Russian | English |
быть в возбужденном состоянии | jump over the moon |
быть в возбуждённом состоянии | be above oneself (ssn) |
быть в возбуждённом состоянии | fluster |
быть в возбуждённом состоянии | be in a fever of (Andrey Truhachev) |
быть в возбуждённом состоянии | be in a fever (Andrey Truhachev) |
быть в возбуждённом состоянии | jump over the moon |
быть возбуждённым | be above oneself |
быть возбуждённым | agitate |
быть возбуждённым | be on a high |
в возбуждённом состоянии | in a great state |
в возбуждённом состоянии | in a state of excitement |
в возбуждённом состоянии | on the boil |
в возбуждённом состоянии | in a twitter |
в возбуждённом состоянии | in a stew |
в возбуждённом состоянии | agog |
в возбуждённом состоянии | gog |
в возбуждённом состоянии | in wild spirits |
в возбуждённом состоянии | in a huff (Tanya Gesse) |
в возбуждённом состоянии | all worked up (Tanya Gesse) |
в возбуждённом состоянии | in an agitated state (He says it started when his 10-year-old son came home from exploring down by the river one evening at around dusk. The boy seemed to be in an agitated state, and when asked what had happened, he excitedly told his father that he had seen a strange figure down by the water, but that it had been naked with green skin and a face like a frog and large “sad eyes.” (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
в крайне возбужденном состоянии | at white heat |
в крайне возбужденном состоянии | at a white heat |
возбудить в ком-либо жалость | move to pity |
возбудить в ком-либо жалость | stir to pity |
возбудить в жалость разжалобить | move to pity |
возбудить в ком-либо сильный интерес | capture one's imagination (driven) |
возбудить в ком-либо сострадание | move to pity |
возбудить вопрос | call in question |
возбудить вопрос | put to question |
возбудить решить вопрос | initiate a question |
возбудить вопрос | start a question |
возбудить вопрос | make a question of |
возбудить вопрос | bring in question |
возбудить встречное ходатайство | counter petition |
возбудить гнев | kindle someone's anger |
возбудить чей-либо гнев | waken anger |
возбудить дело | initiate proceedings |
возбудить дело | bring an action |
возбудить дело | sue |
возбудить дело | commence a suit |
возбудить дело | commence an action |
возбудить дело | raise an action |
возбудить дело | bring a suit |
возбудить дело по факту | open a formal investigation into (James Brown Lawyer Speaks Out Amid Potential Death Investigation Buddy Dallas, former attorney for the late singer, released a statement after an Atlanta prosecutor said they were considering opening a formal investigation into Brown's death. 4uzhoj) |
возбудить дело против | bring an action against (bring an action against somebody – возбудить дело против кого-либо) |
возбудить дело против | bring an action against (someone – кого-либо) |
возбудить дело против | file proceedings against (ROGER YOUNG) |
возбудить дело против | bring an action against (кого-либо) |
возбудить дело против | open a criminal case against (Taras) |
возбудить дело против | enter an action against (smb., кого́-л.) |
возбудить доверие | make interest |
возбудить зависть | jaundice |
возбудить иск | bring a claim (against; из письма Hogan Lovells 4uzhoj) |
возбудить иск | sue (против) |
возбудить иск | take legal proceedings |
возбудить иск об убытках | prosecute a claim for damages |
возбудить иск по делу о гражданском правонарушении | bring an action in tort |
возбудить иск против | claim against (кого-либо) |
возбудить иск против | bring a suit against |
возбудить иск против | pursue legal action against |
возбудить иск против | claim on (кого-либо) |
возбудить иск против | bring an action against one (кого-л.) |
возбудить иск против компании | prosecute a company (фирмы) |
возбудить любовь | inspire love for (у кого-либо) |
возбудить любопытство | pique curiosity (Stanislav Silinsky) |
возбудить чьё-либо любопытство | set curiosity agog |
возбудить любопытство | set agog |
возбудить надежду | elevate hopes |
возбудить надежды, желания или любопытство | tease (Nadia U.) |
возбудить о себе много толков | make a bustle in the world |
возбудить общий интерес | make a stir |
возбудить общий интерес | create a stir |
возбудить охоту | set in |
возбудить преследование | issue a process (Lavrov) |
возбудить претензию | raise claim |
возбудить против | instigate against |
возбудить против | stir up against |
возбудить против | incite against |
возбудить против кого-либо судебное дело | lay an action against |
возбудить против кого-либо судебное дело | take action against |
возбудить против кого-либо судебное дело | enter an action against |
возбудить против кого-либо судебное дело | bring an action against |
возбудить против кого-либо дело за клевету | sue a person for libel |
возбудить против кого-л. судебное дело | bring a suit against (smb.) |
возбудить против кого-л. судебное дело | bring an action against (smb.) |
возбудить разбирательство | call in question |
возбудить разбирательство | make a question of |
возбудить разбирательство | put to question |
возбудить разбирательство | bring in question |
возбудить сильную любовь | make extremely fond |
возбудить сильную охоту | make one's teeth water |
возбудить смех | move laughter |
возбудить спор | engender argument |
возбудить судебное дело против | bring the action against (ROGER YOUNG) |
возбудить судебное дело против | institute legal proceedings against (кого-либо) |
возбудить судебное депо | bring the suit to court (ROGER YOUNG) |
возбудить судебное преследование | prefer an indictment |
возбудить судебное преследование против | institute legal proceedings against (кого-либо) |
