| Russian | English |
| анонимные возмещения ущерба | conscience money |
| возмещение материального и / или морального ущерба | pecuniary and/or non-pecuniary damages (Исполнитель возмещает Заказчику материальный и (или) моральный ущерб, нанесенный вследствие = Contractor shall pay Customer pecuniary and/or non-pecuniary damages for) |
| возмещение материального ущерба | compensatory damages (как примерное соответствие 4uzhoj) |
| возмещение материального ущерба и морального вреда | pecuniary and non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| возмещение причинённого ущерба | reparations |
| возмещение реального ущерба | actual damages (law) compensation for losses that can readily be proven to have occurred and for which the injured party has the right to be compensated. WN3. The trial jury awarded Skydive Arizona actual damages for Skyride's willful false advertising and trademark infringement, lost profits and ...) |
| возмещение ущерба | reparations |
| возмещение ущерба | indemnity |
| возмещение ущерба | restitution |
| возмещение ущерба и расходов | damages and costs (Furthermore we will seek damages and costs for any such infringement that causes Marketing Potential to take such actions and incur any additional costs. UK Alexander Demidov) |
| гарантия возмещения ущерба | indemnity |
| гарантия возмещения ущерба и защиты от ответственности | indemnity and liability (feyana) |
| гарантия возмещения ущерба, связанного с валютными операциями | currency indemnity (rns123) |
| иск о возмещении морального ущерба | claim for non-pecuniary damages (A claim for non-pecuniary damages includes factors such as pain and suffering, loss of amenities, loss of enjoyment and loss of expectation of life. Alexander Demidov) |
| Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| меры по возмещению ущерба / вреда | measures of satisfaction |
| обратиться в суд с заявлением о возмещении материального ущерба | sue for damages (Alexander Demidov) |
| обязательства в результате судебных процессов, исков и требований возмещения ущерба | litigations, claims and assessments |
| обязательства по возмещению ущерба | indemnification obligations (VictorMashkovtsev) |
| платежи по возмещению ущерба | damages for (Alexander Demidov) |
| платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате | damages for (Alexander Demidov) |
| платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате совершения | damages for (Alexander Demidov) |
| подавать иск о возмещении ущерба | put in a claim |
| подать в суд иск о возмещении ущерба | file a damages claim (ART Vancouver) |
| предъявлять кому-либо иск о возмещении ущерба | sue for damages |
| расчёты по возмещению материального ущерба | settlements in respect of compensation for material damage (ABelonogov) |
| соглашение о возмещении материального ущерба | indemnity agreement (Johnny Bravo) |
| соглашение о возмещении ущерба | indemnification agreement (Alexander Demidov) |
| средства правовой защиты, позволяющие им добиваться возмещения ущерба / вреда | legal remedies enabling them to seek redress (the Committee calls on the State party to ensure that victims of racial discrimination have access to effective legal remedies enabling them to seek redress, and to inform the public about such remedies.) |
| сторона, гарантирующая возмещение ущерба | indemnifying party (Alexander Demidov) |
| судья присудил ей 200 долларов в возмещение ущерба | the judge awarded her $ 200 as damages |
| суммы в возмещение ущерба | damages (Alexander Demidov) |
| требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего | plea of common employment |
| требовать возмещения ущерба | claim damages |
| ущерб, предусмотренный законодательством к возмещению | legal damages (Moonranger) |
