| Russian | English |
| бегать вверх и вниз по лестнице | run up and down the stairs |
| бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день | walk up and down these steps a hundred times a day |
| бежать вниз по дороге | run down the road (down the street, down the hill, etc., и т.д.) |
| берег полого идёт вниз | the bank dips gently |
| бросать вверх и вниз | toss |
| бросать вниз | drop |
| бросаться вниз | dive |
| бросаться вниз головой | precipitate oneself |
| бросить вниз | throw down |
| броситься вниз | pop down |
| броситься вниз | dive |
| броситься вниз головой | precipitate oneself |
| броситься и т.п. вниз по улице | start down the street (up a mountain, etc., и т.д.) |
| будь другом, слетай вниз, купи газету | run down and buy a newspaper |
| будь другом, слетай вниз, купи газету | be a pal |
| в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| вверх вниз | up and down |
| вверх-вниз | up-and-down |
| вверх-вниз | up and down |
| вверх-вниз | seesaw |
| вверх, вниз и попёрек | up, down and thwart |
| вверх и вниз | up and down |
| вверх и вниз | upwards and downwards |
| вверх и вниз | and again |
| вверх и вниз | to and fro |
| вверх и вниз | seesaw |
| вверх или вниз | up or down |
| вести вниз | descend |
| вести команду вниз по улице | work the team down street |
| вниз головой | headlong (headlong into the waters – головой в воду) |
| вниз головой | headfirst |
| вниз изнанкой | faceup |
| вниз по | downwards |
| вниз по | downward |
| вниз по наклонной | downslope (горной выработке soa.iya) |
| вниз по разрезу | down the section (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вниз по разрезу | further down the stratigraphy (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вниз по разрезу | downsection (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вниз по реке | down the river |
| вниз по реке несётся лёд | ice floats down the river |
| вниз по течению | the stream (downstream Gruzovik) |
| вниз по течению | downstream |
| вниз по течению реки | down the river |
| вниз по улице | down the street (Dasha Lu) |
| вниз по улице | downstreet |
| вниз по улице, в соседнем квартале, ниже по кварталу | down the block (karinadze) |
| возить кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| вот монетка, которую ты уронил, – сказала она, указывая вниз | there's the coin you dropped! – she said, pointing down |
| Выражение отрицания или недоверия небылице. Обычно сопровождается двумя большими пальцами, направленными вниз | two down (urbandictionary.com suburbian) |
| применять глиссандо вниз | slide downwards |
| глиссандо вниз на полтона | lip Slur |
| глубоко вниз | deep (to dig deep freechoice) |
| гнать кнутом вниз | whip down |
| головой вниз | head first (при падении с высоты, например. SAKHstasia) |
| громко топая, она сбежала вниз | che pattered downstairs |
| громко топая, она сбежала вниз | she pattered downstairs |
| густые длинные усы со свисающими вниз концами | droopy moustache (в стиле Панчо Вилла gauma) |
| два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| двигать вверх-вниз | bob |
| двигаться вверх-вниз | go seesaw (как пила) |
| двигаться вверх-вниз | jog |
| двигаться вверх-вниз | bob |
| двигаться вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw |
| двигаться вверх и вниз | move up and down |
| двигаться вверх и вниз | seesaw |
| двигаться вверх и вниз | go seesaw (взад и впёрёд) |
| двигаться вниз | be on a downward spiral |
| двигаться вниз по реке | put down the river |
| двигаться постепенно сверху вниз | work one's way down (ART Vancouver) |
| двигающийся вверх-вниз или взад-вперёд | seesaw (как пила) |
| двигающийся то вверх, то вниз | up-and-down |
| двигаясь сверху вниз | in top-down fashion (tavost) |
| движение вверх и вниз | titter |
| движение вверх и вниз | seesaw |
| движение вниз | katabasis |
| движение вниз | droop |
| движение руки вниз для обозначения сильной доли | downbeat |
| движение сверху вниз | overhand gesture |
| движение смычка вниз | down bow |
| движение смычка вниз | down-bow |
| длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long fall off |
| длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long gliss down |
| длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long drop |
| длинное глиссандо вниз по диатоническому звукоряду | long spill |
| длинное глиссандо вниз по хроматическому звукоряду | long spill |
| длинные усы, опущенные вниз | fumanchu (pachyderm) |
| дорога идёт вниз | the road tends downwards (south, ведёт на юг) |
| дорога идёт круто и т.д. вниз | the road dips sharply (a little, slightly, etc.) |
