| Russian | English |
| без лишних волнений | with total peace of mind (visitor) |
| без тени волнения в голосе | with not a hint of anxiety in her voice (SirReal) |
| большое волнение | an overgrown sea (о море) |
| бури и волнения | storms and sorrows (Viacheslav Volkov) |
| было много волнений, когда было получено это известие | there was great excitement when the news was received |
| быть в волнении | fidget |
| быть в волнении | be in a stew |
| быть в затруднении или в волнении | be in a state |
| быть в сильном волнении | be in a fearful fret |
| быть в состоянии волнения | work |
| быть вне себя от волнения | go out of mind |
| быть охваченным волнением | be in ferment (PanKotskiy) |
| в большом волнении | in a state (Ben was in a real state before the exam Taras) |
| в большом волнении | in a great state |
| в волнении | in a sweat |
| в волнении | he went out the door on the jump |
| в волнении | all of a quiver |
| в волнении | in a state |
| в волнении | excitedly |
| в волнении | charged up |
| в волнении | astir |
| в волнении | athrob |
| в волнении | on the jump |
| в волнении | all in a fluster |
| в её голосе слышится волнение | her voice sounds troubled |
| в припадке волнения | in a fume of anxiety |
| в сильном волнении | all in a tremor |
| в сильном волнении | all of a tremble |
| в сильном волнении | all on a tremble |
| в сильном волнении | all in a tremble |
| в состоянии волнения | in a state of fuss |
| в состоянии сильного эмоционального волнения | choked with emotions |
| весь в волнении | all on a tremble |
| внести волнение | cause a commotion |
| вносить волнение | cause a commotion |
| внутреннее волнение | pent-up emotion |
| возрастающее волнение | rising excitement |
| волнение было написано на его лице | his face worked with emotion |
| волнение в водах океана | tide rip |
| волнение в предчувствии удовольствия | forepleasure |
| волнение воды | gurgitation (как при кипении) |
| волнение, движение и шум | alarums and excursions (театральная ремарка) |
| волнение доведёт её до могилы | she is worrying herself to death |
| волнение достигло высшей точки | the excitement rose to fever heat |
| волнение достигло предела | excitement rose to the utmost pitch |
| волнение идёт к югу | the sea sets to the southward |
| волнение из-за пустяков | fuss |
| волнение, которое охватило всю страну | the excitement which conflagrated the nation |
| волнение мелкое | the sea runs short |
| волнение мелкое | the sea runs broken |
| волнение на море | heave of the sea |
| волнение на море | rip |
| волнение перед выпуском | senior year jitters (в учебном заведении markovka) |
| волнение перед выступлением | stage fright |
| волнение перед выходом на сцену | stage fright |
| волнение перед выходом на сцену или выступлением | stage fright |
| волнение перед свадьбой | the wedding jitters (Victorinox77) |
| волнение по поводу вопроса | storm over an issue |
| волнение по поводу спорного вопроса | storm over an issue |
| волнение по пустякам | pother (Pippy-Longstocking) |
| волнение по пустякам | Commotion (Pippy-Longstocking) |
| волнение по пустякам | fuss |
| волнение при спуске с горки | sliding thrill (парк развлечений, аквапарк lew3579) |
| волнение среди рабочих | industrial unrest (13.05) |
| волнение улеглось | the excitement sputtered out |
| волнением сбило нас к юго-востоку | the swell has set us to the south-east |
| волнения в стране | country's insurgency |
| волнения в стране | national turbulence |
| волнения нарастают | trouble is brewing |
| волнения перед экзаменами | pre-examination nerves |
| волнения среди рабочих | unrest among workers (grafleonov) |
| волнения страсти | heartthrob |
| вся страна была охвачена волнениями | the country was in a ferment |
| выдавать своё волнение | show that one is nervous |
| вызвать волнение | cause a stir |
| вызвать волнение у зрителей | stir the audience (the listeners, the pupils, etc., и т.д.) |
| вызывать волнение | thrill |
| высокое волнение | high sea |
| высокое волнение | heavy sea |
| высшая точка волнения | fever heat |
| высшая точка напряжения или волнения | fever heat |
| где происходили крестьянские волнения? | where did the peasant uprisings take place? |
| глобальные волнения | global unrest (AnastasiiaKi) |
| глубокое волнение | trill (lop20) |
| глубокое волнение | deep emotion |
| глубокое волнение | thrill |
| город был охвачен волнением | the town was in an uproar |
| город был охвачен глубоким волнением | the town was stirred by a deep emotion |
| гражданские волнения | commotion |
| гражданские волнения | popular outbreak |
| гражданские волнения | violent civil disturbances |
| гражданские волнения | violent civil unrest |
