| Russian | English |
| возбуждать аппетит | stimulate the appetite |
| возбуждать аппетит | give an appetite (у кого-либо) |
| возбуждать аппетит | get up one's appetite |
| возбуждать аппетит | appetize |
| возбуждать аппетит | work up an appetite (работой, прогулкой и т. п.) |
| возбуждать аппетит | tempt the appetite |
| возбуждать аппетит | titillate the palate (Soup is eaten at the beginning of the meal to titillate the palate. maria_white) |
| возбуждать аппетит | give an appetite |
| возбуждать в нём ревность | excite him to jealousy (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| возбуждать в нём чувство ревности | excite him to jealousy (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| возбуждать веселье | provoke mirth |
| возбуждать вкусом крови | flesh |
| возбуждать вкусом мяса | flesh |
| возбуждать внимание | halloo |
| возбуждать воображение | stimulate imagination (Andrey Truhachev) |
| возбуждать воображение | heat the imagination |
| возбуждать всеобщий интерес | stir up everybody's interest (excitement, violent discussions, etc., и т.д.) |
| возбуждать встречное ходатайство | counter petition |
| возбуждать гнев | roil |
| возбуждать гнев | kindle someone's anger |
| возбуждать в ком-л. гнев | move smb. to anger (to laughter, to tears, to pity, to scorn, to strong emotions, etc., и т.д.) |
| возбуждать гнев | rile |
| возбуждать дело | bring an action against (sb., против кого-л.) |
| возбуждать дело | take institute proceedings against (sb., против кого-л.) |
| возбуждать дело | bring an action |
| возбуждать дело | sue (против кого-либо) |
| возбуждать дело в отношении | open a case against (Stas-Soleil) |
| возбуждать дело в отношении | take action against (Stas-Soleil) |
| возбуждать дело в суде | sue (kee46) |
| возбуждать дело в суде государственного казначейства | exchequer |
| возбуждать дело в суде против | go to law with (кого-либо) |
| возбуждать дело о разводе | sue for divorce |
| возбуждать дело против | enter an action against (кого-либо) |
| возбуждать дело против | proceed against (кого-либо) |
| возбуждать дружелюбное чувство | work up a friendly feeling (the excitement of the mob, enthusiasm, etc., и т.д.) |
| возбуждать жажду | make thirsty |
| возбуждать жалость | be a sad spectacle |
| возбуждать жалость | arouse compassion |
| возбуждать желание | whet |
| возбуждать животные инстинкты | animalize |
| возбуждать зависть | wake envy (passions, anger, ambition, etc., и т.д.) |
| возбуждать зависть | raise envy |
| возбуждать зависть | excite envy |
| возбуждать зависть | be envied |
| возбуждать значительный интерес среди | arouse intense interest among (someone – кого-либо bigmaxus) |
| возбуждать интерес | arouse interest |
| возбуждать интерес | pique interest (Ремедиос_П) |
| возбуждать интерес | rouse interest |
| возбуждать интерес | kindle interest |
| возбуждать интерес | interest |
| возбуждать интерес к | arouse interest for |
| возбуждать иск | make a complaint |
| возбуждать иск | sue |
| возбуждать иск против | pursue legal action against |
| возбуждать иск против кого-либо о взыскании долга | sue a person for debt |
| возбуждать к | set one agog for (чему-л.) |
| возбуждать к себе уважение | be placed in a respectable light |
| возбуждать кровь | tingle the blood |
| возбуждать ложные надежды | flatter |
| возбуждать любовь | enamour |
| возбуждать любопытство | stimulate curiosity |
| возбуждать любопытство | set agog |
| возбуждать чьё-либо любопытство | set curiosity agog |
| возбуждать любопытство | wake curiosity |
| возбуждать чьё-либо любопытство | pique curiosity |
| возбуждать любопытство | excite curiosity (hatred, passions, etc., и т.д.) |
| возбуждать чьё-л. любопытство | set smb.'s curiosity agog |