| дорога постепенно идёт вниз | the road descends slopingly |
| дорога спускается круто и т.д. вниз | the road dips sharply (a little, slightly, etc.) |
| дорожка волос от пупка вниз | goody trail (Dishanzi) |
| дёрнуть вниз | pull down |
| естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| загибать вниз | decurve |
| загибаться вниз | decurve |
| захват ладонью вниз | overhand gripping (напр., рукоятки ножа МЕК) |
| звук гонга сзывал нас вниз | the gong was calling us down |
| идти вниз | plummet |
| идти вниз | walk down |
| идти вниз | go down |
| идти вниз | go down stairs (по лестнице) |
| идти вниз | decline |
| идти вниз по течению | go downstream |
| идти вниз по течению | fall down (о лодке) |
| идти вниз по улице | go down the street (z484z) |
| идти резко вниз | nosedive |
| идти, спотыкаясь, вниз по лестнице | tumble downstairs |
| идущий вниз | descending |
| идущий строго вниз | downright |
| изнаночной стороной вниз | faceup |
| изогнутый вниз | curved down (MichaelBurov) |
| катать кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| катить вниз | devolve |
| катиться вниз по склону | roll down the slope (along the road, into a hole, etc., и т.д.) |
| катящийся вниз | on the skids |
| книга лежала обложкой вниз | the book was lying on its face |
| колесить туда-сюда, ездить вверх и вниз | drive up and down (diva808) |
| короткое глиссандо вниз по диатоническому звукоряду | short spill |
| короткое глиссандо вниз по хроматическому звукоряду | short spill |
| коррекция вниз | downward correction (Ремедиос_П) |
| кратер уходит почти перпендикулярно вниз | the sides of a crater drop almost perpendicularly |
| лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом | the avalanche thundered down |
| с ладонью вниз | prone |
| лежание лицом вниз | proneness |
| лежать вниз лицом | lie facedown (Ремедиос_П) |
| лежать лицом вниз | lie prone |
| лестница, ведущая вниз | down staircase (редк.: the hallway ended in a down staircase Рина Грант) |
| лечь лицом вниз | lay down face down (Alex_Odeychuk) |
| лицевой стороной вниз | facedown |
| лицом вниз | face first (fall to the ground face first – упасть лицом вниз Халеев) |
| лицом вниз | face down |
| лицом вниз | facedown |
| лодка и т.д. движется вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| лодка и т.д. идёт вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| лодка и т.д. спускается вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| лодку быстро несло вниз по течению | the boat floated rapidly down the river |
| лодку несло течением вниз по реке | the boat floated down-river |
| медленное, но неуклонное сползание вниз | downward spiraling |
| механическое движение вверх и вниз | jog |
| мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас | a big rock rolled down and we only just escaped being hit |
| мускул, поворачивающий руку ладонью вниз | pronator |
| мчаться вниз по лестнице | tear downstairs |
| мяч покатился вниз по лестнице | the ball rolled downstairs |
| мяч покатился вниз по холму | the ball rolled down the hill |
| на полпути вверх / вниз по склону | halfway up / down the hill (ART Vancouver) |
| наклон вниз | downward angle (soa.iya) |
| направление вниз по потоку | downstream direction (I. Havkin) |
| направленный вниз | earthward |
| направленный вниз | downcast |
| направленный вниз | downbound (leading in a downward direction. Syn: down LyuFi) |
| направленный вниз | downright |
| направленный вниз | down |
| направленный вниз спин частицы | spin down |
| направляться вниз списка | going south (Имеется ввиду по уменьшению показателей mazurov) |
| нашу лодку бросало то вверх, то вниз | our boat pitched heavily |
| не спускайтесь вниз, я сам закрою за собой дверь | don't bother to come down, I can see myself out |
| нести за руки и за ноги лицом вниз | frogmarch |
| нырнуть вниз головой | take a header |
| нырять головой вниз | dive downmost |
| оборачивание руки ладонью вниз | pronation |
| один неверный шаг — и камни покатятся вниз | a false step will set stones rolling |
| он бегом спустился вниз по лестнице | he came rushing down the stairs |
| он бросился в море вниз головой | he dived headfirst into the sea |
| он ещё не сошёл вниз | he is not down yet |
| он нырнул вниз головой | he dived headfirst |
| он положил карту лицом вниз | he laid the card face down |
| он посмотрел вниз на город, украшенный куполами и башнями | he looked down on the domed and towered city |
| он посмотрел вниз, на море улыбающихся лиц перед ним | he looked down at the sea of smiling faces before him |