| гражданские волнения | riot |
| гражданские волнения | civil disorder (wiki Alexander Demidov) |
| гражданские волнения и беспорядки | civil unrest and rioting (Alexander Demidov) |
| гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия | violent civil unrest |
| гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия | riot |
| гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия | violent civil disturbances |
| день без волнений | stress-free day (Sergei Aprelikov) |
| диссидентские волнения | sectarian unrest |
| дрожать от волнения | twitter |
| дрожать от волнения | flutter |
| дрожащий от волнения | vibrant with passion |
| дрожащий от волнения или страсти | vibrant with passion |
| душевное волнение | inquietude |
| душевное волнение | emotion |
| его голос дрожал от волнения | his voice trembled with excitement |
| его голос дрожал от волнения | his voice trembles with excitement |
| его голос дрожал от волнения | his voice thrilled with emotion |
| его голос прерывался от волнения | his voice cracked with emotion |
| его душевное волнение улеглось | the tumult within him had subsided |
| его лицо горело от волнения | his face was ablaze with excitement |
| его лицо подёргивалось от волнения | his face worked with emotion |
| его поведение доставило родителям много волнений | his behaviour occasioned his parents much anxiety |
| её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала | her pale face witnessed the agitation she felt |
| её дети доставляют ей много волнений | her children bring her many anxieties |
| её лицо покраснело от волнения | her face mantled with emotion |
| её лицо пылало она покраснела от волнения | her face flamed with excitement |
| её лицо разгорелось от волнения | her face flamed with excitement |
| ждать с волнением | wait anxiously (lexicographer) |
| жестокий шторм поднял волнение | a furious gale stirred up the sea |
| жёсткие меры против волнений | crackdown on unrest |
| заикаться от волнения | stammer from excitement |
| имеющие место волнения | current trouble |
| испытать волнение | have a thrill |
| испытать волнение | grow excited (aspss) |
| испытать волнение | experience a thrill |
| испытывать волнение | be antsy |
| испытывать волнение | thrill |
| испытывать глубокое волнение | be thrilled (Ветераны войны испытывают глубокое волнение, когда смотрят парад (The war veterans are thrilled when they see a military parade.)mberdy) |
| испытывать сильное волнение | thrill |
| испытывать состояние тревожного волнения в связи с | be prone to anxiety (He observed that State party delegations were frequently prone to anxiety prior to their encounters with treaty bodies. ⇒ Он замечает, что делегации государств-участников часто подвержены волнению перед своими встречами с договорными органами. –:; чем-либо Игорь) |
| катализатор волнений | catalyst for ferment |
| короткое и толкучее волнение | sugar-loaf sea |
| крутые меры против волнений | crackdown on unrest |
| легко подниматься на волнении | head the sea |
| легко приходящий в волнение | agitable |
| чьё-л. лицо и т.д. подёргивается от волнения | smb.'s face smb.'s lips, smb.'s features, smb.'s mouth, etc. works with emotion (with excitement, with an effort to keep tears back, etc., и т.д.) |
| лишённый волнений или эмоций | affectless (Slawjanka) |
| лёгкое волнение | chop (на море) |
| маскировать волнение | whistle in the dark |
| масса волнений | basinful of excitement |
| массовые волнения | upheaval (cognachennessy) |
| массовые волнения | violent upheaval |
| массовые волнения | riot |
| массовые волнения | violent civil disturbances |
| массовые волнения | violent civil disorder |
| массовые волнения | violent civil unrest |
| массовые волнения | civil disorder |
| массовые волнения | unrest (cognachennessy) |
| массовые волнения | civil unrest |
| массовые волнения | civil disturbances |
| массовые волнения | civilian riot |
| массовые волнения | mass disruptions of public order |
| массовые волнения | disorders |
| массовые волнения, носящие насильственный характер | violent upheaval |
| массовые волнения, сопровождавшиеся актами насилия | violent civil unrest (В 1916 году в ряде районов России на почве голода и дороговизны произошли стихийные массовые волнения, сопровождавшиеся разгромом продовольственных лавок и избиением лавочников.) |
| массовые волнения, сопровождающиеся многочисленными жертвами | violent upheaval |
| массовые волнения, сопровождающиеся насилием с применением оружия | violent upheaval |
| массовые молодёжные волнения | youthquake |
| метаться из угла в угол от волнения | jig up and down in excitement |
| на море сегодня большое волнение | the sea is very rough today |