| возбуждать любопытство | arouse curiosity |
| возбуждать надежду | key up expectation |
| возбуждать надежды | raise hopes |
| возбуждать надежды | elevate hopes |
| возбуждать надежды | stir up hopes |
| возбуждать надежды | inspire hopes |
| возбуждать негодование | exasperate |
| возбуждать ненависть | stir up hatred |
| возбуждать чью-либо ненависть | incur hatred (к себе) |
| возбуждать нерасположение к | indispose towards (кому-л.) |
| возбуждать нервы | innerve |
| возбуждать низменные страсти | animalize |
| возбуждать общий интерес | create a stir |
| возбуждать патриотизм | arouse patriotism (bigmaxus) |
| возбуждать подозрение | raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc., и т.д.) |
| возбуждать предубеждение | prejudice the mind |
| возбуждать производство | issue proceedings (Read the following statement of your client, which your secretary has just completed typing for you in readiness for issuing proceedings in the Employment Tribunal. LE Alexander Demidov) |
| возбуждать против | instigate against |
| возбуждать против | stir up against |
| возбуждать против | incite against |
| возбуждать против кого-либо дело в суде | put to trial |
| возбуждать против кого-л. дело в суде | put smb. to trial |
| возбуждать против кого-либо дело о клевете | sue for libel |
| возбуждать против кого-либо дело за клевету | sue a person for libel |
| возбуждать процесс | process |
| возбуждать с помощью алкоголя | stimulate |
| возбуждать сексуально | eroticize |
| возбуждать слишком сильные чувства | overheat |
| возбуждать сомнения | raise doubts |
| возбуждать сострадание | pity |
| возбуждать страсти | wake passions |
| возбуждать страсти | passionate |
| возбуждать страсть | passionate |
| возбуждать страсть | impassion |
| возбуждать судебное дело | sue |
| возбуждать судебное дело против | lay an action against (smb., кого́-л.) |
| возбуждать судебные процессы | issue proceedings (Alexander Demidov) |
| возбуждать толпу | arouse a crowd (на что-либо bigmaxus) |
| возбуждать тошноту | nauseate |
| возбуждать тошноту | excite nausea |
| возбуждать у кого-л. интерес | stir smb.'s interest (smb.'s anger, smb.'s wrath, smb.'s resentment, smb.'s curiosity, smb.'s passions, etc., и т.д.) |
| возбуждать уголовное дело против | make a complaint against (кого-либо) |
| возбуждать уголовное дело против | prefer a complaint against (кого-либо) |
| возбуждать уголовное дело против | lodge a complaint against (кого-либо) |
| возбуждать участие | interest |
| возбуждать фанатизм | fanaticize |
| возбуждать чувство неприязни | put off (george serebryakov) |
| возбуждать энтузиазм | stir blood |
| возбуждать энтузиазм | stir the blood |
| крайне возбуждать | overexcite |
| крайне возбуждать | over-excite |
| крепкий кофе возбуждает нервную систему | strong coffee excites your nerves |
| не возбуждать неприятных воспоминаний | let sleeping dogs lie |
| право возбуждать судебное дело | standing |
| приятно возбуждать | titillate |
| проповедовать, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel (евангелизм) |
| проповедовать, возбуждая религиозные чувства | hot gospel |
| снова возбуждать | resuscitate |
| таланты его конкурента возбуждают в нём соревнование | he is emulous of his competitor's talents |
| то, что возбуждает | rouser |
| то, что возбуждает | provoker |
| то, что возбуждает | incentive |
| то, что возбуждает аппетит | appetizer |
| тот, кто возбуждает | starter (вопрос) |
| тот, кто возбуждает | rouser |
| уязвлять возбуждать | pique (любопытство) |
| что возбуждает удивление | wondered at |
| эта музыка меня возбуждает | this music turns me on |
| это возбуждает его | it gives him a jag |
| я легко возбуждаюсь | I am easily moved to emotion |
