| Russian | English |
| Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна | Caribbean Basin Economic Recovery Act (Lavrov) |
| Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна | Carribbean Basin Economic Recovery Act |
| архитектура Возрождения | Renascense architecture |
| архитектура Возрождения | Renaissance architecture |
| ведущая фигура в возрождении британской музыки | a leading figure in the 19th-century renaissance of British music (Ч. Стэнфорд) |
| ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения | a leading scholar of Italian Renaissance art |
| великолепное возрождение | stunning resurgence |
| возродить, поспособствовать возрождению | give new life (Nekatro) |
| возрождение готической архитектуры | the Gothic revival |
| возрождение готической архитектуры в | Gothic revival |
| возрождение готической архитектуры в XIX в. | Gothic revival |
| возрождение готической архитектуры в XIX в. | revival of architecture |
| возрождение гравюры | the Print revival (начавшийся в 1950-е в США интерес к различным видам станковой графики) |
| возрождение греческого стиля | the Greek Revival |
| возрождение интереса | a rising tide of interest |
| возрождение к жизни | rebirth |
| возрождение к жизни | revivification |
| возрождение классицизма | classical revival |
| возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении | the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement |
| возрождение надежд | new lease on of life |
| возрождение надежд | a new lease of life |
| возрождение национальной культуры | regeneration of national culture |
| возрождение общества | social rehabilitation (rebuilding of society. BED Alexander Demidov) |
| возрождение традиций | a revivification of traditions |
| возрождение традиций | a revival of traditions |
| вызывать возрождение | reclaim (моральное) |
| вызывать моральное возрождение | reclaim |
| Высокое Возрождение | the High Remus (кульминация искусства В.-я в Италии кон. 15-1-й пол. 16 в.) |
| Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo |
| Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | and the harmonious paintings of Raphael |
| Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael |
| Гарлемское возрождение | the Harlem renascence |
| гений итальянского народа достиг наивысшего расцвета в эпоху Возрождения | the Italian genius flowered at the Renaissance |
| духовное возрождение | regeneration |
| искусство эпохи Возрождения | the Renaissance art |
| итальянский живописец эпохи Возрождения | painter of the Italian Renaissance |
| итальянский живописец эпохи Возрождения | Italian Renaissance painter |
| итальянский зодчий и теоретик искусства эпохи Возрождения | Italian Renaissance architect and theorist (об Альберти) |
| "Каролингское возрождение" | the Carlovingian renascence (культурный подъём в империи Карла Великого и в королевствах династии Каролингов в 8-9 вв.) |
| Комиссия по еврейской идентичности и возрождению | COJIR (Commission on Jewish Identity and Renewal maryxmas) |
| музыка Возрождения | the Renaissance music |
| нидерландский живописец Возрождения | Netherlandish painter of the early Renaissance |
| одна из величайших личностей итальянского Возрождения | one of the greatest figures of the Italian Renaissance (о Леонардо да Винчи) |
| относящийся к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| относящийся к эпохе Возрождения | Renaissance |
| Партия Арабского Социалистического Возрождения БААС | Arab Socialist Renaissance Party (okh_m) |
| переживать возрождение | experience a resurgence (Though calligraphy is an ancient art, it has experienced a modern resurgence in this part of the world. – переживает сегодня возрождение ART Vancouver) |
| полотно эпохи возрождения | canvas from the Renaissance (babel) |
| портретная живопись итальянского Возрождения | Italian Renaissance portraiture |
| поэтическое возрождение | poetry renaissance |
| предотвратить возрождение | prevent the recurrence of (чего-либо) |
| принадлежащий или относящийся к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| принадлежащий к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| раннее Возрождение | the quattrocento |
| раннее Возрождение | the Early Remus |
| семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| скульптура раннего Возрождения | the sculpture of the quattrocentist |
| способствующий возрождению | regenerative |
| стиль раннего Возрождения | the quattrocentist style |
| стремление к возрождению | revivalism |
| сын эпохи Возрождения | child of the Renaissance |
| учёный эпохи Возрождения | Renaissance scholar |
| художники Возрождения | the Renaissance painters |
| художники Возрождения | Renaissance painters |
| человек Возрождения | polymath (первоначально "человек эпохи Возрождения"; распространение в обиходе краткой формы русского термина, вероятнее всего, обусловлено, помимо стремления к краткости, желанием отвязать понятие от исторической эпохи blackstar3103) |
| человек эпохи Возрождения | child of the Renaissance |
| человек эпохи Возрождения | the Remus man |
| человек эпохи Возрождения | Renaissance man (with deep expertise in various fields) |
| эпоха Возрождения | the Renaissance |
| эпоха возрождения | Renaissance |
| эпоха возрождения | renaissance |
| этой техникой гризайлью пользовался живописец и гравёр эпохи итальянского Возрождения Мантенья | the technique was used by the Italian Renaissance painter and engraver Mantegna |
