| Russian | Italian |
| Активность воды | attività dell'acqua (vpp) |
| артезианские воды | pozzo artesiano (vpp) |
| артезианские воды | terza falda acquifera (третий водоносный горизонт vpp) |
| бассейн для дождевой воды | purgatoio |
| бросить щуку в воду | invitare pesci a nuotare |
| броситься в воду | buttarsi nell'acqua |
| броситься в воду | gettarsi in acqua (Nuto4ka) |
| брызги воды от фонтана | polverio d'acqua d'una fontana |
| буря в стакане воды | burrasca in un bicchier d'acqua |
| буря в стакане воды | tempesta in un bicchier d'acqua |
| бутилированная вода | acqua in bottiglia (Assiolo) |
| бухнуться в воду | fare un tonfo nell'acqua |
| быть по пояс в воде | stare nell'acqua fin alla cintura |
| быть похожим как две капли воды́ | somigliarsi come due gocce d'acqua |
| быть похожим как две капли воды | somigliarsi come due gocciole d'acqua |
| быть похожим как две капли воды | somigliare a pennello |
| в воде плещется рыба | il pesce guizza nell'acqua |
| в колодец воду лить | portare rena al lido |
| в колодец воду лить | portare acqua al mare |
| в мутной воде рыбу ловить | pescare nel torbido |
| в подвал натекло́ много воды́ | la cantina venne inondata (dall'acqua) |
| в статье много воды́ | l'articolo è brodoso |
| вешние во́ды | acque primaverili |
| вино пополам с водой | acquerello |
| влезать в воду | entrare nell'acqua |
| влезть в воду | entrare nell'acqua |
| вода в реке подняла́сь | l'acqua nel fiume è cresciuta |
| вода в реке спала | l'acqua del fiume è abbassata |
| вода в чистом вид | acqua pura (L'acqua pura da sola su Marte ha problemi: il pianeta г freddo... I. Havkin) |
| вода в чистом виде | acqua pura (L'acqua pura da sola su Marte ha problemi: il pianeta г freddo... I. Havkin) |
| вода для бытовых и гигиенических нужд | acqua calda sanitaria (в специальной литературе часто употребляется в виде аббревиатуры ACS Николь) |
| вода для детей с раннего возраста | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia (massimo67) |
| вода затекла в погреб | l'acqua è penetrata nella cantina |
| вода идёт бурным потоком | l'acqua scende a fiumara |
| вода идёт бурным потоком | l'acqua passa a fiumara |
| вода идёт на прибыль | l'acqua sale |
| вода идёт на убыль | le acque calano |
| вода из под крана | acque di rubinetto (Veroni19) |
| вода из-под крана | acqua del rubinetto (gorbulenko) |
| вода из-под макарон | scolatura dei maccheroni |
| вода кипит при 100 градусах по Цельсию | l'acqua bolle a 100 gradi centigradi (Taras) |
| вода набежала в ванну | la vasca si è riempita d'acqua |
| вода негодная для питья | acqua non potabile |
| вода обратилась в пар | l'acqua si e' convertita in vapore (Taras) |
| вода плещет на палубу | acqua schizza sul pónte |
| вода подступила к самому дому | l'acqua si e avvicinata proprio alla casa (Nuto4ka) |
| вода просочилась в лодку | l'acqua Si è infiltrata nella barca |
| вода с уксусом | acetella |
| вода с уксусом и сахаром | acetosa |
| вода сильно прибыла́ | l'acqua è salita parecchio |
| вода со льдом | acqua ghiacciata |
| вода сошла с луго́в | l'acqua si è ritirata dai prati |
| вода стои́т высоко́ | il livello dell'acqua si mantiene alto |
| вода убы́ла́ | le acque sono calate |
| водопроводная вода | acqua del rubinetto (gorbulenko) |
| воды пляжа Бонди | Blu Bondi (цвет vpp) |
| войти в воду | entrare nell'acqua |
| впитывающий воду | idrofilo |
| вровень с водой | a raso d'acqua |
| вся вода испарилась | l'acqua e tutta evaporata |
| выйти сухим из воды́ | passare un fiume a piedi asciutti |
| выйти сухим из воды́ | cavarsela bene |
| выйти сухим из воды́ | passarla liscia |
| выйти сухим из воды́ | cavarsela a buon mercato |
