| Russian | Spanish |
| автомат по продаже газированной воды | máquina de refrescos (Lavrov) |
| алмаз чистой воды | naife (I. Havkin) |
| артезианская вода | agua artesiana (surgidora) |
| бассейн для дождевой воды | balsa |
| брать воду из источника | tomar agua de la fuente |
| бриллиант чистой воды | diamante de aguas puras |
| бродить вдоль воды | caminar a pie de orilla (Alexander Matytsin) |
| бросать в воду | zambullir |
| бросать в воду | zabullir |
| бросать в воду вниз головой | zapuzar |
| бросаться в воду | saltar al agua |
| брызгать водой | salpicarse con agua |
| буря в стакане воды | tempestad en un vaso de agua |
| бутилированная вода | agua embotellada (Svetlana Dalaloian) |
| быстрое погружение в воду | zambullidura |
| быстрое погружение в воду | zambullida |
| быть как рыба в воде | estar en su salsa (kopeika) |
| быть похожим как две капли воды | parecerse como dos gotas de agua |
| в мутной воде рыбу ловить | pescar en río revuelto |
| в мутной воде рыбу ловить | a río revuelto ganancia de pescadores |
| варить в солёной воде | salcochar |
| вдоль кромки воды | a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| ведро для воды | cacimba |
| весенние полые воды | crecidas primaverales |
| вешние воды | aguas primaverales |
| вешние воды | riada |
| вино пополам с водой | vino bautizado |
| вино, разбавленное водой | cristiano |
| вода брызжет | el agua se derrama |
| вода вытекает | el agua se va (из сосуда) |
| вода греется | el agua se calienta (está calentándose) |
| вода для орошения полей | alema (в порядке очереди) |
| вода для питья | agua potable |
| вода для питья | agua para beber |
| вода для поливки | aguacibera |
| вода для умывания рук | aguamanos |
| вода доходила ему до колен | le llegaba el agua a las rodillas |
| вода доходит до колен | el agua llega hasta las rodillas |
| вода затекла мне в уши | el agua me ha entrado en los oídos |
| вода затекла под пол | el agua se filtró por el suelo |
| вода захлестнула водой захлестнуло лодку | el agua inundó la barca |
| вода из-под крана | agua de la llave (votono) |
| вода из-под крана | agua del grifo (Unc) |
| вода, настоянная на цветах апельсинового дерева | agua de nafa |
| вода, негодная для питья | agua no potable |
| вода плеснула в лодку | entró agua en la lancha |
| вода пошла на убыль | las aguas empiezan a bajar |
| вода прибавилась | el agua ha crecido |
| вода проступила | el agua se ha filtrado |
| вода со льдом | granizada |
| вода состоит из водорода и кислорода | el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno |
| вода сошла | el agua se había retirado |
| вода схлынула | el agua ha bajado |
| вода убыла | las aguas han decrecido (han bajado, han menguado) |
| вода устоялась | ha posado el agua |
| вода устоялась | ha reposado el agua |
| вода устоялась | se han sedimentado los posos del agua |
| "Воды слонам!" | "Agua para elefantes" (una película basada en el aclamado best seller del mismo nombre, escrito por la canadiense Sara Gruen ННатальЯ) |
| войти в воду | entrar meterse en el agua |
| волновать воду | agitar el agua (о ветре) |
| встроенные коммуникации подвода воды и освещения | instalaciones empotradas de agua y luz (tania_mouse) |
| вывести на свежую воду | poner al desnudo |
| вывести на свежую воду | sacar a relucir |
| вывести на свежую воду | desenmascarar |
| вывести на чистую свежую воду | poner al desnudo |
| вывести на чистую свежую воду | sacar a relucir |
| вывести на чистую воду | sacar a la luz |
| вывести на чистую свежую воду | desenmascarar |
| выводить грунтовые воды на поверхность | alumbrar (для их использования) |
| выводить грунтовые воды на поверхность | aluzar (для их использования) |
| выводить на чистую воду | sacar en claro |
| выжимать воду из камня | sacar agua de las piedras |
