| Russian | English |
| анатомия внутренних органов | splanchnology |
| богатый внутренний мир | rich inner life (Ремедиос_П) |
| внешняя и внутренняя привлекательность | sweetness and light |
| внешняя привлекательность, не отвечающая внутреннему содержанию | gilding |
| внутренне готовый | mentally prepared (к чему либо scherfas) |
| внутренне злобствовать из-за | rage inwardly at |
| внутренне клокотать | resent (sever_korrespondent) |
| внутренне негодовать из-за | rage inwardly at |
| внутренне присущий | immanent (Andrey Truhachev) |
| внутренне присущий | essential |
| внутренне присущий | hard wired (to/into bookworm) |
| внутренне противоречивое высказывание или явление | oxymoron (Georgy Moiseenko) |
| внутренне противоречивое понятие | contradiction in terms |
| внутренне противоречивое утверждение | contradiction in terms |
| внутренне противоречивый | self repugnant |
| внутренне противоречивый | contradictory |
| внутренне спокойный | inwardly calm (grafleonov) |
| внутреннее аппаратное устройство | hardware internals (stefanova) |
| внутреннее бытие | insides |
| внутреннее вооружённое противоборство | internal warfare (A.Rezvov) |
| внутреннее давление | intrinsical pressure |
| внутреннее давление камеры | chamber sup (TASH4ever) |
| внутреннее достоинство | personal integrity (Они любят качать права, скандалить и уверены, что такой тип поведения – признак высокого уровня внутреннего достоинства –When they think they aren't being treated right, they love to throw their weight around and make a scene, and in fact they're certain that behaving this way is sign of a high level of personal integrity. //(Michele Berdy)) |
| внутреннее загрязнение организма | internal pollution (лекарствами и химическими добавками к пищевым продуктам) |
| внутреннее зеркало | rear-view mirror (заднего вида; A rear-view mirror is a mirror in automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see rearward through the vehicle's backlight (rear windshield or windscreen). In cars, the rear-view mirror is usually affixed to the top of the windshield on a double-swivel mount allowing it to be adjusted to suit the height and viewing angle of any driver and to swing harmlessly out of the way if impacted by a vehicle occupant in a collision. The rear-view mirror is augmented by one or more side-view mirrors, which serve as the only rear-vision mirrors on motorcycles and bicycles. WK Alexander Demidov) |
| внутреннее использование | internal use (о документах, лекарствах) |
| внутреннее качество | immanency |
| внутреннее качество | immanence |
| внутреннее кольцевое пространство | A annulus (The "A" annulus is the void between the production tubing and the smallest casing string. (wiki) Alexander Demidov) |
| внутреннее кольцо мишени | centre |
| внутреннее кровотечение | visceral haemorrhage (ssn) |
| внутреннее море | regional sea (напр., Средиземное, Балтийское и т.п., воды которых слабо перемешиваются с океанскими) |
| внутреннее море | closed enclosed, inland sea |
| внутреннее море | landlocked sea |
| внутреннее оборудование | internals (узлы и детали механизмов и тд. felog) |
| внутреннее окно | indoor window (Alexander Demidov) |
| внутреннее оформление | interior decoration |
| внутреннее оформление | interior decor |
| внутреннее ощущение | gut sense (нечто схожее с русским "нутром чуять" shergilov) |
| внутреннее положение | domestic position |
| внутреннее положение об оценке безопасности | Internal Safety Evaluation (kat_j) |
| внутреннее положение, регламентирующее | bylaw on (Alexander Demidov) |
| внутреннее потребление | home consumption |
| "внутреннее" преступление | inside job |
| внутреннее пространство | inward extension |
| внутреннее пространство | inside (чего-л.) |
| внутреннее пространство кабины космического корабля | space cabin |
| внутреннее противостояние | infighting |
| внутреннее равноправие | internal equity (Каждый сотрудник компании получает зарплату согласно сделанной им работе. In a company or organisation, ensures the pay each employee receives is determined fairly by the type of job they do. Interex) |
| внутреннее радиовещание | domestic broadcasting |
| внутреннее рассматривание | introspection |
| внутреннее рассмотрение | internal review (maystay) |
| внутреннее руководство | inner authority (tania_mouse) |
| внутреннее святилище древнегреческого храма | adytum |
| внутреннее сгорание | combustion (olga garkovik) |
| внутреннее совещание | in-house conference (Alexander Demidov) |
| внутреннее согласие | general consensus (MichaelBurov) |
| внутреннее содержание человека | resource |
| внутреннее состояние | interiority |
| "внутреннее спокойствие" | internal tranquility |
| внутреннее спокойствие | peace of mind |
| внутреннее сравнение | encompassing comparison (сравнение отдельных частей единого целого, а не отдельных объектов dreamjam) |
| внутреннее убранство | interior design |
| внутреннее убранство | decor (SergeiAstrashevsky) |
| внутреннее убранство | interior (в знач. "интерьер (помещения)" GlebRomani) |
| внутреннее убранство | interior decoration |
| внутреннее убранство комнаты | the inside of a room |
| внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура | National Registration Identity Card (Ying) |