| выйти сухим из воды | farla franca |
| выпускать воду | smaltire le acque (vpp) |
| выпустить воду | sfogliare l'acqua |
| выпустить воду | dare sfogo all'acqua |
| выпустить воду | dar esito all'acqua |
| выпустить воду | disfogare l'acqua |
| высокая вода | piena |
| высокая вода | Acqua Alta (Высокая вода (Венеция) TuuTikki) |
| высший уровень воды | guardia (у плотины) |
| вытаскивать из воды | pescare |
| вычерпывать воду | aggottare (из лодки) |
| вышка для прыжков в воду | torre per tuffi |
| газированная вода | acqua gassosa |
| газированная вода | acqua frizzante (luminorena) |
| газированная вода | acqua gazosa |
| газированная вода | acqua gassata |
| газированная вода | gassosa |
| гашение сточных вод | rallentamento flusso acque reflue (giummara) |
| гликолевая вода | acqua glicolata (armoise) |
| глото́к воды́ | un sorso d'acqua |
| глубина воды в порту | fondali del porto |
| горячая вода | acqua calda |
| греть воду | scaldare l'acqua |
| грунтовые воды | nappa sotterranea |
| грязная вода | sciacquatura |
| грязная вода | rilavatura (после стирки или полоскания) |
| давление воды | pressione dell'acqua |
| дай мне глоток капельку воды | dammi un goccio vinod'acqua |
| дайте мне капельку воды́ | mi dia una goccia d'acqua |
| дебит скважины на воду, производительность скважины | resa idrica (Дебит, или производительность скважины - это объём воды, который скважина может дать за единицу времени massimo67) |
| детская питьевая вода с раннего возраста | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia (massimo67) |
| дистиллированная вода | acqua distillata |
| добавить воды́ в вино | allungare il vino |
| добавить воды́ в вино | aggiungere acqua al vino |
| добавка воды | aggiunta d'acqua |
| дождевая вода | piovana |
| дождевая вода | acqua pluviale |
| дождевая вода | acque meteoriche (spanishru) |
| дождевая вода | acqua piovana |
| дождевые воды | acque meteoriche (spanishru) |
| докопаться до воды́ | scavare fin a trovar l'acqua |
| долить немного воды́ | aggiungere un po' d'acqua |
| доставать воду из колодца | tirar su l'acqua dal pozzo |
| доставать воду из колодца | cavare acqua dal pozzo |
| его отлили холодной водой | gli fecero riprendere i sensi versandogli addosso dell'acqua fredda |
| ехать водой | andare per via d'acqua |
| ехать на во́ды | andare alle termi (лечиться) |
| железистые воды | acque ferruginose |
| 2. жидкий, как вода | acquoso (Николь) |
| жёсткая вода | acqua cruda |
| жёсткая вода | acqua dura |
| закипание воды | il primo bollore |
| заливать, заполнять, наполнять свежую воду | allungare, allungamento con acqua dolce (massimo67) |
| заместитель главного энергетика по качеству вод | Vice Direttore Sezione Energia Responsabile della qualità acqua (giummara) |
| запасаться водой | imbarcare acqua |
| запастись пресной водой | fare l'acquata |
| застойная вода | acqua stagnante (Avenarius) |
| затягивать воду льдом | invetriare le acque |
| захлебнуться в стакане воды | affogare in un bicchiere d'acqua |
| захлебнуться в стакане воды | affogarsi in un bicchier d'acqua |
| захлебнуться в стакане воды | annegare in un bicchiere d'acqua |
| захлебнуться в стакане воды́ | affogaré in un bicchier d'acqua |
| защищать участок от действия воды и ветра | imbrigliare un terreno |
| ...и концы в воду...! | e buona notte, suonatori! |
| ...и концы в воду...! | e buona notte, sonatori! |
| из фонтана бьёт вода | la fontana getta acqua (Nuto4ka) |
| избыток воды́ | proluvie |
| избыток воды́ | eccesso d'acqua |
| испытание на разрушение водой | test di solubilita in acqua |
| их водой не разлить | sono amici per la pelle |
| их водой не разольёшь | sono amici per la pelle |
| их водой не разольёшь | sono come carne e unghia = |