| народное волнение | violent civil disorder |
| народное волнение | civil disturbances |
| народное волнение | civil unrest (AD Alexander Demidov) |
| народное волнение | popular tumult |
| народные волнения | riot |
| народные волнения | civil disturbances |
| народные волнения | popular riots (Он добавил, что происходящие во время протестов «безобразия» возникают в любой стране во время народных волнений.) |
| народные волнения | popular outbreak |
| народные волнения | violent civil disorder |
| народные волнения | popular unrest (Thorsen) |
| находиться в состоянии сильного волнения | have the dithers |
| находиться в состоянии сильного волнения | be all of a dither |
| находящийся в радостном волнении | atwitter |
| не выражающий признаков волнения | tranquil |
| не могу без волнения слышать эти куранты | I cannot hear these chimes without emotion |
| не могу без волнения слышать эту музыку | I cannot hear this music without emotion |
| не проявляя ни малейшего волнения | without showing the least emotion |
| небольшие волнения | small disturbances |
| нервное волнение | fantigue |
| нынешние волнения | current unrest |
| общественные волнения | civil unrest |
| общественные волнения | public unrest (aez) |
| общественные волнения, сопровождающиеся актами насилия | riot |
| общественные волнения, сопровождающиеся применением насилия | riot |
| он был болен из-за постоянных волнений о её проблемах | he was ill with constant worries about her problems |
| он говорил сдавленным от волнения голосом | his voice was stifled by emotion |
| он дрожал от волнения | he was trembling with excitement |
| он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| он испытывал приятное волнение, находясь рядом с нечто большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| он покусывал губы от волнения | he bit his lips with emotion |
| он старался не выдать своего волнения | he kept his anxiety from showing |
| она испытывает глубокое волнение, когда видит парад | she gets a thrill whenever she sees a parade |
| они пережили очень много волнений в этот день | they have had a somewhat agitating day |
| освещение волнений средствами массовой информации | coverage of unrest |
| от волнения | with excitement (In terms of the Olympics, I can't see how people can pee their pants with excitement, I just don't buy all this rah-rah and overhyping. ART Vancouver) |
| от волнения он краснее пятнами | excitement brings him out in a nervous rash spots |
| от волнения он краснеет пятнами | excitement brings him out in a nervous rash spots |
| от волнения он не мог сказать ни слова | he was so excited that he couldn't say a word |
| от волнения она не могла говорить | she was too moved to speak |
| от волнения у него дрожал голос | his voice shook with emotion |
| от волнения у него поднимается температура | excitement will send his temperature up |
| от всех пережитых им волнений он побледнел и похудел | all these anxieties made him look pale and thin |
| отложить волнение | set worries aside (Sergei Aprelikov) |
| период волнений | storm and stress (Turbulent emotion or tension.‘his years in office coincided with a period of storm and stress' Bullfinch) |
| плакать от волнения | weep with emotion (переживаний) |
| плакать от волнения | weep with emotion |
| повод для волнения | reason to fret (Alexander Matytsin) |
| подымать волнение | tempest |
| политические волнения | political disturbances (МТ Alexander Demidov) |
| политические волнения | political upheavals (more hits Alexander Demidov) |
| политические волнения | political turmoil |
| политические волнения | a political storm |
| полный волнения | fluttery (голос slimy-slim) |
| поперечное боковое волнение | cross sea |
| после всех пережитых им волнений он побледнел и похудел | all these anxieties made him look pale and thin |
| после покоя наступило волнение | agitation succeeded calm |
| постоянное волнение | restlessness |
| постоянные волнения | constant unrest |
| почувствовать сильный испуг, волнение или возбуждение | have one's heart in one's throat (To be very frightened, worried, anxious or excited. КГА) |
| предоперационные волнения и переживания | preoperative jitters (Taras) |
| преодолевать волнение | labour |
| преодолевать волнение | labor |
| приведение в волнение | concitation |
| приведённый в волнение | furrowed (о поверхности воды) |
| привести в волнение | set in commotion |
| привести кого-л. в волнение | put smd. into a state of anxiety |
| привести в волнение | commote |
| привести кого-либо в волнение | put into a flutter |
| привести народ в волнение | lash a crowd into fury |
| прийти в волнение | fall into a flutter (нервное состояние) |