| внутреннее чутье | gut feeling (a feeling that you are certain is right, although you can give no good reason why Beverly had a gut feeling [осознал каким-то внутренним чутьем, что] there was something seriously wrong. MED Alexander Demidov) |
| внутреннее чутье | intuition |
| внутреннее чутьё | intuition |
| внутреннее я | the inner man |
| внутреннее ядро Земли | inner core of the Earth |
| внутренние административные расходы | administrative overheads (Alexander Demidov) |
| внутренние беспорядки с применением насилия | violent internal unrest |
| внутренние водные пути | inland water-ways |
| внутренние графства | midland counties |
| внутренние губернии | interior |
| внутренние губернии | the interior provinces (Liv Bliss) |
| внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays |
| внутренние документы | by-laws (US Alexander Demidov) |
| внутренние документы компании | company bylaws (Ремедиос_П) |
| внутренние документы, регулирующие деятельность | bylaws (внутренние документы, регулирующие деятельность Общества = Company's bylaws Alexander Demidov) |
| внутренние займы | internal loans (Lavrov) |
| внутренние инвестиции | exogenous investment |
| внутренние карманы | inside pockets |
| внутренние комнаты | inner rooms |
| внутренние компоненты | internal components (The internal components are made from stainless steel. ART Vancouver) |
| внутренние местности | interior |
| внутренние морские воды | inland sea (an entirely landlocked large body of salt or fresh water. COED Alexander Demidov) |
| внутренние морские воды | inland seas (Alexander Demidov) |
| внутренние морские воды | internal sea waters (ABelonogov) |
| внутренние неурядицы | internal strife |
| внутренние нужды | internal housekeeping (Enter notes for internal housekeeping vlad-and-slav) |
| внутренние области страны | interior |
| внутренние перевозки | inland transit (Vetrenitsa) |
| внутренние переселенцы | IDP (AnastasiaRI) |
| внутренние переселенцы | internally displaced people (AnastasiaRI) |
| внутренние положения | internal regulations (VictorMashkovtsev) |
| внутренние помещения здания | the inside of a building |
| внутренние поступления | inland revenue (в государственную казну) |
| внутренние правила | policies (компании sankozh) |
| внутренние правила | in-house rules (Playing by the in-house rules. | Mr Griffiths, owner of the Miners Rest in Barnsley, said every pub landlord was free to make in-house rules which show "respect to the rest of ... BBC | Find out how Monad Solutions, specialist IT Consultancy, successfully developed and launched a new in-house rules system, revolutionising the culture and ... Alexander Demidov) |
| внутренние предписания | Internal Regulations (Morning93) |
| внутренние причины | intrinsic causes |
| внутренние процессы | endogenous processes (ABelonogov) |
| внутренние процессы | endogenetic processes (ABelonogov) |
| внутренние районы | hinterland |
| внутренние районы страны | Zone of Interior |
| внутренние районы страны | interior |
| внутренние районы страны | back-country |
| внутренние районы страны | up country |
| внутренние районы страны | up-country |
| внутренние распри | infighting (в ведомстве, организации) |
| внутренние распри | internal strife |
| внутренние расходы | endogenous expenditure |
| внутренние расходы | house-keeping expenses |
| внутренние трудовые ресурсы | in-house expertise |
| внутренние ресурсы | home resources |
| внутренние ресурсы предприятий | in-house resources (Alexander Demidov) |
| внутренние события | home affairs |
| внутренние сомнения | internal debate (Moscowtran) |
| внутренние улучшения | indoor improvements (Alexander Demidov) |
| внутренние улучшения | on-site improvements (the works cause but I am sure our visitors will be extremely happy with the on-site improvements when they are completed in March 2015. Alexander Demidov) |
| внутренние улучшения | internal improvements (Internal improvements is the term used historically in the United States for public works from the end of the American Revolution through much of the 19th century, mainly for the creation of a transportation infrastructure: roads, turnpikes, canals, harbors and navigation improvements. WK Alexander Demidov) |
| внутренние условия | internal context (Alexander Matytsin) |
| внутренние ценные бумаги | internal securities (E&Y ABelonogov) |
| внутренние части | entrails |
| внутренние части структуры | innards (bigmaxus) |
| внутренние элементы | internals (eternalduck) |
| внутренние элементы сосудов | vessel internals (eternalduck) |
| внутренний аудит | first party audit (Баян) |
| внутренний банк данных | in-house database (Alexander Demidov) |
| внутренний вебсайт | intranet site (Creating an intranet site can benefit your company in many ways. Alexander Demidov) |
| внутренний веб-сайт | in-house site (Intranet user-experience, editorial, and technology teams work together to produce in-house sites. WK Alexander Demidov) |
| внутренний веб-сайт | private website (How to Make a Private Website. Websites can be useful for sharing both personal and business information with others in an efficient and professional manner, ... | Create an intranet to give your business a private website where staff can share documents and information. Alexander Demidov) |