| вызывать застой воды | embalsar |
| выйти сухим из воды | salir como si tal cosa |
| выйти сухим из воды | salir impune (incólume) |
| выйти сухим из воды | salir bien librado (bien parado) |
| выкачать воду | achicar extraer el agua |
| выловить из воды | sacar fuera del agua |
| выпить немного воды | beber un poco de agua |
| выпить немного воды | beber poca agua |
| выпустить воду | dejar correr el agua |
| высокая вода | crecida |
| вытаскивать из воды | bucear |
| вытащить из воды | sacar del agua |
| выходить сухим из воды | caer de pie como los gatos |
| вычерпывать воду | baldear |
| газированная вода | gaseosa |
| газированная вода | agua gaseosa |
| глиняный кувшин для воды | barril |
| глиняный сосуд для воды | barro |
| глоток воды | un trago de agua |
| гнилая вода | agua corrompida (florecida) |
| горизонт воды | nivel del aguia |
| греть воду | calentar el agua |
| грунтовые воды | aguas subterráneas |
| грунтовые воды | aguas subterráneas (del subsuelo) |
| грязная вода | lavaza |
| давать выход стоячей воде | avenar |
| давление воды | presión de agua (ННатальЯ) |
| держаться на воде | flotar (о телах I. Havkin) |
| держаться на поверхности воды | sobrenadar |
| держаться под водой | bucear |
| дистиллированная вода | agua destilada |
| добавка воды | adición de agua |
| дождевая вода | aguas pluviales (Alexander Matytsin) |
| дождевая вода | agua pluvial (de lluvia) |
| дождевая вода | agua llovediza |
| долить воды в молоко | echar agua a la leche |
| долить воды в молоко | adulterar la leche |
| друзья-не разлей вода | a partir un piñon |
| ехать водой | ir por vía acuática |
| ехать на воды | ir al balneario |
| ехать на воды | ir a tomar las aguas |
| жавелева вода | agua de Javelle |
| железистые воды | aguas ferruginosas |
| живая вода | agua viva (в сказках) |
| живущий в воде | acuático |
| живущий в воде | acuátil |
| жёлтая вода | glaucoma (болезнь глаз) |
| жёсткая вода | agua dura (cruda, sosa) |
| жёсткая вода | agua cruda (dura) |
| загнившая вода | aguacha |
| запас питьевой воды | aguada |
| запить лекарство водой | tomar pasar la medicina con agua |
| заправка водой | toma de agua |
| застоявшаяся вода | encharcada |
| застоявшаяся вода | aguacha |
| затоплять водой | apantanar |
| затхлая вода | agua corrompida |
| захлебнуть воды | tragar agua (involuntariamente, sin querer; при купании) |
| зачерпнуть воды из колодца | sacar agua del pozo |
| земля, нанесённая водой | torrontero |
| зеркало вод | espejo del agua |
| зеркало воды | lumbre del agua |
| избыточная вода | agua excesiva (Ileana Negruzzi) |
| известковая вода | agua de cal |
| испытание на разрушение водой | ensayo de desmoronamiento en agua |
| их водой не разольёшь | están a partir un piñón |
| их водой не разольёшь | son como uña y carne |
| как будто, словно в воду глядел | como si lo hubiera adivinado |
| как в воду канул | como si se lo hubiese tragado la tierra |
| как в воду опущенный | con las orejas gachas (caídas) |
| как в воду опущенный | como alma en pena |
| как в капле воды отражается | está claro como la luz del día |
| похожи как две капли воды | se parecen como dos gotas de agua |
| как рыба в воде | como el pez en el agua |
| канавка для воды | torna (в оросительной сети) |
| капля воды или чернил | chispa |
| Карстовый провал или карстовая пещера, заполненная водой | cenote (Мексиканское слово Doctor Lens) |
| кидаться в воду | saltar al agua |
| кипячёная вода | agua hervida |
| ключевая вода | agua manantial |
| количество воды | teja (для орошения определённого участка) |
| колодезная вода | agua de pozo |
| континентальные воды | aguas continentales |
| круги на воде | ondas en el agua |
| лезть в воду | meterse en el agua |
| лечиться на водах | tratarse curarse con aguas |
