 |
| Russian | English |
| во всю ивановскую | loud enough to wake the dead (Девка тут сидит и храпит во всю ивановскую – The girl is sitting right by us and snoring loud enough to wake the dead – mberdy17) |
| во всю ивановскую | at the top of one's lungs |
| во всю ивановскую | so hard you could hear me in the next county (Я хохотала во всю ивановскую – I laughed so hard you could hear me in the next county – mberdy.17) |
| во всю ивановскую | with all one's might (Anglophile) |
| во всю ивановскую | really loudly |
| кричать во всю ивановскую | cry with all one's might (Taras) |
| кричать во всю ивановскую | yell at the top of one's lungs |
| орать во всю ивановскую | yell one's head off (4uzhoj) |