DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing возбудить | all forms | exact matches only
RussianEnglish
возбудить в ком-либо жалостьmove to pity
возбудить в ком-либо жалостьstir to pity
возбудить в жалость разжалобитьmove to pity
возбудить в ком-либо сильный интересcapture one's imagination (driven)
возбудить в ком-либо состраданиеmove to pity
возбудить вопросcall in question
возбудить вопросmake a question of
возбудить решить вопросinitiate a question
возбудить вопросstart a question
возбудить вопросput to question
возбудить вопросbring in question
возбудить встречное ходатайствоcounter petition
возбудить гневkindle someone's anger
возбудить чей-либо гневwaken anger
возбудить делоcommence a suit
возбудить делоraise an action
возбудить делоsue
возбудить делоinitiate proceedings
возбудить делоcommence an action
возбудить делоbring an action
возбудить делоbring a suit
возбудить дело по фактуopen a formal investigation into (James Brown Lawyer Speaks Out Amid Potential Death Investigation Buddy Dallas, former attorney for the late singer, released a statement after an Atlanta prosecutor said they were considering opening a formal investigation into Brown's death. 4uzhoj)
возбудить дело противbring an action against (кого-либо)
возбудить дело противopen a criminal case against (Taras)
возбудить дело противbring an action against (someone – кого-либо)
возбудить дело противbring an action against (bring an action against somebody – возбудить дело против кого-либо)
возбудить дело противfile proceedings against (ROGER YOUNG)
возбудить дело противenter an action against (smb., кого́-л.)
возбудить довериеmake interest
возбудить завистьjaundice
возбудить искsue (против)
возбудить искbring a claim (against; из письма Hogan Lovells 4uzhoj)
возбудить искtake legal proceedings
возбудить иск об убыткахprosecute a claim for damages
возбудить иск по делу о гражданском правонарушенииbring an action in tort
возбудить иск противclaim against (кого-либо)
возбудить иск противbring a suit against
возбудить иск противclaim on (кого-либо)
возбудить иск противpursue legal action against
возбудить иск противbring an action against one (кого-л.)
возбудить иск против компанииprosecute a company (фирмы)
возбудить любовьinspire love for (у кого-либо)
возбудить чьё-либо любопытствоset curiosity agog
возбудить любопытствоpique curiosity (Stanislav Silinsky)
возбудить любопытствоset agog
возбудить надеждуelevate hopes
возбудить надежды, желания или любопытствоtease (Nadia U.)
возбудить о себе много толковmake a bustle in the world
возбудить общий интересmake a stir
возбудить общий интересcreate a stir
возбудить охотуset in
возбудить преследованиеissue a process (Lavrov)
возбудить претензиюraise claim
возбудить противstir up against
возбудить противinstigate against
возбудить противincite against
возбудить против кого-либо судебное делоenter an action against
возбудить против кого-либо судебное делоlay an action against
возбудить против кого-либо судебное делоtake action against
возбудить против кого-либо судебное делоbring an action against
возбудить против кого-либо дело за клеветуsue a person for libel
возбудить против кого-л. судебное делоbring a suit against (smb.)
возбудить против кого-л. судебное делоbring an action against (smb.)
возбудить разбирательствоcall in question
возбудить разбирательствоput to question
возбудить разбирательствоmake a question of
возбудить разбирательствоbring in question
возбудить сильную любовьmake extremely fond
возбудить сильную охотуmake one's teeth water
возбудить смехmove laughter
возбудить спорengender argument
возбудить судебное дело противbring the action against (ROGER YOUNG)
возбудить судебное дело противinstitute legal proceedings against (кого-либо)
возбудить судебное депоbring the suit to court (ROGER YOUNG)
возбудить судебное преследованиеprefer an indictment
возбудить судебное преследование противinstitute legal proceedings against (кого-либо)
возбудить уголовное делоfile criminal charges (ankicadeenka)
возбудить уголовное делоbring criminal charges (The department of justice in the US is still reviewing whether to bring criminal charges over the Deepwater Explorer accident in which 11 oil workers were killed and miles of coastline polluted. В.И.Макаров)
возбудить уголовное делоinitiate a criminal case
возбудить уголовное делоinstitute criminal proceedings (against someone Leonid Dzhepko)
возбудить уголовное делоinitiate criminal proceedings (against someone grafleonov)
возбудить уголовное делоhave a criminal case opened up (Trogloditos)
возбудить уголовное делоcommence a criminal case (A felony criminal case may be commenced in several ways. 4uzhoj)
возбудить уголовное делоbring a criminal case (в отношении – against: The OFT [the Office of Fair Trading] has brought a criminal case against four British Airways executives (three no longer with the airline), accusing them of dishonestly conspiring with Branson's Virgin Atlantic to fix the price of fuel surcharges – by Alistair Osborne Tamerlane)
возбудить уголовное делоinstitute a criminal case
возбудить уголовное делоstart a case (the prosecutor's office gives a sanction to start a case VLZ_58)
возбудить уголовное делоfile charges (The case beguns by the filing of charges by the District Attorney's Office. 4uzhoj)
возбудить уголовное делоlaunch a criminal case (VLZ_58)
возбудить уголовное делоopen a criminal case (aganst; в отношении felog)
возбудить уголовное делоlay criminal charges (We also refer investigations to the Queensland Police Service where appropriate, which may result in criminal charges being laid. 4uzhoj)
возбудить уголовное дело в отношенииlaunch a probe into (mascot)
возбудить уголовное дело противopen a criminal investigation of (Antonio)
возбудить уголовное дело противlay a criminal information against (кого-либо)
возбудить уголовное преследованиеopen a criminal investigation (Prosecutors in Moscow have opened a criminal investigation into anti-corruption campaigner Alexei Navalny, in what the blogger said was revenge for his exposes of alleged fraud at Russian state companies. TG Alexander Demidov)
возбудить уголовное разбирательство по факту преступленияinstitute criminal proceedings over a crime (denghu)
возбудить чувстваexcite passion
возбудить чувстваin flame passion
возбудить чувстваstir up passion
возбудить чувстваin flame passion
возбудить чувстваarouse passion
возбудить энтузиазмstir the blood
запертая дверь возбудила её любопытствоthe locked door aroused her curiosity
он возбудил дело против своего работодателяhe took proceedings against his employer
он возбудил судебное дело против своего работодателяhe took proceedings against his employer
он ужасно возбудилсяhe became terribly excited
приятно возбудитьtitillate
рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протестcontested reissue proceeding
рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протестcontested reissue proceeding
своим хорошим поведением он возбудил к себе всеобщее уважениеhis good conduct obtained for him the esteem of all
сильно возбудитьcarry somebody off his feet (кого-либо)
этот фильм возбудил большой интересthis film made a stir (произвёл сенсацию)