| ливневые воды | agua de lluvia |
| лить воду | verter derramar agua |
| лить воду в колодец | echar agua en el mar |
| лить воду на чью-л. мельницу | llevar el agua al molino ajeno |
| лить воду на чью-л. мельницу | llevar el agua al molino de alguien |
| лить воду на чью-л. мельницу | hacer el caldo gordo a alguien |
| ловить рыбку в мутной воде | pescar en río revuelto |
| малая вода | marea baja |
| махнуть с берега в воду | saltar de la orilla al agua |
| место, где застаивается вода | embalsadero |
| место, где судно запасается пресной водой | aguada |
| место стока воды | zubia |
| мешать вино с водой | echar agua al vino |
| мешать вино с водой | bautizar el vino (fam.) |
| минеральная вода | agua mineral |
| минеральные воды | aguas minerales |
| много воды | hay mucha paja (en el artículo, etc.; в статье и т.п.) |
| много воды утекло | ha pasado mucha agua bajo los puentes |
| много воды утекло | ha caído mucha agua |
| молчит, словно воды в рот набрал | está sin decir ni pío |
| молчит, словно воды в рот набрал | está sin decir oxte ni moxte |
| молчит, словно воды в рот набрал | está sin decir esta boca es mía |
| молчит, словно воды в рот набрал | esta sin decir esta boca es mía |
| морская вода | agua marina (de mar, salada) |
| мыльная вода | jabonadura |
| мыльная вода | agua de jabón |
| мыльная вода | jabonada |
| мягкая вода | agua blanda (delgada) |
| мёртвая вода | agua muerta (в сказках) |
| на воде | a flote |
| на поверхности воды | a flor de agua |
| набежало ведро воды | se llenó de agua un cubo |
| набрать в рот воды | no decir ni mu (Unc) |
| набрать воды | hacer provisión de agua |
| набрать воды в рот | no decir ni pío (LucyKubkina) |
| набрать воды в рот | decir ni pío (LucyKubkina) |
| нагреватель воды | termo (ines_zk) |
| надушиться туалетной водой | fumigar la colonia loción (Паша86) |
| налить воды на пол | verter agua al suelo |
| напиток из воды, вина, мёда и пряностей | carraspada |
| напиток из кислого вина, воды и сахара | agrazada |
| напиток из миндального молока и коричной воды | aurora |
| наполнять водой | enaguachar |
| наполнять водой | enaguar |
| наполнять водой | aguachar |
| наполняться водой | aguarse |
| напорные воды | agua a presión |
| напустить воды в ванну | llenar el baño de agua |
| не плюй в колодец-пригодится воды испить | no diga nadie: de esta agua no beberé |
| недоливать воды | no llenar de agua |
| низкая вода | aguas bajas |
| @носить воду решетом | echar lanzas en el mar |
| носить воду решетом | coger llevar agua en cesta |
| обеспечение водой | aprovisionamiento de agua |
| обливаться холодной водой | mojarse con el cubo helado (Alexander Matytsin) |
| обливаться холодной водой | mojarse con agua helada (Alexander Matytsin) |
| облить окатить холодной водой | dar poner una ducha fría (тж. перен.) |
| облить холодной водой | echarle a uno un jarro de agua fría |
| облиться холодной водой | ducharse con agua fría |
| обманщик чистой воды | mentiroso rematado |
| обратиться в воду | volverse convertirse en agua |
| обычно - коктейль из рома и колы либо любого другого алкогольного напитка и газированной воды | cubata (Raz_Sv) |
| окатить холодной водой | verter un jarro de agua fría |
| окатить холодной водой | dar una ducha de agua fría |
| окружать водой | aislar |
| окунуться в воду | darse chapuzón (LucyKubkina) |
| он воды не замутит | es una mosquita muerta |
| он воды не замутит | es un aguas mansas |
| он пьёт только воду | bebe únicamente nada más que agua |
| опускать в воду | zampuzar |
| опустить вёсла в воду | poner los remos en el agua |
| отверстие для стока воды из пруда | surtidero |
| отвод в канале для хищения воды | ladrón |
| отводить воду | sangrdar |
| отработанная вода | agua de salida (de descarga) |