| их водой не разольёшь | sono pane e cacio |
| их водой не разольёшь | sono cuciti a refe doppio |
| их водой не разольёшь | sono aulo e camicia |
| как будто в воду смотрел | come se l'avesse saputo prima |
| как в воду канул | non si è fatto piu vivo |
| как в воду опущенный | un pulcino bagnato |
| как в воду опущенный | tutt'accasciato |
| как в воду опущенный | come un pulcino bagnato |
| как водой смыло | sparito senza lasciar traccia di se |
| как с гуся вода | cadere in piedi (Taras) |
| как словно в воду смотрел | come se l'avesse saputo prima |
| каменный резервуар для воды | pila |
| карстовая вода | acqua carsica (vpp) |
| карта грунтовых вод | carta delle acque freatiche (vpp) |
| качать воду | tirare su l'acqua |
| качать воду | pompar l'acqua |
| кидаться в воду | lanciarsi in acqua |
| кислые воды | acque acidule (содержащие углекислоту) |
| количество воды | gorata (в водоотводе) |
| количество воды в насосе | pompata |
| кондиционирование воды | condizionamento dell'acqua (Taras) |
| кондиционирование производственной воды | condizionamento dell'acqua (cnfr. ingl.: water conditioning Taras) |
| коэффициент разделения, н-октанол/вода | coefficiente di ripartizione, n-ottanolo/acqua (giummara) |
| круги на воде | mulinelli (La fotografia [del mostro di Loch Ness] mostra una silhouette nera, leggermente ricurva all'estremità, circondata di mulinelli concentrici. I. Havkin) |
| курс лечения водами | un ciclo di cure termali |
| курс лечения минеральными водами | passata delle acque per cura |
| легко растворяется в воде | Facilmente solubile nell'acqua (massimo67) |
| лежать на воде | fare il morto (на спине Ann_Chernn_) |
| лежать на воде звездочкой, не шевелясь | fare il morto (RSM) |
| лезть в воду | entrare nell'acqua |
| лечение водами | crenoterapia |
| лечение водами | cure termali |
| лечиться на водах | curarsi con le acque termali |
| лить воду | tergiversare (in un discorso Assiolo) |
| лить воду | dilungarsi (Assiolo) |
| лить воду на чью-л. мельницу | tirar l'acqua al mulino (di qd) |
| лить воду на свою мельницу | tirar l'acqua al suo mulino |
| лить воду на свою мельницу | tirare l'acqua al suo mulino |
| лить воду на свою мельницу | tirare l'acqua al proprio mulino |
| межпластовые грунтовые воды | seconda falda acquifera (второй водоносный горизонт vpp) |
| мешать вино с водой | battezzare il vino |
| мешать вино с водой | tagliare il vino |
| минерализация воды | salinità (massimo67) |
| минеральная вода | acqua minerale |
| миска с водой для обмывания пальцев | sciacquadita (после еды) |
| много воды́ утекло | molt'acqua è passata (sotto il pónte) |
| молчит, словно воды́ в рот набрал | tace come se avesse acqua in bocca |
| Морская вода | acqua di mare (vpp) |
| морская вода | acqua salata (Briciola25) |
| на поверхности воды | a fiore d'acqua |
| на поверхности воды | a fior d'acqua |
| на уровне воды | a raso d'acqua |
| набрать воды́ | fare provvista d'acqua |
| набрать воды́ в рот | prendere acqua in bocca |
| набрызгать воды́ на пол | spruzzar acqua sul pavimento |
| накачать воды́ | pompare dell'acqua |
| налить воду в стакан | versar dell' acgua nel bicchiere |
| налить воды́ в стакан | versar dell' acgua nel bicchiere |
| напоминающий по консистенции воду | acquoso (Николь) |
| напор воды | impeto delle acque |
| напустить полную ванну воды́ | riempire la vasca d'acqua |
| недостаток воды | sofferenza idrica (Olya34) |
| немало воды́ утекло | molt'acqua è passata sotto i pónti |
| несвежая вода | acqua non troppo fresca |
| нести свой воды | riversare (о реке; в+A) |
| нести свой воды в море | scaricare le acque nel mare |
| нечистая вода | acqua impura |