| внутренний веб-сайт | intranet site (Alexander Demidov) |
| внутренний взрыв отчаяния | inward burst of despair (Interex) |
| внутренний вид | cut-away view |
| внутренний вид | interior |
| внутренний вид помещения | interior design of the premises (And as Alan Rusbridger, Editor of The Guardian predicts the demise of printed newspapers on my wall-mounted Sony Bravia, my eye is drawn to the beautiful interior design of the premises. | Anyone who has visited such a place will surely agree that they are a very integral part of the whole interior design of the premises. | With the very modern looking interior design of the premises , the new 3d "infinity" effect printed stretch ceiling has turned out to be a huge ... | ... we at Ajax Flooring Limited have decided to up the stakes and combine quality products that enhance the interior design of the premises. | Much of this success is due to interior design of the premises, the image is in the restaurant Nando Ashford, Kent, England, whose interior has ... Alexander Demidov) |
| внутренний вид помещения | interior design of the premises (And as Alan Rusbridger, Editor of The Guardian predicts the demise of printed newspapers on my wall-mounted Sony Bravia, my eye is drawn to the beautiful interior design of the premises. | Anyone who has visited such a place will surely agree that they are a very integral part of the whole interior design of the premises. | With the very modern looking interior design of the premises , the new 3d "infinity" effect printed stretch ceiling has turned out to be a huge ... | ... we at Ajax Flooring Limited have decided to up the stakes and combine quality products that enhance the interior design of the premises. | Much of this success is due to interior design of the premises, the image is in the restaurant Nando Ashford, Kent, England, whose interior has ... – АД) |
| внутренний вид при косом освещении | look-down view |
| внутренний водный транспорт | inland water-borne transport (Alexander Demidov) |
| внутренний выбор | inward choice (Alex Lilo) |
| внутренний голос | inner guidance (follow your inner guidance overtranslated) |
| внутренний голос | inner self (Matrena) |
| внутренний голос мне говорил | a voice within me said |
| внутренний дворик | inner yard (D.Lutoshkin) |
| внутренний дворик | courtyard in the middle (Ремедиос_П) |
| внутренний дворик | courtyard (Ремедиос_П) |
| внутренний дворик | patio |
| внутренний дворик | area (ниже уровня улицы) |
| внутренний диаметр | inside diameter (of a pipe, vessel, or similar container; трубы, сосуда Alexander Demidov) |
| внутренний диаметр | calibre |
| внутренний диаметр шланга | hose ID (ID – inernal diameter pelipejchenko) |
| внутренний договор займа | internal loan agreement (Alexander Demidov) |
| внутренний заказчик | originator (внутренний "заказчик" товара или услуги в компании, на поставку/оказание которой будет заключен контракт) |
| внутренний заём | home loan |
| внутренний зубец шарошки | inner row tooth (Alex Lilo) |
| внутренний инициатор | internal initiator (Alex Lilo) |
| внутренний кабинет | inner cabinet (кабинет в узком составе, фактически осуществляющий управление страной в Великобритании) |
| внутренний капитальный ремонт | interior refurbishment (Alexander Demidov) |
| внутренний каркас | internal frame |
| внутренний клиент | in-house customer (Alexander Demidov) |
| внутренний контроллер | internal controller (soa.iya) |
| внутренний контроль | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| внутренний контроль качества работы | internal quality control of work (ABelonogov) |
| внутренний контролёр проекта | Project Controller (Johnny Bravo) |
| внутренний конфликт | internal strife |
| внутренний конфликт | internal tension (Kainah) |
| внутренний конфликт, создаваемый противоположными чувствами, представлениями | cognitive dissonance |
| внутренний маршрут | domestic routing (Johnny Bravo) |
| внутренний маршрут | domestic route (The Transportation Ministry has announced plans to subsidize regional airlines that will result in savings of up to 50 percent on some domestic routes. TMT Alexander Demidov) |
| внутренний меморандум | inter-office memorandum |
| внутренний меморандум | an inter-office memo |
| внутренний механизм | workings (Maria Klavdieva) |
| внутренний мигрант | internal migrant (vs международный olgasyn) |
| внутренний научно-технологический потенциал | indigenous science and technology capacities (Ivan Pisarev) |
| внутренний нейтронный инициатор | internal neutron initiator (Alex Lilo) |
| внутренний нейтронный инициатор | internal initiator (Alex Lilo) |
| внутренний номер | extension (телефона) |
| внутренний номер мультимедийного комплекса | media complex extension (ssn) |
| внутренний нормативный документ | bylaw (Alexander Demidov) |
| внутренний нормативный правовой акт | bylaw (Alexander Demidov) |
| внутренний огонь | inner fires (emmaus) |
| внутренний орган | viscus |
| внутренний перевод | internal movement (сотрудника Cranberry) |
| внутренний денежный перевод | internal transfer (maqig) |