| отравлять воду | embarbascar (при рыбной ловле) |
| отшлифованный водой камень | canto pelado rodado |
| очистка воды | tratamiento de aguas |
| паводковые воды | caudal de avenida |
| паводковые воды | aguas de crecida |
| перегретая вода | agua extra caliente (azhNiy) |
| перегретая вода | agua súper caliente (azhNiy) |
| перекрыть воду | cerrar el agua |
| плескаться в воде | chapotear |
| плетёные сумы для глиняных сосудов с водой | aguadera |
| по воде | por agua |
| поверхность воды | lumbre del agua |
| погружать в воду с головой | chapuzar |
| погружаться в воду | somorgujarse |
| погружаться в воду | bucear |
| погружаться в воду | encharcarse |
| погружение в воду | sumersión |
| погружение в воду | buceo |
| погружение в воду | sumergimiento |
| под водой | bajo el agua |
| под водой | a lo somorgujo |
| под лежачий камень вода не течёт | nunca moho la cobija |
| под лежачий камень вода не течёт | piedra movediza |
| поддон для талой воды | cubeta de descarche |
| подземные воды | napa (adri) |
| подкачать воды | bombear más agua |
| подпочвенные воды | aguas subterráneas |
| подъём воды | crecida (Alexander Matytsin) |
| подъём воды | riada |
| подъём уровня воды | subida del nivel del agua (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пойти за кого-л. в огонь и в воду | ser fiel leal a uno |
| пойти за кого-л. в огонь и в воду | estar entregado en cuerpo y alma a uno |
| полезть в воду | zambullirse |
| полезть в воду | meterse en el agua |
| полная вода | marea alta |
| полые воды | crecidas primaverales |
| понизить уровень воды | disminuir rebajar el nivel de agua |
| пористый сосуд для воды | cubillo |
| поровая вода | intersticial |
| поровая вода | agua de los poros |
| появление на поверхности воды | emergencia |
| появляться на поверхности воды | emerger |
| появляться на поверхности воды | aflorar |
| пресная вода | agua dulce (potable) |
| прибыль воды | crecida |
| прибыль воды | llena |
| пригодится воды напиться | arrieraje |
| пригодность воды для питья | potabilidad (качество, которое должна иметь вода для того, чтобы быть пригодной для питья человеком без ущерба его здоровью azerb) |
| приток воды | afluencia |
| приток воды в реки после дождей | ejarbe (Carola) |
| проводить воду по трубам | encañar |
| прозрачная вода | agua clara (límpida, cristalina) |
| прозрачный, как вода | claro que el agua (Alex_Odeychuk) |
| пройти огонь и воду | ser todo corrido (и медные трубы) |
| пройти огонь и воду | tener mucho mundo |
| пройти огонь и воду | estar fogueado |
| пропускать пропускать воду | hacer agua |
| пропустить воду через фильтр | filtrar el agua |
| просачивание воды | filtraciones de agua (ines_zk) |
| проточная вода | agua viva |
| проточная вода | agua de pie |
| проточная вода | agua corriente (de pie, viva) |
| прыг в воду | se lanzó al agua |
| прыжок в воду | salto al agua |
| прыжок в воду | clavado |
| прятать хоронить концы в воду | tirar la piedra y esconder la mano |
| прятать хоронить концы в воду | borrar las huellas (hasta la sombra) |
| пузырь на воде | gorgorita (во время дождя) |
| пузырь на воде | gorgorito (во время дождя) |
| пускать воду в канал | encanalar |
| пустить воду | abrir dar agua |
| пустить камень по воде | jugar a las tagüitas |
| разбавленный водой | aguado |
| разбавлять вино водой | bautizar el vino |
| разбавлять вино водой | bautizar |
| разбавлять водой | aguar (вино, уксус) |
| разбавлять молоко водой | bautizar |
| расплескать воду | derramar agua |
| растворять щёлочь в воде | lixiviar |
| растения любят воду | las plantas necesitan agua |
| растущий в воде | acuático |
| растущий в воде | acuátil |
| расход воды | consumo de agua |
| речная вода | agua fluvial (de río) |
| речная вода | agua de río |
| родниковая вода | agua de manantial |