| прийти в волнение | get worried (q3mi4) |
| притворное волнение | contrived excitement |
| приходить в волнение | excited |
| приходящий в волнение | excitable |
| причина волнений | cause of trouble |
| причины волнений | causes of unrest |
| приятное волнение | turn on |
| провоцировать излишнее волнение | cause undue alarm (среди населения Supernova) |
| провоцироваться малейшим волнением среди населения | be provoked by any public unrest (bigmaxus) |
| продолжающиеся волнения | continuing unrest |
| продолжающиеся волнения | continuing disturbances |
| работа-лучшее лекарство от волнений | work is the best well-known cure for worry |
| рабочие волнения | labor unrest (В. Бузаков) |
| радостное волнение | excitement (ART Vancouver) |
| разволновать кого-либо привести кого-либо в волнение | put into a state of anxiety |
| район волнений | violence-torn area |
| раскрасневшийся от волнения | flushed with excitement |
| расовые волнения | racial troubles |
| распространять волнение | blow an alarm |
| распространяющиеся волнения | spreading unrest |
| рассказ о его приключениях слушаешь с волнением | his adventures make an exciting story |
| рыскание судна, идущего полным ветром при большом волнении | lee lurch |
| рыскание судна, стоящего на якоре при большом волнении | lee lurch |
| рысканье судна при большом волнении | lee lurch |
| рысканье судна при большом волнении | lee larch |
| с волнением | anxiously |
| с волнением | excitedly |
| с волнением | reverently (Sergei Aprelikov) |
| с волнением | emotionally |
| "с волнением" | agitato con passione |
| сдержанное с трудом сдерживаемое волнение | suppressed excitement |
| серьёзные волнения | serious unrest |
| серьёзные волнения | serious trouble |
| серьёзные волнения среди гражданского населения | violent civil unrest |
| сильное волнение | rolling sea (на море) |
| сильное волнение | high seas |
| сильное волнение | thrill |
| сильное волнение | heavy sea (на море) |
| сильное волнение | high sea (на море) |
| сильное волнение | storm |
| сильное волнение с кормы | pooping sea |
| сильное душевное волнение | tumult |
| сильное душевное волнение | passion |
| ситуация, которая вызвала волнения | the situation that generated unrest |
| ситуация, которая породила волнения | the situation that generated unrest |
| следить за чем-либо с волнением | watch with trepidation (внутренней дрожью) |
| социальные волнения | civil unrest |
| социальные волнения | social unrest |
| Спишите это на волнение | Write it off to agitation (tanultorosz) |
| стоять без волнения | ride easy |
| стоящий на якоре без волнения и качки | holsom (корабль) |
| студенческие волнения | protests by students (Ivan Pisarev) |
| студенческие волнения | student protests (Ivan Pisarev) |
| студенческие волнения | student union protests (Ivan Pisarev) |
| студенческие волнения | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| студенческие волнения | student marches (Ivan Pisarev) |
| студенческие волнения | student riots (Ivan Pisarev) |
| студенческие волнения | unrest among students (grafleonov) |
| текущие волнения | current trouble |
| трепетать от волнения | twitter |
| трепещущий от волнения | vibrant with emotion |
| ты убиваешь меня — я умру от волнения | you are killing me with suspense |
| у него дёргалось лицо от волнения | his face twitched with emotion |
| умерять волнение | damp the agitation |
| умерять волнение | damp down the agitation |
| унимать волнение | dampen the agitation |
| унимать волнение | damp the agitation |
| ураган волнений | storm of unrest |
| успокаивать волнение | pour oil upon troubled waters |
| успокаивать волнение | allay excitement |
| успокоить волнение | quell worries (Sergei Aprelikov) |
| устраивать волнения | set up a commotion (a row, a scuffling, etc., и т.д.) |
| характеризуемый беспорядочным волнением | tumultuousness (km1975) |
| ходить по покоям в большом волнении | traverse the apartment in much agitation |
| центр волнений | storm center (yalool) |
| черпнуть воду от сильного волнения | ship a heavy sea |
| черпнуть воды от сильного волнения | ship a sea |
| чувствовать глубокое волнение при виде | be thrilled at the sight of something (чего-либо) |
| чувствовать сильное волнение | thrill |
| эти события вызывают большое волнение | these events call forth great emotions |
| это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ | it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| это причинило мне массу волнений | it gave me a lot of anxiety |
| этот день прошёл для них в волнении | they have had a somewhat agitating day |
| я боялся заговорить и голосом выдать своё волнение | I couldn't trust myself to speak |
| ёрзать от волнения | be on nettles |