| внутренний персонал | in-house staff (vazik) |
| внутренний полик | interior floor |
| внутренний посыл | domestic message |
| внутренний потенциал | indigenous capacities (страны Ivan Pisarev) |
| внутренний потребитель | domestic consumer (VictorMashkovtsev) |
| внутренний радиус | inside radius |
| внутренний радиус поворота | inside turning radius (Alexander Demidov) |
| внутренний распорядительный документ | in-house guidelines (Alexander Demidov) |
| внутренний распорядительный документ | in-house directive (Alexander Demidov) |
| внутренний распорядок | corporate code of conduct (Corporate Code of Conduct. 1. Purposes of the Code. This Corporate Code of Conduct (CCC) is intended to benefit and assist both the Association and. Alexander Demidov) |
| внутренний распорядок | internal code of conduct (Where a breach of this Code of Conduct is also a breach of their employer's internal Code of Conduct or the law, a member has an obligation to inform the relevant authorities of such a breach. Charlotte Hogg, the new deputy governor of the Bank of England, broke the Bank's official internal code of conduct when she failed to declare ... ... Ms Hogg wrote: "As Barclays Bank plc is regulated by the PRA, under the Bank's internal code of conduct and personal relationships policy, ... application of regulatory requirements or internal Code of Conduct requirements may be difficult. PUK has adopted this internal code of conduct to govern its relationships with its shareholders. Alexander Demidov) |
| внутренний рынок | home market |
| внутренний рынок | home commerce |
| внутренний рынок | parochial market (внутренний рынок государства, региона, огрода и т.п. Calax) |
| внутренний рынок | internal commerce |
| внутренний рынок | domestic commerce |
| внутренний рынок | domestic market |
| внутренний сайт | intranet site (Alexander Demidov) |
| внутренний скелет | tentorium (головы насекомых) |
| внутренний слой обуви | footwear lining (fewer hits Alexander Demidov) |
| внутренний слой обуви | shoe lining (Alexander Demidov) |
| внутренний спор | domestic dispute (emirates42) |
| внутренний спрос | home demand |
| внутренний стандарт | in-house standard (into in-house procedures and processes, its use will evolve with Lambeth Borough Council as a key in-house standard for the management of competencies. Alexander Demidov) |
| внутренний стержень | sturdy frame (о характере rishtava) |
| внутренний стержень | pin (Киселев) |
| внутренний стол | inner table |
| внутренний таможенный транзит | internal customs transit (ABelonogov) |
| внутренний телефон | extension (one of the phones in a large building that have their own numbers and are connected to a switchboard (= a piece of equipment used to direct all phone calls): "Please give me a call back at extension 1247. "Can you put me through to Jan Robert's extension, please? CBED Alexander Demidov) |
| внутренний телефон | interoffice telephone |
| внутренний телефон | house phone (в учреждении, гостинице xakepxakep) |
| внутренний телефон | internal communication system |
| внутренний телефон | room-to-room telephone |
| внутренний телефон или селектор | internal communication system |
| "Внутренний темпл" | Inner Temple (один из четырёх "Судебных иннов" - английских школ подготовки барристеров) |
| внутренний трудовой распорядок | corporate labour policy (Alexander Demidov) |
| внутренний трудовой распорядок | workplace policy (Workplace policies are statements of principles and practices dealing with the ongoing management and administration of the organisation. | Workplace policies establish boundaries for acceptable behavior and guidelines for best practices in certain work situations., | A workplace policy is a formal policy which is instituted by the management or owners of a business. By convention, workplace policies are clearly written up in employee handbooks or notices, and employees may be required to sign slips indicating that they have received the policy and they understand it. Establishing workplace policies is important for a business of any size, as it sets clear boundaries, protecting both employees and employers.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| внутренний трудовой распорядок | indoor management rules (канадская компания TVA Acces 4uzhoj) |
| внутренний трудовой распорядок | internal code of conduct (Alexander Demidov) |
| Внутренний трудовой распорядок | Global policy (4uzhoj) |
| внутренний туризм | domestic tourism (Domestic tourism is tourism involving residents of one country traveling only within that country wikipedia.org Denis Lebedev) |
| внутренний угол | inner corner (scherfas) |
| внутренний фронт | homefront (Taras) |
| внутренний человек | the Internal Man (Bible Meaning) |
| внутренний эталон | in-house standard (MichaelBurov) |
| внутренний ядерный слой сетчатки | inner nuclear layer of retina |
| внутренний ячмень | internal hordeolum |
| внутрення секреция | internal secretion |
| внутренняя авианакладная | HAWB (emirates42) |
| внутренняя авианакладная | House Airway Bill (Vic_toria) |
| внутренняя антенна | ferrite antenna (kee46) |
| внутренняя атмосфера работы в коллективе | teamwork environment (Alexander Demidov) |
