| Russian | English |
| бормотать во сне | mumble in your sleep (Alex_Odeychuk) |
| бормотать что-либо во сне | mutter in sleep |
| бормотать что-то во сне | mutter in sleep |
| бродить во сне | sleepwalk |
| бродить во сне | somnambulate |
| вздрагивать во сне | start in one's sleep |
| видеть во сне | see in sleep |
| видеть что-кого-нибудь во сне | have a dream about |
| видеть кого-л., что-л. во сне | see smb., smth. in dreams |
| видеть во сне | see in one's sleep |
| видеть во сне | see in a dream (alex_zi) |
| видеть во сне | dream |
| видеть во сне | dream of |
| видеть во сне дом | dream of home (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| видеть во сне дом | dream about home |
| внезапная смерть ребёнка грудного возраста во время сна | SIDS |
| во время сна | while sleeping (EVA-T) |
| во время сна восстанавливаются силы | you will build up vitality while you sleep |
| во сне | in the arms of Morpheus (Anglophile) |
| во сне | in one's sleep |
| во сне | while asleep (OLGA P.) |
| во сне | while half-asleep |
| во сне | asleep |
| во сне и наяву | waking or sleeping |
| во сне и наяву | in sleep or in waking (Abysslooker) |
| во сне и наяву | whether I wake or sleep (I/you/he etc. Юрий Гомон) |
| во сне и наяву я всё время думаю о вас | whether I wake or sleep I think of you |
| во сне мы восстанавливаем силы | we renew our strength in sleep |
| говорить во сне | talk in one's sleep |
| говорить во сне | mumble in your sleep (Alex_Odeychuk) |
| говорить во сне | talk in sleep |
| двигаться как во сне | maunder |
| двигаться лениво, как во сне | maunder |
| действовать как во сне | maunder |
| действовать как во сне | moon |
| действовать лениво, как во сне | maunder |
| душить во сне | nightmare |
| забыть во сне | slumber away |
| забыть во сне своё горе | sleep away one's headache |
| забыть во сне своё горе | sleep away one's sorrow |
| забыть во сне своё горе | sleep off one's headache |
| задушить во время сна | overlay (ребёнка) |
| задушить во время сна | overlie (ребёнка) |
| задушить во время сна | overlie |
| из-за этого я подумал, что я-во сне | it made me feel like I was in a dream. (z484z) |
| как во сне | dreamfully |
| как во сне | as if in a dream |
| как во сне | dreamily |
| кошмар, преследующий его во сне | a nightmare that stalks his sleep |
| метаться в постели или во сне | toss and turn |
| мучить во сне | plague one's sleep (the appearance of the menacing thing which plagued his sleep every night – мучила его во сне ART Vancouver) |
| найти покой во сне | find sanctuary in sleep |
| найти успокоение во сне | find sanctuary in sleep |
| нарушение дыхания во время сна | respiratory malfunction during sleep (JuSher) |
| не снившийся и во сне | undreamt-of |
| не снившийся и во сне | undreamt of |
| не снившийся и во сне | undreamed of |
| не снившийся и во сне | undreamed-of |
| невиденный во сне | undreamed |
| обучение во сне | sleep-learning |
| обучение во сне | sleep learning |
| обучение во сне | sleep teaching |
| обучение во сне | sleep-teaching |
| обучение во сне | hypnopedia |
| он говорит во сне | he talks in his sleep |
| он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне | he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep |
| он ходит как во сне | he goes about in a dream |
| она пошевелилась во сне | she stirred in her sleep |
| повернуться на бок во сне | turn on one side while sleeping |
| посылание бессвязных СМС во сне | sleep texting (dailymail.co.uk bojana) |
| преходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне | positive occipital sharp transients of sleep (POSTS la_tramontana) |
| произнесение слов во сне | somniloquism |
| произнесение слов во сне | somniloquy |
| произнесение слов во сне | somniloquence |
| происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnagogic |
| происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию | hypnopompic |
| происходящий во сне | intersomnial |
| разговаривать во сне | talk in one's sleep |
| разговаривать во сне | talk in somebody's sleep (pelipejchenko) |
| разговор во сне | somniloquence |
| разговор во сне | somniloquism |
| разговор во сне, бурчанье во сне | nocturnal rumblings (AKarp) |
| ребёнок, разговаривающий во сне | a child murmuring in her sleep |
| секс во сне | Sexsomnia (Maxjan) |
| смерть во сне | dormition |
| сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок | sleep with rapid eye movements |
| увидеть во сне дом | dream of home (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| ходить во сне | somnambulate |
| ходить во сне | sleepwalk (But Russians, having sleepwalked away from Communism, are awakening to the idea that if they want democracy and social justice, they need to engage in active struggle. NYT Alexander Demidov) |
| ходить как во сне | go about dreaming |
| ходящий во сне | somnambulant |
| хождение во сне | noctambulation |
| хождение во сне | noctambulism |
| я вас вчера видел во сне | I saw you in my dream last night |
| я никогда ничего подобного не видел, разве что во сне | I never saw such a thing in all my waking hours |
| являться во сне | haunt one's dreams (кому-либо anna.kolesnikova) |