| низкая вода | basso fondo |
| носить воду решетом | portar l'acqua col vaglio |
| носить воду решетом | far la zuppa nel paniere |
| носить воду решетом | insaccare ladell'ignoranza = |
| обжёгшись на молоке, дуешь и на воду | chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda |
| обилие воды | profluvio |
| облить водой | versare acqua addosso (кого-л., a qd) |
| обработка воды | condizionamento dell'acqua (Taras) |
| общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | residuo fisso (massimo67) |
| окатить холодной водой | docciare (редко) |
| окатить холодной водой | far prendere una doccia fredda (тж. перен.) |
| окунать в воду | tuffare |
| окунать курицу в воду | schiocciare (чтобы не насиживала яиц или не квохтала) |
| окунуть голову в воду | tuffare il capo nell'acqua |
| он воды́ не замутит | sembra mansueto come un agnello |
| он и воды́ не замутит | sembra un agnello |
| он как в воду глядит | è un vero chiaroveggente |
| он прыгнул со всего размаха в воду | saltò di slancio nell'acqua |
| они похожи как две капли воды́ | si somigliano come due gocce d'acqua |
| орошение сточными водами | fertirrigazione |
| от словно в воду канул | non se n'è saputo più niente |
| от словно в воду канул | è sparito senza lasciar traccia |
| от словно в воду канул | non si è piu fatto vivo |
| отверстие для стока воды | acquaio |
| отвести воду | derivare l'acqua |
| отвести воду | voltare le acque |
| отвести воды реки | derivare le acque del fiume |
| отвод воды́ | derivazione dell'acqua |
| открыть воду | aprire l'acqua |
| отлить в стакан воды́ | mettere un po' d'acqua nel bicchiere |
| отлить в стакан воды́ | versare un po' d'acqua nel bicchiere |
| отлить воды́ из стакана | versar via un po' d'acqua dal bicchiere |
| отправиться на воды | andare alle acque |
| отражение в воде | immogine nello nell 'acqua |
| отрыв от воды | decollo (гидросамолёта) |
| отчерпать воду из лодки | versare via l'acqua dalla barca (un poco per volta) |
| отчерпнуть воды́ из ведра | attingere un poco d'acqua dalla secchia |
| очистка воды | bonifica delle acque (massimo67) |
| очистка воды | condizionamento dell'acqua (Taras) |
| паводковые во́ды | acque della piena |
| пить воду из пригоршни | bere acqua a giumelle |
| пить воду из пригоршни | bere l'acqua a giumelle |
| пить воды | passare le acque (лечебные) |
| пить воды | passare l'acqua |
| пить одну только воду | bere acqua sola |
| питьевая вода | acqua potabile |
| питьевая вода | acqua da bere |
| плавание на поверхности воды | galleggiamento |
| плавать под водой | nuotare sotto l'acqua |
| плавать под водой | subnavigare (о подводной лодке) |
| плескаться в воде | diguazzare |
| плыть под водой | nuotare in immersione (о человеке, животном) |
| по воде | per acqua |
| по горло в воде | con l'acqua alla gola (spanishru) |
| по пояс в воде | fino alla cintola nell'acqua |
| Поверхностные воды | acque di superficie (vpp) |
| повышать уровень воды́ | alzare il livello dell'acqua |
| погов.= вода мельницы ломает | l'acqua fa marcir i pali |
| погружающийся в воду | sommergibile |
| погружение в воду | tuffamento |
| погружение в воду | sommersione |
| погружение в воду | attuffamento |
| погружение в воду | affondamento |
| под водой | in immersione |
| под водой | sotto l'acqua |
| под водой | sott'acqua |
| подавать в дом воду, электроэнергию, газ. | erogare l'acqua, l'energia elettrica, il gas (Taras) |
| подающий воду | idrofobo |
| подготовка воды | condizionamento dell'acqua (Taras) |
| подземные во́ды | acque sotterranee |
| подземные воды | nappa sotterranea |
| подкрасить воду вином | dare un'ombra di vino (rosso) |
| поднимать рябь на воде | rincrespare (о ветре) |
