возложить

Terms for subject General containing возложить | all forms | exact matches only

Russian	German
возложить на кого-либо тяжкое бремя	jemandem ein Joch auferlegen
возложить венок	einen Kranz am Grab niederlegen (на могилу)
возложить венок к подножию памятника	einen Kranz am Fuße des Denkmals niederlegen
возложить венок на могилу неизвестного солдата	am Grabmal des Unbekannten Soldaten einen Kranz niederlegen (Ин.яз)
возложить венок на могилу памятника	einen Kranz am Grab des Denkmals niederlegen
возложить на кого-либо корону	jemandes Haupt krönen
возложить на кого-либо корону	jemandes Haupt krönen
возложить на алтарь отечества	auf dem Altar des Vaterlandes opfern
возложить на кого-либо какие-либо обязанности	jemandem Pflichten auferlegen
возложить на кого-либо какую-либо обязанность	jemanden für ein Amt verpflichten
возложить на кого-либо ответственность за допущенную ошибку	jemanden für einen Irrtum verantwortlich machen
возложить полномочия	Zuständigkeiten übertragen (Andrey Truhachev)
возложить на кого-либо полную ответственность	jemandem die volle Verantwortung für etwas übertragen (за что-либо)
возложить расходы	Kosten umlegen (напр., на арендатора dolmetscherr)
возложить на кого-либо, какую-либо функцию	jemandem eine Funktion geben
возложить цветы	Blumen niederlegen (tim_sokolov)
возложить цветы	Blumen niederlegen (an + D. Abete)
возложить на кого-либо часть ответственности	mitverantwortlich machen
Возможно, мы возложили на него слишком большую ответственность?	Vielleicht haben wir ihm zuviel Verantwortung aufgehalst? (Andrey Truhachev)
всю работу она возложила на него	die ganze Arbeit hat sie auf ihn geladen
на него возложили всю ответственность за это	man hat ihm die volle Verantwortung dafür übertragen
на него возложили оплату расходов	ihm wurde auferlegt, die Kosten zu zahlen
на неё возложили всю работу	ihr wurde die ganze Arbeit aufgelastet
суд возложил на обвиняемого все судебные издержки	das Gericht hat dem Angeklagten die gesamten Kosten des Prozesses auferlegt
этим он возложил на нас большую ответственность	er hat uns damit eine große Verantwortung aufgeladen

Get short URL