| внутренняя Африка | inward Africa |
| внутренняя взаимосвязь | symbiotic relationship |
| внутренняя гармония | inner harmony (Alexander Demidov) |
| внутренняя гомофобия | internalized homophobia (kann_sein) |
| внутренняя диагностика | self-test (a diagnostic test that a computer performs on itself. Collins Alexander Demidov) |
| внутренняя диагностика | internal diagnostics (Alexander Demidov) |
| внутренняя длина | inner length (к примеру, у резервуаров Boris54) |
| внутренняя дорожка | inner track |
| внутренняя внешняя дорожка | inner outside course |
| внутренняя доходность | internal rate of return (Alexander Demidov) |
| внутренняя жизнь | one's interior life чья-либо |
| внутренняя жизнь страны | interior |
| внутренняя задняя обложка | inside back cover (OLGA P.) |
| внутренняя защита предзащита проекта | dry run |
| внутренняя инвестиция | home investment |
| внутренняя инструкция штрих-кода | internal bar code instruction (fruit_jellies) |
| внутренняя секретная информация | in information |
| внутренняя информация | non-public information (AnnaB) |
| внутренняя комплектация | configuration (Alexander Demidov) |
| "внутренняя кража" | internal theft (кража в учреждении, на предприятии, дома) |
| внутренняя логика | reasoning behind (I don't see the reasoning behind this decision. TFD Alexander Demidov) |
| внутренняя логика | underlying logic (Alexander Demidov) |
| внутренняя миграция | in migration |
| внутренняя мизогиния | internalized misogyny (kann_sein) |
| внутренняя нажимная ручка "Антипаника" | antipanic bar (дверь открывается при нажатии (перемещении) горизонтальной штанги Ulyna) |
| внутренняя напряжённость | internal tension (Kainah) |
| внутренняя норма возврата капитальных вложений | internal rate of return (wikipedia.org) |
| внутренняя норма прибыли | internal rate of return (ВНП Lavrov) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral question (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| внутренняя область страны | interior |
| внутренняя обшивка судна | lining of ship |
| внутренняя опустошённость | ennui |
| внутренняя организация | structure (Alexander Demidov) |
| внутренняя отделка | interior decor |
| внутренняя отделка | trim |
| внутренняя отделка собора | decor of a cathedral |
| внутренняя оттяжка | inner guy rope |
| внутренняя офтальмоплегия | internal ophthalmoplegia |
| внутренняя оценка | internal assessment (ВосьМой) |
| внутренняя оценочная шкала | inner scorecard (Андрей Уманец) |
| внутренняя парковка | indoor parking (крытая Ying) |
| внутренняя планировка | interior (помещения: Call local authorities before making any interior or exterior changes to your property sankozh) |
| внутренняя планировка | internal layout (of a house, etc. Alexander Demidov) |
| внутренняя поверхность | inner surface (Alexander Demidov) |
| внутренняя поверхность арки от пят до замка | intrados |
| внутренняя поверхность душа | shower surround (Alina_malina) |
| внутренняя поверхность коробки | the inside of a box |
| внутренняя пограничная мембрана | ILM |
| внутренняя поддержка | backoffice (hizman) |
| внутренняя полость | internal part (Kastorka) |
| внутренняя поразрядная сортировка | internal radix sorting (alexeyaxim) |
| внутренняя потребность | intestinal necessity |
| внутренняя правота | inner rightness (MichaelBurov) |
| внутренняя природа | inness |
| внутренняя природа | inward nature (Andy) |
| внутренняя процедура | in-house procedure (Alexander Demidov) |
| внутренняя ревизия | first party audit (Баян) |
| внутренняя ротация | intorsion |
| внутренняя свобода | unfettered personality (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| внутренняя связь | interphone |
| внутренняя семенная кожура | inner seed coat |
| внутренняя семенная кожура | endopleura |
| внутренняя система контроля | internal control system (A system of controls, both financial and non-financial, set up by the management of a company to carry out the business of the company in an orderly and efficient manner. The system should ensure that management policies are adhered to, assets are safeguarded, and the records of the company's activities are both complete and accurate. The individual components of an internal control system are the individual internal controls. OB&M Alexander Demidov) |
| внутренняя система оценок | inner scorecard (Андрей Уманец) |
| внутренняя склеральная борозда | internal scleral sulcus |
| внутренняя служба | routine duty |
| внутренняя среда | internal context (Alexander Matytsin) |
| внутренняя ссылка | IBL (от InBound Link cutey apple) |
| внутренняя стена | inner wall (min UK hits Alexander Demidov) |
| внутренняя стена | partition (в строении) |
| внутренняя стена | partition wall |
| внутренняя стена | partition-wall |
| внутренняя стенка | lock ring |
| внутренняя стоимость товара | intrinsic value |
| внутренняя страница | inner page (Alexander Demidov) |
| внутренняя страница сайта | interior page (Artjaazz) |
| внутренняя сущность | inward nature |
| внутренняя сущность | anima (человека) |
| внутренняя телефонная или селекторная связь | internal communication system |
| внутренняя телефонная связь | intercom |
