 |
| Russian | Italian |
| водитель автобуса | conducente di autobus (gorbulenko) |
| водитель автомашины | autista |
| водитель автопогрузчика | carrellista (Lantra) |
| водитель виллиса | jeeppista |
| водитель грузовика | camionista |
| Водитель машины, наехавший на что-то кого-то, сбивший что-то кого-то | investitore (Это не перевод, а объяснение, но всё же, может, кому-то пригодится... Azamy) |
| водитель-новичок | neopatentato (Avenarius) |
| водитель такси | tassinaro (рим.) |
| водитель такси | tassista |
| водитель трактора | trattorista |
| водитель трамвая | tranviere |
| дверца со стороны водителя | porta lato guida (Андрей Альвизи) |
| карточка водителя для тахографа | carta di conducente (armoise) |
| начинающий водитель | neopatentato (Avenarius) |
| нетрезвый водитель | automobilista ubriaco (Himera) |
| опытный водитель | guida esperta (La guida esperta prevede che la vettura sia guida da persone più esperte, ovvero che hanno una maggiore esperienza alla guida. Questo comporta un abbassamento del rischio di provocare sinistri quindi anche un premio assicurativo più basso.: Регулятор предлагает ввести скидки до 34% для опытных водителей и повысить цену для некоторых молодых автовладельцев; скидки по ОСАГО за стаж вождения; Скидка за безаварийное вождение massimo67) |
| помощник водителя | secondo conducente |
| проведение освидетельствования водителей на состояние алкогольного опьянения | test etilometrico (в выдыхаемом воздухе: L'accertamento etilometrico misura la quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata (mg/l); inabilità alla guida può essere accertata già oggi tramite un test etilometrico massimo67) |
| проведение освидетельствования водителей на состояние алкогольного опьянения | accertamento etilometrico (в выдыхаемом воздухе: L'accertamento etilometrico misura la quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata (mg/l); inabilità alla guida può essere accertata già oggi tramite un test etilometrico massimo67) |
| пьяный водитель | automobilista ubriaco (Himera) |
| удостоверение водителя погрузчика | attestato abilitante alla guida del carrello elevatore (massimo67) |