возбудить уголовное дело | open a criminal case (aganst; в отношении felog) |
возбудить уголовное дело | bring criminal charges (The department of justice in the US is still reviewing whether to bring criminal charges over the Deepwater Explorer accident in which 11 oil workers were killed and miles of coastline polluted. В.И.Макаров) |
возбудить уголовное дело | initiate a criminal case |
возбудить уголовное дело | institute criminal proceedings (against someone Leonid Dzhepko) |
возбудить уголовное дело | file criminal charges (ankicadeenka) |
возбудить уголовное дело | initiate criminal proceedings (against someone grafleonov) |
возбудить уголовное дело | have a criminal case opened up (Trogloditos) |
возбудить уголовное дело | bring a criminal case (в отношении – against: The OFT [the Office of Fair Trading] has brought a criminal case against four British Airways executives (three no longer with the airline), accusing them of dishonestly conspiring with Branson's Virgin Atlantic to fix the price of fuel surcharges – by Alistair Osborne Tamerlane) |
возбудить уголовное дело | institute a criminal case |
возбудить уголовное дело | start a case (the prosecutor's office gives a sanction to start a case VLZ_58) |
возбудить уголовное дело | commence a criminal case (A felony criminal case may be commenced in several ways. 4uzhoj) |
возбудить уголовное дело | file charges (The case beguns by the filing of charges by the District Attorney's Office. 4uzhoj) |
возбудить уголовное дело | launch a criminal case (VLZ_58) |
возбудить уголовное дело | lay criminal charges (We also refer investigations to the Queensland Police Service where appropriate, which may result in criminal charges being laid. 4uzhoj) |
возбудить уголовное дело в отношении | launch a probe into (mascot) |
возбудить уголовное дело против | open a criminal investigation of (Antonio) |
возбудить уголовное дело против | lay a criminal information against (кого-либо) |
возбудить уголовное преследование | open a criminal investigation (Prosecutors in Moscow have opened a criminal investigation into anti-corruption campaigner Alexei Navalny, in what the blogger said was revenge for his exposes of alleged fraud at Russian state companies. TG Alexander Demidov) |
возбудить уголовное разбирательство по факту преступления | institute criminal proceedings over a crime (denghu) |
возбудить чувства | excite passion |
возбудить чувства | in flame passion |
возбудить чувства | stir up passion |
возбудить чувства | in flame passion |
возбудить чувства | arouse passion |
возбудить энтузиазм | stir the blood |
возбужденное состояние | excitation |
возбужденное состояние | state |
возбужденное состояние | Commotion (Pippy-Longstocking) |
возбужденное состояние | state of excitement |
возбужденное состояние | pother (Pippy-Longstocking) |
возбужденное состояние | fuss |
возбуждённая толпа | inflamed mob (Sergei Aprelikov) |
возбуждённое вожделение | twitter |
возбуждённое желание | twitter |
возбуждённое нетерпение | fever of impatience (TarasZ) |
возбуждённое поведение | carrying-on (Excited or overwrought behaviour: ‘I'm fed up with your incessant carrying-on' Bullfinch) |
возбуждённое, приподнятое состояние | buck fever (в предвкушении чего-либо нового, необычного) |
возбуждённое состояние | twitter |
возбуждённое состояние | freak-out (у наркомана) |
возбуждённое состояние | high spirits |
возбуждённое состояние | agitated state (Interex) |
возбуждённые нервы | frazzled nerves (Ваня.В) |
возбуждённый вид | excited appearance |
возбуждённый вид | excited look |
возбуждённый от перенесённого нервного потрясения | high from nervous tension |
возбуждённый ум | heated brain |
город сильно возбуждён | the town is in a great toss |
дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения | amicable action |
запертая дверь возбудила её любопытство | the locked door aroused her curiosity |
крайне возбуждённое воображение | riotous imagination |
крайне возбуждённый | overwrought (ssn) |
лицо, против которого возбуждено дело | petitionee |
могущий быть возбуждённым | prosecutable (о деле) |
мы были страшно возбуждены | we were wildly excited |
но всему было видно, что он очень возбуждён | he showed every mark of extreme agitation |
он возбудил дело против своего работодателя | he took proceedings against his employer |
он возбудил судебное дело против своего работодателя | he took proceedings against his employer |
он говорил возбуждённым тоном | he spoke in a excited key |
он ужасно возбудился | he became terribly excited |
они были в возбуждённом состоянии | they were somewhat elevated |
переход из возбуждённого в невозбуждённое состояние | de excitation |
по всему было видно, что он очень возбуждён | he showed every mark of extreme agitation |
приводить в возбуждённое состояние | lash |
приятно возбудить | titillate |
радостно-возбуждённое состояние | elation |
рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
своим хорошим поведением он возбудил к себе всеобщее уважение | his good conduct obtained for him the esteem of all |
сексуально возбуждённый | tusty (Marina Serzhan) |
сексуально возбуждённый | sexually aroused (Andrey Truhachev) |
сексуально возбуждённый | horney (nicknicky777) |
сильно возбудить | carry somebody off his feet (кого-либо) |
слишком возбуждённый | overexcited |
судебное дело, возбужденное сутягой | vexatious proceeding |
судебное дело, возбуждённое сутягой | vexatious action |
чрезмерно возбуждённый | overly histrionic (Val_Ships) |
электронно-возбуждённый | electron-induced |
эротически возбуждённый | sexed up |
этот фильм возбудил большой интерес | this film made a stir (произвёл сенсацию) |