| Russian | German |
| анализ воздействия | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| биологическое воздействие | biologische Wirkung |
| благоприятное воздействие | wohltuende Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| благотворное воздействие | wohltuende Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| благотворное воздействие | Benefaktion |
| внешнее воздействие | externe Störung (platon) |
| внешнее воздействие | Außenwirkung (Лорина) |
| внутреннее воздействие | Innenwirkung (Лорина) |
| воздействие алкоголя | Alkoholeinfluss (на организм) |
| воздействие влаги | Feuchteeinwirkung |
| воздействие высоких температур | Hitzeeinwirkung |
| воздействие его слов оказалось слабее из-за его позиции | die Wirkung seiner Worte wurde durch seine Haltung abgeschwächt |
| воздействие запахами | Geruchsbelastung (Nilov) |
| воздействие коррозии | Korrosionswirkung (SKY) |
| воздействие на климат | Klimabelastung (Andrey Truhachev) |
| воздействие на общественное мнение | Manipulation |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | Umweltbelastung |
| воздействие спектакля на публику | Bühnenwirkung |
| воздействие спектакля на публику | Bühnenwirksamkeit |
| воздействие на широкие слои населения | Breitenwirkung |
| воздействие окружающего табачного дыма | Passivrauchen (Александр Рыжов) |
| воздействие окружающей среды | Umgebungseinfluss |
| воздействие погоды на человеческий организм | die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus |
| воздействие путём убеждения | Überzeugungsarbeit |
| воздействие свинца | Bleibelastung (Александр Рыжов) |
| воздействие солнечного света | Sonneneinwirkung |
| воздействие солнечных лучей | Sonnenbestrahlung (q3mi4) |
| воздействие среды | die Einwirkung der Umwelt |
| воздействие тепла | Wärmeeinwirkung |
| воздействие холода на человеческий организм | die Einwirkung der Kälte auf den menschlichen Organismus |
| возможности воздействия | Wirkungsmöglichkeiten (Andrey Truhachev) |
| вредное воздействие | nachteilige Konsequenzen (Паша86) |
| вредное воздействие | Schadwirkung |
| вредное воздействие шума | Lärmbelästigung |
| время воздействия | Einwirkdauer (free bird; длительность воздействия vovasidor) |
| вызванный воздействием человека | von Menschen verursacht (Andrey Truhachev) |
| вызванный воздействием человека | menschengemacht (Andrey Truhachev) |
| вызванный климатическим воздействием | klimabedingt (Ремедиос_П) |
| высокотемпературное воздействие | Hitzeeinwirkung |
| главное воздействие | Haupteinwirkung |
| глубокое эмоциональное воздействие | Penetranz |
| длительность воздействия | Einwirkzeit (экспозиции marinik) |
| защита от атмосферных воздействий | Wetterschutz |
| защищать от воздействия солнечного света | vor Sonnenlicht schützen (jurist-vent) |
| защищённый от атмосферных воздействий | witterungsfest (Kenobi88) |
| измерение вредного воздействия на окружающую среду | Immissionsschutzmessung (Alex Krayevsky) |
| иметь пагубное воздействие | eine unheilvolle Wirkung haben |
| испытывать воздействие | beeinflusst werden (Andrey Truhachev) |
| испытывать воздействие | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| лечебное воздействие | Heilwirkung |
| медикамент оказывает благотворное воздействие | das Medikament übt eine gedeihliche Wirkung aus |
| Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. | Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen (SKY) |
| моральное воздействие | seelische Wirkung |
| моральное воздействие | moralischer Druck |
| наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие вещества на организм | Niedrigste Interessierende Konzentration (4uzhoj) |
| находиться под воздействием | beeinflusst werden (Andrey Truhachev) |
| находиться под воздействием | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| не оказывать воздействие | keine Auswirkung en auf etwas haben (Andrey Truhachev) |
| не подвергать воздействию | entfernt halten (Александр Рыжов) |
| негативное воздействие | negative Einwirkung (Лорина) |
| негативное воздействие | nachteilige Konsequenzen (Паша86) |
| непрерывное воздействие | Dauerwirkung |
| несоразмерное воздействие | unverhältnismäßige Auswirkungen (dolmetscherr) |
| у кого-либо нет рычагов воздействия | keine Handhabe haben (molotok) |
| область воздействия | Einwirkungsbereich |
| оказать главное воздействие | die Haupteinwirkung ausüben |
| оказать сильное воздействие | von einschneidender Wirkung sein |
| оказывание воздействия внушением | suggestive Beeinflussung |
| оказывать воздействие | Einfluss nehmen (AlexandraM) |
| оказывать воздействие | sich auswirken (на что-либо) |
| оказывать воздействие | Auswirkungen haben (Александр Рыжов) |
| оказывать воздействие | tangieren (bania83) |
| оказывать воздействие | wirken (на кого-либо, на что-либо) |
| оказывать воздействие | einwirken (на кого-либо, на что-либо) |
| оказывать длительное воздействие | nachhalten |
| оказывать длительное воздействие | eine nachhaltige Wirkung üben |