| родниковая вода | agua manantial |
| с него как с гуся вода | le importa todo tres pitos |
| с него как с гуся вода | como si no fuera con él |
| сажать на хлеб и на воду | poner a pan y agua |
| самый низкий уровень воды | estiaje (в реке) |
| связанная вода | agua de constitución |
| седьмая вода на киселе | un tío allá en Alcalá |
| сельтерская вода | agua de Seltz |
| сильная струя воды | buey de agua |
| слабозагрязнённые бытовые сточные воды из ванн, душевых кабин, стиральных машин | aguas grises (JK11) |
| след, оставшийся от стока воды | chorrera |
| словно воды в рот набрать | ponerse el dedo en la boca |
| словно воды в рот набрать | no abrir la boca |
| смешивать с водой | escarchar (глину) |
| содержание воды | contenido de agua |
| содовая вода | soda (bebida) |
| солончаковая вода | agua salina (Alexander Matytsin) |
| спад воды | vaciante (в море, реке) |
| спад воды | menguante |
| спасательная служба на воде | guardia costera |
| способный плавать под водой | sumergible |
| спуск на воду | botadura (Alexander Matytsin) |
| спускать воду | sangrdar |
| спускать воду | descargar (в туалете votono) |
| спускать воду | escotar (из реки, озера) |
| спускать на воду | varar (судно) |
| спустить воду в унитазе | descargar la taza del inodoro (Viola4482) |
| спустить воду из уборной | tirar de la cadena |
| спустить воду из уборной | hacer correr el inodoro |
| спустить воду из уборной | dar la bomba |
| спустить уровень воды | bajar el nivel de agua |
| стакан воды | un vaso de agua |
| стащить лодку в воду | llevar la barca al agua |
| сток воды в одно место | acogída |
| сточная вода | agua cloacal |
| сточная вода | efluentes (lexicographer) |
| сточные воды | aguas de desagüe |
| сточные воды | aguas residuales (negras, cloacales) |
| сточные воды | agua cloacal |
| стоячая вода | aguas durmientes (Lavrov) |
| стоячая вода | agua muerta |
| стоячая вода | agua estancada (muerta) |
| струя воды | flujo de agua (sankozh) |
| струя воды | saltadero |
| стянуть лодку в воду | llevar la barca al agua |
| сырая вода | agua sin hervir |
| сырая вода | agua fresca |
| талая вода | agua de fusión |
| талые воды | aguas desheladas |
| там была одна вода | allí no había nada más que agua |
| таскать воду | llevar agua |
| тащить ведро воды | llevar un cubo de agua |
| текучая вода | agua corriente |
| территориальные воды | aguas territoriales (jurisdiccionales) |
| территориальные воды | aguas jurisdiccionales |
| тихая вода | agua tranquila (mansa) |
| тихие воды | agua mansa |
| толочь воду в ступе | echar lanzas en el mar |
| тонкая струйка воды | hilo |
| туалетная вода | loción |
| тёмная вода | gota serena |
| тёмная вода | amaurosis (med.; болезнь глаз) |
| тёплая вода | agua tibia (spanishru) |
| у края воды | a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| у кромки воды | a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| упасть в воду | zambullirse |
| уровень воды | nivel de agua |
| уровень воды | nivel del agua |
| уровень воды | lengua del agua |
| уровень воды поднялся | el nivel del agua subió |
| условно чистая вода | agua condicionalmente pura (Tatian7) |
| уходить под воду | sumergirse |
| фруктовая вода | agua de frutas (Alex Lilo) |
| хлорированная вода | agua clorada |
| цвета морской воды | verdemar |
| черпать воду | sacar agua |
| черпать воду кувшином | jarrear |
| чистая вода | agua limpia |
| чистой воды | de puras aguas (о бриллианте) |
| чувствительный к воздействию воды | sensible al agua |
| чувствовать как рыба в воде | estar como pez en el agua |
| чувствовать себя как рыба в воде | estar en su salsa |
| чувствовать себя как рыба в воде | estar como el pez en el agua |
| чуть теплая вода | agua tibia (dabaska) |
| шлёпать по воде | chapotear |
| шлёпать по воде | chapalear |