| поднятие уровня воды | gonfiezza (в реке) |
| поднять уровень воды́ | elevare il livello dell'acqua |
| подогреть воду | scroto l'acqua |
| подпочвенная вода | acqua sotterranea |
| подпочвенные воды | acque freatiche |
| подъем воды | estumescenza (во время прилива) |
| подъём воды́ | elevazione del livello dell'acqua |
| подъём воды | piena |
| подъём воды | gonfiamento del fiume (в реке) |
| подъём воды в реке | grossezza |
| поехать на воды | andare ai bagni |
| поехать на воды | andare alle acque |
| пойти за водой | andare per acqua |
| пойти по воду | andare per l'acqua |
| покрывать водой | sommergere |
| поливать водой | innacquare |
| полить воды́ на руки | versare un po' d'acqua sulle mani |
| политься водой из ведра | versarsi addosso una secchia d'acqua |
| политься водой из ведра | rovesciarsi addosso una secchia d'acqua |
| полный бочонок воды | bottacciata |
| полный воды | pieno d'acqua |
| полые во́ды | piena primaverile |
| полые воды | acque primaverili |
| поровая вода | acqua interstiziale |
| посадить на воду | far ammarare (гидроплан) |
| посадить на хлеб и воду | mettere a pane ed acqua |
| посадка на воду | idroplanamento |
| поставить цветы в воду | mettere i fiori in fresco |
| походить как две капли воды́ | somigliarsi come due gocce d'acqua |
| походить как две капли воды | somigliare come due gocce d'acqua |
| походить как две капли воды | somigliare a pennello |
| почвенные воды | acque freatiche |
| предельно допустимая концентрация нежелательного вещества в пищевом продукте вод. аварийный уровень | Livello di azione (massimo67) |
| прекратить подачу воды | tagliare l'acqua |
| пресная вода | acqua potabile |
| пресная вода | acqua dolce |
| прибыль воды́ | ingrossamento dell'acqua |
| приготовить мыльную воду для стирки | fare una saponata |
| приехать водой | arrivare pervia d'acqua |
| приёмник для дождевой воды́ | ricettacolo di acque piovane |
| пробега́ть по воде | flottare (o гидросамолёте, a) |
| пробежать по воде | flottare (o гидросамолёте, a) |
| прогулки по воде | navigazione da diporto (спортивные или увеселительные Avenarius) |
| продавец вод | acquacedrataio (на улице) |
| продавец воды | bibitaro (на улице) |
| продавец воды | acquaiolo |
| прозрачная вода | acqua nitida |
| прозрачная вода | acqua limpida |
| производственные сточные вод | acque reflue industriali (водоочистные технологии giummara) |
| производственные сточные воды | acque reflue industriali (водоочистные технологии giummara) |
| пройти огонь и воду | averne viste di tutti i colori (и медные тру́бы) |
| пройти огонь и воду | averne viste di tutti colori (и медные тру́бы) |
| пройти огонь и воду и медные трубы | averne viste di cotte e crude |
| пройти огонь и воду и медные трубы | averne viste di tutti i colori |
| прокопаться до воды́ | scavare fino alla falda acquifera |
| проникновение воды | infiltrazione d’acqua (giummara) |
| пропуск воды́ через фильтр | filtraziare dell'acqua |
| пропустить воду через фильтр | passare l'acqua per un filtro |
| просачивающаяся вода | acqua insinuabile |
| простая вода | acqua naturale (gorbulenko) |
| проточная вода | acque fluenti |
| проточная вода | acqua corrente |
| проточные воды | acque fluenti |
| проходить курс лечения водами | passare l'acqua |
| процент соли в воде | salsedine |
| прыжок в воду | tuffo (вниз головой) |
| прыжок в воду солдатиком | tuffo a candela (tuffo eseguito entrando in acqua con i piedi uniti Avenarius) |
| прятать концы в воду | far sparire le tracce |
| пузырь на воде | ampolla (от дождя) |
| выпустить воду, пар и т.п. пустить воду | far uscire l'acqua |
| выпустить воду, пар и т.п. пустить воду | aprire i rubinetti |
| пустить воду | mandare acqua |