| внутренняя телефонная связь | in-house telephony (The College provides an "In-House" telephony service called "FlexiFone" to all residents. A telephone handset is provided in each bedroom for your use during ... | Organisations can significantly reduce telephony costs by using our VoIP systems & gain the added benefit of a sophisticated in-house telephony network. Alexander Demidov) |
| внутренняя телефонная связь | internal communication system |
| внутренняя территория | inner grounds (A sniper on the roof kept doctors away from one girl, who lay wounded in the inner grounds of the building.) |
| внутренняя территория | inland |
| внутренняя территория страны | inland |
| внутренняя тратта | inland bill |
| внутренняя упаковка | inner pack (Alex Lilo) |
| внутренняя упаковка | primary packaging (Alex Lilo) |
| внутренняя упаковка | inner packaging (Nefab offers inner packaging from honeycomb, foam, air pad, bubble wrap, ESD, VCI, corrugated inner fittings etc... all part of complete packaging solutions.) |
| внутренняя упаковка | inner packaging (упаковка, которая находится в непосредственном контакте с изделием Alex Lilo) |
| внутренняя устойчивость | domestic stability |
| внутренняя целостность | internal consistency (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя ценность | intrinsic merit |
| внутренняя ценность | intrinsic value |
| внутренняя часть | inner (чего-либо) |
| внутренняя часть | inside |
| внутренняя часть | inward |
| внутренняя часть | proper (напр., city proper – внутри границ города, tower proper – внутри башни NGGM) |
| внутренняя часть | bowels |
| внутренняя часть | the in part |
| внутренняя часть бедра | twist |
| внутренняя часть механизма | innards |
| внутренняя часть помещения | interior |
| внутренняя часть страны | midland |
| внутренняя часть страны | inland |
| внутренняя часть страны | up-country |
| внутренняя часть строения | innards |
| внутренняя часть строения или механизма | innards |
| внутренняя штукатурка | interior plastering |
| внутренняя экспертиза | in-house expert review (Alexander Demidov) |
| внутренняя экспертиза | internal expert review (Alexander Demidov) |
| внутренняя электросеть | interior electrical network (Bauirjan) |
| внутренняя энергия | u (термодинамика) |
| ГУВД Главное управление внутренних дел | Main Department of Internal Affairs (Наталья Шаврина) |
| Главное управление Министерства внутренних дел | police headquarters (в такой-то области 4uzhoj) |
| государственная машина для обеспечения внутренней безопасности | homeland security apparatus (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| действовать по внутреннему побуждению | be guided by impulse |
| для внутреннего пользования | for own use (4uzhoj) |
| для внутреннего пользования | in |
| для внутреннего пользования | for internal use (D. Zolottsev) |
| для внутреннего применения | for internal use only |
| для внутреннего употребления | be taken (надпись на этикетке лекарства) |
| для внутренних целей | internally (использовать средство translator911) |
| дно или нижняя внутренняя часть какого-либо органа | fundus |
| железы внутренней секреции | endocrine glands |
| железы внутренней секреции | ductless glands |
| изготовление и внутренний крепёж | fabrication & internal fixing (eternalduck) |
| иностранное вмешательство во внутренние дела Ливана | foreign interference in Lebanon's internal affairs (Charikova) |
| информация для внутреннего использования | internal use information (sankozh) |
| испытывающий внутренние противоречия | conflicted (confused because you have two feelings or opinions about something that are opposite Taras) |
| исследователь внутреннего пространства человека | humanaut (по аналогии с английским "cosmonaut" DaredevilS) |
| кольцо с вращающейся внутренней частью | spinning ring (см. картинки в Гугле twinkie) |
| Комитет внутренней безопасности | Committee on Internal Security (конгресса США) |
| Комитет палаты представителей по внутренней безопасности | House Internal Security Committee (конгресса США) |
| Комитет по внутреннему транспорту | Inland Transport Committee (of the UN Economic Commission for Europe Alexander Demidov) |
| крытая внутренняя галерея | ambulatory (в монастыре) |
| крытая внутренняя галерея монастыря | ambulatory |
| кузов "лимузин" с внутренней перегородкой | Berlin |
| лекарства для внутреннего употребления | medicine given orally |
| материал, особенно красивый и орнаментированный, наклеиваемый на внутреннюю сторону переплёта | doublure |
| Министерство внутренних дел | Department of the Interior |
| Министерство внутренних дел | Ministry of Internal Affairs |
| Министерство внутренних дел | Department of Home Affairs (Johnny Bravo) |
| Министерство внутренних дел | Ministry of Internal Affairs (TatianaZima) |
| Министерство внутренних дел | Ministry of Interior (в тексте можно и "Interior Ministry" 4uzhoj) |
| Министерство внутренних дел | Home Ministry (Японии AnnaRoma) |
| Министерство внутренних дел | Department of Interior (Примечание для перевода на английский: если перевод предназначается для США, данный вариант лучше не использовать, поскольку там орган с таким названием (только с артиклем – U.S. Department of the Interior) выполняет функции Министерства природных ресурсов и по делам коренных народов. При этом в США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security) |