| оказывать отрицательное воздействие | sich negativ auswirken (Andrey Truhachev) |
| оказывать пагубное воздействие | eine unheilvolle Wirkung haben |
| оказывать пагубное воздействие | nachteilig wirken (dolmetscherr) |
| оказывать стрессовое воздействие | stressen |
| оказывать тормозящее воздействие | als Bremse wirken |
| оказывать энергичное воздействие | eindringlich wirken |
| оказывающий глубокое воздействие на широкие народные массы | massenwirksam |
| оказывающий сильное воздействие | wirkungsvoll |
| он не поддаётся никакому воздействию | es fruchtet bei ihm nichts |
| он не умел правильно оценивать силу воздействия своих слов | er verstand es nicht, die Wirkung seiner Worte abzuschätzen |
| опасность при воздействий ливня | Schlagregengefährdung |
| отрезвляющее воздействие | ernüchternde Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| оценка воздействия | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| оценка воздействия на окружающую среду | Umweltverträglichkeitsuntersuchung (Max_Paliichuk) |
| Оценка воздействия на окружающую среду – ОВОС | Umweltverträglichkeitsstudie (Sergey Tischtschenko) |
| пагубное воздействие | verderblicher Einfluss (Andrey Truhachev) |
| площадь воздействия | Angriffsfläche |
| поверхность воздействия | Angriffsfläche |
| под воздействием | im Banne |
| под воздействием | unter Einwirkung (Лорина) |
| под воздействием | im Bann |
| под воздействием наркотиков | unter Drogeneinfluss (Andrey Truhachev) |
| под воздействием собственного веса | unter Wirkung von Eigengewicht (soulveig) |
| под воздействием тепла тела расширяются | Wärme dehnt die Körper aus |
| подвергать воздействию | affizieren |
| подвергаться воздействию | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| подвергаться механическому воздействию | mechanisch beansprucht werden (Gaist) |
| подверженный атмосферным воздействиям | bewittert |
| подверженный воздействию дождя | regenbeansprucht |
| полотно подвергается воздействию паров алкоголя | das Gemälde wird den Alkoholdämpfen ausgesetzt |
| прекращение воздействия | Beendigung der Einwirkung (Лорина) |
| препарат наркотического действия, который используется преступником для воздействия на потенциальную жертву изнасилования, преступления | K.o.-Tropfen (solo45) |
| преступления, совершаемые под воздействием алкоголя | Alkoholkriminalität |
| при воздействии | unter Einwirkung (Лорина) |
| прогноз воздействия | Wirkungsprognose (Dimka Nikulin) |
| продолжительность воздействия | Einwirkungsdauer |
| психологическое воздействие | psychologische Beeinflussung |
| речь, оказывающая большое воздействие | eine wirkungsvolle Rede |
| ручки/роллеры с пигментными чернилами, стойкими к воздействию света и воды | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д. | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| свечение, вызванное химическим воздействием | Chemilumineszenz |
| свечение, вызванное химическим воздействием | Chemolumineszenz |
| сила воздействия | Eindringlichkeit |
| сила воздействия | Wirkungskraft (напр., художественного произведения) |
| сила воздействия | Ausstrahlungskraft |
| слияние воздействий | Ausstrahlung |
| стойкий к атмосферным воздействиям | witterungsbeständig |
| стойкий к воздействию неблагоприятных природных условий | witterungsbeständig (dolmetscherr) |
| стойкий к климатическим воздействиям | klimabeständig |
| стойкий против атмосферных воздействий | witterungsfest (Kenobi88) |
| сфера воздействия | Einwirkungsbereich |
| теория воздействия внешней среды на человека | Milieutheorie (в процессе его исторического развития) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| ударное воздействие взрыва | Detonationssto |
| умерить воздействие | die Wirkung mildern (чего-либо) |
| управляющее воздействие | Bedienungshandlung (Gaist) |
| усиливать воздействие | überhöhen |
| устойчивость к внешним воздействиям | Umweltbeständigkeit (SKY) |
| устойчивость к воздействию микроорганизмов | mikrobiologische Stabilität (daring) |
| устойчивость к воздействиям окружающей среды | Umweltbeständigkeit (SKY) |
| устойчивость к химическому воздействию | Chemiebeständigkeit (iuli) |
| устойчивый к атмосферным воздействиям | wetterstabil (Amphitriteru) |
| устойчивый к воздействию слюны и пота | speichelecht (Речь идёт о краске/покраске детских изделий. Краска является безопасной для росписи детских игрушек или применения в детском текстиле. Краска, которой покрыто детское изделие, при контакте со слюной ребенка не шелушится. Gajka) |
| устойчивый к воздействию солнечного света | sonnenlichtbeständig (SKY) |
| устойчивый к химическим воздействиям | chemiebeständig (SKY) |
| ущерб от воздействия окружающей среды | Schaden durch Umwelteinwirkung (dolmetscherr) |
| фактор воздействия | Einflussfaktor (dolmetscherr) |
| чувствительный к воздействию воды | wasserempfindlich |
| экологическое воздействие экономической деятельности компании | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| эмоциональное воздействие | Gefühlswirkung |