| работа воды | lavoro delle acque |
| разбавить водой | dare un'annacquata a q.c. (что-л.) |
| разбавить молоко водой | annacquare il latte |
| разбавление водой | annacquamento |
| разбавленный водой | annacquato |
| разбавлять водой | adacquare |
| разбавлять водой | annacquare |
| разбавлять водой | innacquare |
| разбрызгать круго́м воду | schizzare acqua attorno |
| развести водой | annacquare |
| развести порошок водой | diluire une polverina nell'acqua |
| разлить воду | versare l'acqua |
| расход воды | portata (quantità d'acqua trasportata per unità di tempo Olya34) |
| режим воды в реке | volume d'acqua d'un fiume |
| резервный бак для воды | riserva idrica (на случай отключения воды AnastasiaRI) |
| резервуар со святой водой | pila dell'acqua santa (в католическом храме) |
| родниковая вода | acqua di vena |
| родниковая вода | acqua sorgiva |
| родниковая вода | acqua di fonte |
| розовая вода | acqua di rosata |
| розовая вода | acqua rosata |
| ручьевая вода | acqua di ruscello |
| с него как с гуся во́да | fa come se niente fosse |
| сажать на хлеб и воду | metter a pan ed acqua |
| сброс воды | sversamento di acqua (Quali sono i rischi ambientali della distruzione della diga? lo sversamento della massa d'acqua nel fiume; L'acqua che si accumula in più viene sversata a mare; Contenere sversamenti accidentali di acqua massimo67) |
| сверкающие брызги воды | giuoco d'acqua |
| светлая вода | acqua limpida |
| святая вода | acqua santa |
| святая вода | acqua lustrale |
| святая вода | acqua lustrate |
| сгон для воды | tira acqua (ale2) |
| седьмая вода на киселе́ | parente |
| седьмая вода на киселе́ | affine |
| сельтерская вода | selz |
| сельтерская вода | seltz |
| сельтерская вода | gassosa |
| сельтерская вода | acqua di Seltz |
| серные во́ды | acque sulfuree |
| серные во́ды | acque solforose |
| слегка касаться вёслами воды | palpare l'acqua |
| сливать воду из-под макарон | scolari maccheroni |
| словно в воду глядел | è stato un profeta |
| словно воды́ в рот набрал | muto come un pesce |
| слой воды | lama d'acqua |
| смешивать с водой | impastare |
| снабдить водой | rifornire d'acqua |
| снабжать водой | rifornire d'acqua |
| снова вылавливать из воды | ripescare |
| снова вытаскивать из воды | ripescare |
| совершать пробег по воде | flottare (при посадке) |
| о гидросамолёте совершать разбег по воде | flottare (перед взлётом) |
| солёность воды | salinità (massimo67) |
| состоящий из земли и воды | terraqueo |
| спихивать лодку в воду | spingere la barca nell'acqua |
| спуск воды в унитазе | sciacquone (alesssio) |
| спускать воду | tirare lo sciacquone (в унитазе Olya34) |
| спускать на воду | lanciare |
| спускать на воду | varare (судно) |
| спускать на воду | verare (судно) |
| спустить воду | tirare la catena (в уборной) |
| выпустить жидкость, газ спустить воду в ванне | vuotare il bagno |
| выпустить жидкость, газ спустить воду в ванне | vuotare la vasca |
| спустить судно на воду | mettere in mare una nave |
| спустить уровень воды́ | abbassare il livello dell'acqua |
| спустить шлюпку на воду | gettare una scialuppa a mare |
| стакан воды́ | bicchiere d'acqua |
| стащить лодку в воду | trascinare la barca nell'acqua |
| стирать в двух водах | lavare a due acque |
| стирать в нескольких водах | lavare in più acque |
| сток воды | scolo dell'acqua (vpp) |
| столовая вода | acqua da tavola (Блуждающий огонек) |
| сточная вода | acqua di ricuperazione |
| сточная вода | acqua di rifiuto |
| сточные воды | acque di scarico |
| сточные воды | acque piovane (vpp) |
| сточные воды | colaticcio |
| сточные воды | scolo |
| сточные воды | scolatura |