| Министерство внутренних дел | Home Office (в Великобритании) |
| Министерство внутренних дел | Home Department (в некоторых странах) |
| Министерство внутренних дел | Ministry for Home Affairs (Малайзия, Бангладеш, Сингапур, Индия (Википедия) Andrey Truhachev) |
| Министерство внутренних дел | Interior Department |
| министерство внутренних дел | the home department |
| Министерство народной власти по вопросам внутренних дел | Ministry of the People's Power for Foreign Affairs (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | The Ministry of the Popular Power for Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of the People's Power for the Interior, Justice and Peace (Johnny Bravo) |
| Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины | Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons (Yulia Stepanyuk) |
| Министерством внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of People's Power for Interior, Justice and Peace (Министе́рство наро́дной вла́сти по вопро́сам вну́тренних дел, юсти́ции и ми́ра – государственный орган исполнительной власти Венесуэлы Johnny Bravo) |
| министр внутренних дел | interior secretary (США КГА) |
| министр внутренних дел | home affairs minister (Irina Verbitskaya) |
| министр внутренних дел | the Home Secretary |
| министр внутренних дел | Secretary of State for Home Affairs (в Англии) |
| министр внутренних дел | Secretary of State for the Home Department (Великобритании) |
| министр внутренних дел | Secretary of the Interior (в США) |
| министр внутренних дел | Minister of the Interior |
| министр внутренних дел | minister in charge of interior affairs |
| министр внутренних дел | home minister (raveena2) |
| министр внутренних дел Великобритании | Home Secretary |
| Министр внутренних дел Российской Федерации | Minister of Internal Affairs of the Russian Federation (ABelonogov) |
| модель внутреннего контроля | Control Framework (концептуальные основы внутреннего контроля; документ, разработанный комитетом COSO с целью содействия компаниям и предприятиям в проведении оценки и совершенствовании их систем внутреннего контроля OlesyaAst) |
| морской, внутренний водный и автомобильный транспорт | sea, inland waterway and road transport (Alexander Demidov) |
| морской и внутренний водный транспорт | sea and inland waterway transport (Alexander Demidov) |
| накладная на внутреннее перемещение | release note for internal handling (ABelonogov) |
| накладная на внутреннее перемещение | consignment note for internal handling (ABelonogov) |
| наращивать внутренний потенциал | empower |
| наружная и внутренняя отделка | decoration |
| наружное и внутреннее освещение | indoor and outdoor lighting (Alexander Demidov) |
| номер внутреннего удостоверения личности гражданина Сингапура | NRIC No. (Johnny Bravo) |
| номер партии для внутреннего использования | internal lot number (VictorMashkovtsev) |
| Общая внутренняя площадь | Gross Internal Area (intao) |
| отдел внутреннего аудита | internal audit unit (Stas-Soleil) |
| отдел внутреннего водного, рыбопромыслового транспорта | Boat Section (4uzhoj) |
| отдел внутренней безопасности | Internal Security Division (министерства юстиции США) |
| отдел внутренних дел | Department of Internal Affairs (См. тж. УВД ABelonogov) |
| отдел внутренних расследований | internal affairs department (полиции; ведет служебные расследования по случаям нарушений закона и прав граждан сотрудниками правоохранительных органов Kambi) |
| отдел внутренних расследований полиции, "крысиный отдел" | rat squad (Kambi) |
| Отдел внутренних финансовых рынков | Domestic Financial Markets Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| поведенческие проявления внутреннего состояния | tells (ad_notam) |
| подготовительные, внутренние услуги | upstream back-end services (The services downstream are the ones that consume the upstream service. In particular, they depend on the upstream service. So the front-end is downstream to the back-end because it depends on the back-end. The back-end can exist meaningfully without the front-end, but the front-end doesn't make sense without the back-end. AllaR) |
| подход на основе внутренних рейтингов | internal rating-based approach (inn) |
| потребительский спрос на внутреннем рынке | private domestic demand (vertige) |
| Правила арбитража внутренних споров | Rules for Arbitration of Domestic Disputes (emirates42) |
| правила внутреннего распора | rules |
| правила внутреннего распорядка | staff handbook (для работников OLGA P.) |
| правила внутреннего распорядка | internal rules of conduct (Alexander Demidov) |
| правила внутреннего распорядка | rules |
| правила внутреннего распорядка | disciplinary rules (Азери) |
| правила внутреннего распорядка | regulations |
| правила внутреннего распорядка | bylaw (корпорации, общества) |
| правила внутреннего распорядка | In-House Rules (Bauirjan) |
| правила внутреннего распорядка | internal code of conduct |
| правила внутреннего распорядка | internal code of labor conduct (Lavrov) |
| правила внутреннего распорядка | standing order |
