| Russian | English |
| вовсю идёт | in full swing (Ivan Pisarev) |
| вовсю пиликать на скрипке | scrape away at a violin |
| вовсю стараться | take great pains to |
| вовсю трубить | be busy proclaiming (something/that bookworm) |
| вовсю цвести | be in full bloom (Crocuses are in full bloom throughout the Lower Mainland. – вовсю цветут крокусы ART Vancouver) |
| гнать вовсю | belt |
| гнать вовсю | give her the gun (автомашину) |
| гнать вовсю | go full bat |
| гоните вовсю! | make her do all she can (Ivan1992) |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give full swing to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give sb. his head |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give the reins to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give reins to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give loose rein to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give full rein to |
| дождь барабанил вовсю | the rain was pelting |
| дождь льёт вовсю | it is raining hard |
| кутить вовсю | in Saus und Braus leben (Xenia Hell) |
| музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку | the ensemble belted the music out in dance tempo |
| он вовсю хлопочет, чтобы получить эту работу | he is all out to get the job |
| он разошёлся вовсю: плясал, пел, целовался со всеми | he let himself go: dancing, singing, and kissing with everybody |
| орудия палили вовсю | the guns were pounding away |
| повеселиться вовсю | have a ball |
| развернуться вовсю | run on all four cylinders (Anglophile) |
| развернуться вовсю | have a splurge |
| разойтись вовсю | take hair down (you LET your hair down (unless this is intended transitively -- if someone else is taking your hair down for you) Liv Bliss) |
| стараться вовсю | be in a mad dash to |
| стараться вовсю | be in a mad dash |
| стараться вовсю | do one's best (Moscowtran) |
| трудиться вовсю | work hard (linton) |
| шпарить вовсю | belt out |
| этот ученик вовсю пытается лучше учиться | this pupil has made a concerted effort to improve his work |