| сточные воды животноводческого комплекса | effluenti zootecnici (o reflui zootecnici tanvshep) |
| сточные воды животноводческого комплекса | effluenti zootecnici (tanvshep) |
| стоять по пояс в воде | stare nell'acqua fino alla cintola |
| стоячая вода | marazzo |
| стоячая вода | pantano |
| стоячая вода | acqua ferma |
| стоячая вода | acqua inerte |
| стоячая вода | acque stagnanti |
| стоячая вода | acqua corrente |
| стоячая вода | acqua pigro a |
| стоячая вода | acqua stagnante |
| стоячая вода | acqua morta |
| стоячая вода | acqua lenta |
| стоячие воды | stagnamento |
| стоячие воды | acque ferme |
| струйка воды | filo d'acqua |
| струя воды | getto d'acqua |
| струя воды | uno spillo d'acqua |
| стянуть лодку в воду | trascinare la barca nell'acqua |
| сырая вода | acqua naturale (gorbulenko) |
| сырая вода | acqua fresca |
| таскать воду из колодца | portare su l'acqua dal pozzo |
| таскать воду из колодца | tirare su l'acqua dal pozzo |
| текучая вода | acqua corrente |
| терпеть недостаток в воде | soffrire penuria d'acqua |
| территориальные воды | acque territoriali |
| территориальные воды | mare territoriale |
| территориальные воды | acquae nazionali |
| территориальные воды | acqua e territoriali |
| техническая вода | acque tecniche (giummara) |
| тише воды́, ниже травы | cheti e chinati |
| тише воды́, ниже травы | cheto come folio |
| ткань не пропускает воду | la stoffa tiene l'acqua |
| толочь воду в ступе | pestar l'acqua nel mortaio |
| толочь воду в ступе | far un buco nell'acqua |
| тонкая струя воды | filo |
| тонкораспылённая вода, водяной туман | Getto d'acqua a diffusione (massimo67) |
| тонкораспылённая вода, водяной туман | getto d'acqua a pioggia (massimo67) |
| тонкораспылённая вода, водяной туман | acqua nebulizzata (massimo67) |
| тонкораспылённая вода, водяной туман | nebulizzazione dell’acqua in gocce molto piccole (massimo67) |
| тонкораспылённая вода, водяной туман | spray dell’acqua (massimo67) |
| тонкораспылённая вода, водяной туман | spruzzo polverizzato dell'acqua (per estinguere un fuoco- water spray massimo67) |
| трамплин для прыжков в воду | trampolino per tuffi |
| трамплин для прыжков в воду | trampolino per i tuffi |
| туалетная вода | fragranza (парф. фр. eau de toilette Taras) |
| туалетная вода | acqua da toletta |
| туалетная вода | lozione |
| тухлая вода | acqua marcia |
| тяжёлая вода | acqua pesante |
| тёмная вода | amaurofi (болезнь глаз) |
| улучшение качества воды | condizionamento dell'acqua (Taras) |
| Умягченная вода | acqua addolcita (massimo67) |
| уровень воды | il livello dell'acqua |
| уровень воды поднимается | le acque ricrescono |
| уровень грунтовых вод | quota delle falde (vpp) |
| установки по очистке и подготовке питьевой воды | impianti di potabilizzazione e depurazione (massimo67) |
| утонуть в стакане воды́ | affogaré in un bicchier d'acqua |
| фактический расход воды | reale portata d’acqua (vpp) |
| фруктовая вода | acqua di frutta |
| хозяйственно-бытовые сточные воды | acque reflue domestiche (giummara) |
| холодной водой облить | far una doccia fredda |
| холодной водой окатить | far una doccia fredda |
| цвет морской воды | acquamare |
| цвета морской воды | verdemare |
| цветы́ любят воду | i fiori hanno bisogno d'acqua |
| целебные во́ды | acque curative |
| чистая вода | acqua fresca |
| чувствительный к воздействию воды | sensibile all'acqua |
| чувствовать себя как рыба в воде | sentirsi come il pesce nell'acqua |
| щелочная вода | acqua maestra |
| это вилами на воде писано | forse che si, forse che nò |
| это вилами на воде писано | è una cosa in aria |
| это ещё вилами на воде писано | il di la da venire |
| это ещё вилами по воде писано | e di la da venire |
