| Russian | English |
| Акт о специальном оборудовании для американцев с ограниченными возможностями | ADAAG (Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines inplus) |
| безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| видеть возможность для чего-либо | seize room for (kutsch) |
| возможности для всех | opportunities for everyone (CNN Alex_Odeychuk) |
| возможности для капиталовложений | the scope for investment |
| возможности для обучения | learning features (babel) |
| возможности для реализации | means of achievement (ч/л; This paper present a brief overview of major terrorist operations throughout the world and identified common objectives and means of their achievement. snowleopard) |
| возможности для совершения покупок | shopping opportunities (sankozh) |
| возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг | out-of-room revenue growth opportunities (Nick Golensky) |
| возможности для утоления аппетита | food (контекстуально sankozh) |
| возможность для | avenue for (NumiTorum) |
| возможность для | this is an opportunitity to + Verb (This is an opportunity to network Dias) |
| возможность для заключения договора | chance for the agreement |
| возможность для заключения соглашения | chance for the agreement |
| возможность для развития | room to grow (Lidka16) |
| возможность для различных манипуляций | wiggle room (e.g. some wiggle room for those who want to avoide taxation Ирина Тугаринова) |
| возможность для роста бизнеса | business development opportunity (Alexander Demidov) |
| возможность для шага вперёд | challenge |
| время возможностей для | an opportune time for (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вход для людей с ограниченными возможностями | handicapped entrance (вход, оснащенный специальными поручнями и пандусами для инвалидных колясок Lana Falcon) |
| выявление возможностей для взаимных уступок | identification of trade-off mechanisms |
| выявление возможностей для компромисса | identification of trade-off |
| для этого достаточно возможностей | ample opportunity to do so (Alexander Demidov) |
| достаточно возможностей для этого | ample opportunity to do so (Alexander Demidov) |
| изыскать финансовые возможности для | pony up the cash for |
| имеет все возможности для | is well positioned to |
| иметь возможности для управления | exercise control (Ivan Pisarev) |
| иметь возможности для управления | exert control (Ivan Pisarev) |
| иметь возможность для | have a possibility to (чего-либо Johnny Bravo) |
| иметь все возможности для | be well positioned to |
| иметь все возможности для | have a free hand |
| иметь все необходимые возможности для | be in a position (чего-либо sankozh) |
| иметь для этого достаточно возможностей | have ample opportunity to do so (Alexander Demidov) |
| иметь мало возможностей для управления | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| иметь мало возможностей для управления | exert little control (Ivan Pisarev) |
| иметь почти не иметь возможности времени для чтения | have little leisure for read |
| иметь хорошие возможности для | be well positioned to |
| имеются безграничные возможности для | the sky is the limit for |
| наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин | there is a trend towards equal opportunities for men and women |
| навыки, необходимые для обеспечения возможностей трудоустройства | skills for employability (Jasmine_Hopeford) |
| небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. | add in (AlexP73) |
| необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений | there ought to be room for differences of opinion |
| обеспечивать возможность для | allow for |
| обеспечить возможность для | allow for |
| обеспечить техническую возможность для | make it technically feasible to (Alexander Demidov) |
| оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями | mobility equipment (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| общество, предоставляющее равные возможности для всех | inclusive society (scherfas) |
| ограничить возможность выбора для | narrow someone's choices (кого-либо) |
| он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны | he wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war |
| открывать широкие возможности для | provide leeway to |
| открыть широкие возможности для | provide leeway to |
| Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| предоставить возможность для | provide an opportunity to (+ infinitive; The five buildings that will eventually make up the project provided an opportunity to create a village within a village.) |
| предоставить возможность для | provide scope for (ссылка (см. allow for)  oxforddictionaries.com dann81) |
| предоставлять больше возможностей для | offer more scope for (чего-либо, для выполнения чего-либо) |
| предоставлять неограниченные возможности для | give free rein |
| прекрасная возможность для | excellent opportunity for something (чего-либо ssn) |
| при наличии возможностей для его устранения | if capable of remedy (rechnik) |
| принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay |
| Программа создания возможностей для получения специальности | Career Opportunity Program |
| разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан | opportunity divide (vlad-and-slav) |
| располагать благоприятными возможностями для | be well positioned to |
| располагать отличными возможностями для | be well positioned to |
| располагать хорошими возможностями для | be well positioned to |
| расширение возможностей для подростков | Juvenile Opportunities Extension (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| создавать возможность для | allow for (viviannen) |
| создать возможность для страхования | provide insurance for (чего-либо) |
| создать надлежащие условия и возможности для | lay the groundwork for |
| существуют возможности для улучшения | there is room to improve (kirei) |
| существуют самые широкие возможности для | the sky is the limit for |
| таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями | Jumbo digit timers for the physically challenged (Andy) |
| то что оставляет возможность для | Laying the predicate (чего-либо) (требуется корректировка значения; something like providing a foundation for a discussion or establishing a reason for something. sweety4156) |
| туалет для людей с ограниченными возможностями | Disabled toilet (anenja) |
| это для вас последняя возможность, не упустите её | this is your last chance! don't throw it away |