| он поспешно направился вниз по улице | he sped down the street |
| он пошёл вниз по холму | he went down the hill |
| он смотрел вниз на воду | he looked down towards the water |
| он стащил чемоданы вниз | he dragged the luggage down |
| он так сиганул вниз головой в воду, что у всех дух перехватило | he took a breathtaking header |
| он упал вниз головой | he fell head over heels |
| опускать вниз головой | lower head first (alia20) |
| опускаться вниз | settle |
| опущенный вниз | downcast |
| отвесно вниз | straight down (alexs2011) |
| отклонённый вниз | bent downward |
| отправиться вниз по улице | start down the street (up a mountain, etc., и т.д.) |
| отсюда дорога идёт резко вниз | the road dips down here |
| падать вниз | swoop |
| падающий или спускающийся стремительно вниз | precipitant |
| падающий стремительно вниз | precipitant |
| падение вниз | swoop (хищной птицы на жертву) |
| падение вниз головой | header |
| падение вниз головой | purl |
| падение вниз по наклонной плоскости | downward spiral |
| падение лицом вниз | face plant (особ. в экстремальных видах спорта. Название родилось из сравнения человека, упавшего лицом вниз, с растущим из земли растением, если лицо – это корни растения. Ruth) |
| перемещаться вверх-вниз | jog |
| перемещение масс воздуха вниз | downwash |
| плыть вниз по реке | push down the river (down the stream, etc., и т.д.) |
| плыть вниз по реке | swim down the river (over the lake, for the shore, etc., и т.д.) |
| плыть вниз по реке | drop down |
| плыть вниз по течению | sail downwards |
| плыть вниз по течению | float downstream |
| плыть вниз по течению | go down the stream |
| плыть вниз по течению | sail downward |
| плыть вниз по течению | go downstream |
| по вертикали вниз | from top to bottom (Alexander Demidov) |
| повернутый вниз | deflexed (резко) |
| пожалуйста, попросите его сойти вниз | please ask him to come down |
| поза собаки мордой вниз | downward-facing dog (VLZ_58) |
| позвать вниз | call down |
| пойди вниз и открой дверь! | go down and answer the door |
| пойти вниз | downtrend ("His career may have been starting to downtrend slightly by the time he reached the NHL, but he had a very productive 2-3 years for us and there was no doubting his individual talent," Fletcher said. "He was one unbelievably skilled hockey player." VLZ_58) |
| пойти вниз по улице | start down the street (up a mountain, etc., и т.д.) |
| покатиться вниз | be all downhill |
| ползти вниз | crater |
| положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё | put this book on top and the other one underneath it |
| положить куклу вниз лицом | lay the doll face down (на живот) |
| полёт сверху вниз | a downward fly |
| помогать сойти вниз | hand down |
| помочь сойти вниз | help down |
| помочь сойти вниз | hand down |
| попросить кого-л. сойти вниз | call smb. down |
| после того как она привела себя в полный порядок, она спустилась вниз | she went downstairs after a thorough brushup |
| посмотреть вниз вверх по улице | look down up the street |
| поставить вниз | put down |
| поток стремительно нёсся вниз по скалам | the stream was pouring down over the rocks |
| потянув вниз | pulling downward (изоляцию Yeldar Azanbayev) |
| приводить детей с верхнего этажа вниз | bring the children down |
| пригласить сойти вниз | call down |
| приносить свои вещи и т.д. вниз | bring one's things the bag, the hat, etc. down (с верхнего этажа) |
| провести чем-либо детектором вверх и вниз спереди и сзади | pass something up and down one's front and back (slimy-slim) |
| провести кого-л. вниз | guide smb. down |
| проводить кого-либо вниз | take down |
| производимый сверху вниз с выносом руки | overhand (о броске) |
| промчаться вниз по склону | shoot down a slope (up a hill, etc., и т.д.) |
| прыгать вниз | jump down (Andrey Truhachev) |
| прыгать вниз | dive |
| прыжок вниз | down leap |
| прыжок ногами вниз | feet-first dive (прыжки в воду) |
| прыжок ногами вниз | feet-first dive |
| прямо вниз | even down |
| прямо вниз | down plumb |
| прямо вниз | downright |
| птицы взмывали ввысь и падали вниз | the birds rose and dipped |
| раскачивать вверх-вниз | bounce up and down ("...Also at Emerald, a man-beast (Yowie) which left footprints 12 inches long, pursued a witness and bounced his car up and down; August 1973."(Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| река несёт вниз по течению камни | a river rolls down stones |
| ринуться вниз | dart downwards |
| ринуться вниз | dart down |
| рол.к. езда вниз по лестнице | stair riding |