| правила внутреннего распорядка исправительных учреждений | prison rules of conduct (Alexander Demidov) |
| правила внутреннего трудового распорядка | organization's work regulations (ABelonogov) |
| правила внутреннего трудового распорядка | internal labour regulations (oVoD) |
| правила внутреннего трудового распорядка | policy (4uzhoj) |
| правила внутреннего трудового распорядка | internal code of labour conduct (VictorMashkovtsev) |
| правила внутреннего трудового распорядка | internal code of conduct (АД Lavrov) |
| Правила внутреннего трудового распорядка | internal labor rules and regulations (rechnik) |
| правила внутреннего трудового распорядка | internal code of conduct (Alexander Demidov) |
| правила внутреннего трудового распорядка | work regulations (E&Y ABelonogov) |
| правила внутреннего трудового распорядка | internal work regulations (Lavrov) |
| правила внутреннего трудового распорядка | internal code of labor conduct (Lavrov) |
| правила внутреннего этикета | internal code of conduct (Alexander Demidov) |
| придавать внутреннюю силу | empower (egor_lopata) |
| приезжие из внутренних губерний | the ins |
| произвести внутреннюю перепланировку помещения | make internal alterations to the premises (Our client constructed an extension and made internal alterations to the existing premises at a cost of?185000. Alexander Demidov) |
| процедуры внутреннего контроля | internal control procedures (Internal control procedures reduce process variation, leading to more predictable outcomes. Internal control is a key element of the Foreign Corrupt Practices Act ... wiki (internal control) Alexander Demidov) |
| процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка | code of conduct (Alexander Demidov) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| раздираемый внутренними противоречиями | divided against itself (of a group which should be coherent) split by factional interests.‘the regime is profoundly divided against itself' Bullfinch) |
| рассчитанный на внутреннюю аудиторию | domestic |
| "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами | X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted |
| рост внутреннего спроса | improving domestic demand |
| рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта | diesel growth far outstrips that of GDP (Taras) |
| с внутренней нарезкой | female |
| с внутренней резьбой | female-threaded (Alexander Demidov) |
| с внутренней стороны | on the inside |
| с внутренней стороны | on the inside of something |
| с внутренней стороны | inside |
| с внутренней стороны | within |
| с внутренней стороны | internally |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | petrol-driven (Alexander Demidov) |
| система внутреннего контроля | internal control (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| система внутренних | in-house cash (корпоративных) (взаимо)зачётов (элемент cash management Millie) |
| система внутренних органов, регулируемая нервной системой | introsystem |
| система наружного и внутреннего видеонаблюдения | interior and exterior video surveillance system (bookworm) |
| служба внутреннего аудита | internal audit function (A baseline definition of internal auditing provides a starting point for understanding the roles and responsibilities of internal audit function. | Have you ever been asked to set up a new internal audit function? The IIA's suggestions and resources can help you get started. Alexander Demidov) |
| служба внутреннего контроля | Internal Control Service (taboon) |
| служба внутренней безопасности | in-house security (на предприятии Alexander Demidov) |
| совать свой нос во внутренние дела другого государства | meddle in someone's domestic affairs (разг., груб.) |
| совать свой нос во внутренние дела другого государства | meddle in someone's internal affairs (разг., груб.) |
| специальные подразделения внутренних войск | riot police (РФ) |
| так неузнаваем он внутренне и внешне | nor the exterior nor the inward man resembles what it was (Shakespeare) |
| тот, кто раздувает внутренние противоречия | spin master (спасибо Н. А. Рулёвой; a spin master is someone who try's to convince others to follow them by omitting the facts or information that is pertinent to the conversation. Obama: Yet even as we speak, there are those who are preparing to divide us, the spin masters, the negative ad peddlers who embrace the politics of anything goes. 4uzhoj) |
| укреплять внутренние силы | empower |
| укреплять и расширять внутренние силы и возможности | empower |
| уладить внутренние противоречия | get its act together |
| утверждение внутренних документов | enactment of bylaws (Enactment of bylaws. The commission may enact bylaws for its own governance. | Election of officers; enactment of bylaws. The village may elect such officers, and enact such bylaws not repugnant of the laws of this state, ... Alexander Demidov) |
| фаска в конце внутренней резьбы | internal thread countersink (раззенковка внутри резьбы; о болтах Киселев) |
| хрупкость внутренней структуры | systemic weaknesses |
| шёлк, наклеиваемый на внутреннюю сторону переплёта | doublure |
| эти машины предназначены для внутреннего рынка | these cars are intended for domestic market |
