tage
дрожать от внутреннего волнения	vor innerer Erregung beben
дрожать от волнения	vor Erregung bibbern
дрожать от волнения	vor Aufregung zittern
дрожащим от волнения голосом	mit vor Erregung bebender Stimme
душевное волнение	innere Bewegung
его волнение мне непонятно	seine Erregung ist mir unbegreiflich
его лицо выражало сильное волнение	in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus
его трясёт от волнения	er fiebert vor Erregung
её грудь вздымалась от волнения	ihr Busen wogte
её сердце бьётся от радостного волнения	ihr Herz klopft vor freudiger Aufregung
заболеть от волнений	sich krank sorgen
заболеть от волнения	vor Aufregung krank werden
из-за волнения	vor Aufregung (ilma_r)
излишние волнения	Blindgänger
испытывать радостное волнение	in Gefühlen schwelgen
любое волнение сказывается на нём неблагоприятно	jede Aufregung wirkt ungünstig auf ihn ein
на море волнение	die See ist bewegt
небольшое волнение	eine kleine Aufregung
невольное волнение	eine unwillkürliche Aufregung
он весь дрожал от волнения	ihm zitterte jede Fiber vor Aufregung
он заикается от волнения	er stottert vor Aufregung
он побледнел от волнения	er wurde blass vor Erregung
она выслушала меня с волнением	sie hörte mich mit Erregung an
она не могла говорить от волнения	die Stimme versagte ihr vor Aufregung
остерегаться волнений	sich vor Aufregungen hüten
от волнения	vor Aufregung (ilma_r)
от волнения	vor Ergriffenheit
от волнения забыть	etwas vor Aufregung vergessen (что-либо)
от волнения он комкал свой платок	vor Aufregung zerknüllte er sein Taschentuch
от волнения она всё делала не так	sie machte in der Aufregung alles verkehrt
От волнения у неё выступили слёзы	Vor Rührung kamen ihr die Tränen
очаг волнений	Unruheherd
побороть своё волнение	seiner Erregung Herr werden
подавлять волнения	den Aufruhr niederschlagen
подавлять политические волнения	politische Unruhen unterdrücken
подавлять религиозные волнения	religiöse Unruhen unterdrücken
полный волнений	aufregend (Лорина)
приводить в волнение	jemanden in Harnisch bringen
приводить в волнение	jemanden in Gärung bringen
приводить в волнение	jemanden in Aufregung bringen
приводить в волнение	jemanden in Aufregung bringen
прийти в волнение	in Aufregung geraten
прийти в волнение	hochgehen
с волнением в голосе	mit ergriffener Stimme
сильное волнение	Sturzwelle
совладать со своим волнением	seiner Erregung Herr werden
социальные волнения	gesellschaftliche Aufwallungen (inmis)
справиться с волнением	die Aufregung niederkämpfen (seine Aufregung verbergen, niederkämpfen Er schloss sich in sein Cabinet; er musste mit aller Kraft der Seele die gewaltige Aufregung niederkämpfen. – Mein Wanderbuch dwds.de, google.ru Dominator_Salvator)
справиться со своим волнением	seiner Erregung Herr werden
ты должен избегать всяких волнений	du musst alle Aufregung vermeiden
у меня от волнения руки влажные	ich habe vor Aufregung feuchte Hände
ходить в волнении взад и вперёд	ruhelos auf und ab gehen
экономический кризис вызвал сильное волнение в народе	die wirtschaftliche Krise wühlte das Volk auf
это волнение несерьёзное	die Verletzung ist nur lelchter Natur
я трепещу от волнения	mir schauert vor Ergriffenheit
я трепещу от волнения	mich schauert vor Ergriffenheit
я трепещу от волнения	ich schauere vor Ergriffenheit

Get short URL