| рот с уголками губ, опущенными вниз | downward-sloping mouth (как вариант – с кончиками губ... Anglophile) |
| с грохотом свалиться вниз | clatter down (вниз по лестнице) |
| сани летели вниз стрелой | the bobsleigh shot down like an arrow |
| сбега́ть вниз | run downstairs |
| сбегать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| сбежать вниз | run downstairs |
| сбежать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| сбросить вниз ударом ноги | kick down |
| сверху вниз | from up to down (Soulbringer) |
| сверху вниз | from top downward |
| сверху вниз | top down |
| сверху вниз | vertically down (про чтение текста (by reading vertically down) alexghost) |
| сверху вниз | down from the top (ART Vancouver) |
| сверху вниз | top-down (о движении) |
| сверху вниз, сверху донизу | from the top downwards (Кунделев) |
| свести вниз | carry down |
| сдёргивать вниз | rip down |
| скатывание вниз | all downhill |
| скатывание вниз кубарем | tumble |
| скатывать вниз | devolve |
| скачок на кварту вниз | leap of a fourth down |
| складной вниз | under-folding (4uzhoj) |
| скользить вниз по склону | slide along down a slope (down a mountainside, etc., и т.д.) |
| следовать вниз по реке | drop down |
| смещаться вниз | settle (о фундаменте, дороге и т. п. тж. settle down) |
| смотреть вниз | slouch |
| смотреть вниз | look downwards |
| смотреть вниз | look downward |
| смотреть сверху вниз | despise |
| смотреть сверху вниз | walk all over |
| смотреть сверху вниз | look down upon |
| снежная лавина с грохотом пронеслась вниз по горному склону | the avalanche crashed down the mountainside |
| снести вниз | carry down |
| снести сверху вниз | bring down |
| снести сундук вниз | take the trunk downstairs |
| снести сундук вниз | take the trunk down |
| со всех ног помчаться вниз по лестнице | whip downstairs |
| созвать вниз | call down |
| созвать вниз | bring down |
| сойди вниз | come down |
| сойти вниз | come down |
| сойти вниз | go down |
| сойти вниз | step down |
| сойти вниз | go downstairs |
| солдаты двигались мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| солдаты маршировали вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| солдаты шли мерным шагом вниз по улице | the soldiers went swinging down the street |
| сорвались и помчались вниз лавины | avalanches rushed down |
| сорвались и понеслись вниз лавины | avalanches rushed down |
| соскакивать вниз | jump down (Andrey Truhachev) |
| соскакивать вниз по лестнице | bounce down the stairs (Andrey Truhachev) |
| соскакивать вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| соскочить вниз | jump down (Andrey Truhachev) |
| соскочить вниз по лестнице | bounce down the stairs (Andrey Truhachev) |
| соскочить вниз по лестнице | dash down the stairs (Andrey Truhachev) |
| сплавлять лес и т.д. вниз по реке | float timber a raft of logs, the logs, etc. down the river |
| сползание вниз | backsliding |
| сползать вниз | sink down (Nadia U.) |
| способ приготовления яичницы, при котором её ненадолго переворачивают на сковородке желтками вниз незадолго до готовности | over easy (shoorah) |
| спрыгивать вниз | jump down (Andrey Truhachev) |
| спрыгнуть вниз | jump down (Andrey Truhachev) |
| спуск сверху вниз | topping |
| спускать вниз | take below (на корабле, лодке) |
| спускать вниз | let down |
| спускаться вниз | decline (о поверхности) |
| спускаться вниз | go downhill (Andrey Truhachev) |
| спускаться вниз | take below (на корабле, лодке) |
| спускаться вниз | go downstairs (bookworm) |
| спускаться вниз к реке | reach down to the river (to the bank, to the beach, etc., и т.д.) |
| спускающийся стремительно вниз | precipitant |
| спуститься вниз | make it down (с горы: The two hikers spent the night on Cougar Mountain, they couldn't make it down. ART Vancouver) |
| спуститься вниз | get down |
| спуститься вниз | go downstairs (в здании bookworm) |
| спуститься вниз по | scramble down (склону и т.п. 4uzhoj) |
| стащить вниз | draw down |
| стащить вниз | drag down |
| столкнуть вниз | push down |
| стоять, опустив руки вниз | have one's hands by one's sides (Bullfinch) |
| стремительно катиться вниз | slide down a greasy pole |
| стремительно мчаться вниз по течению | shoot off down a stream |
| стремительно плыть вниз по течению | shoot off down a stream |
| стремительно скатываться вниз | head downhill |
| стремительно сорваться вниз и разбиться | crash in a blazing fall (Alex_Odeychuk) |
| стремительный полёт вниз | stoop (сокола и т. п.) |
| стремящийся вниз | downward |
| стягивать вниз | pull down |
| сходить вниз | go downhill (Andrey Truhachev) |
| сходить вниз | dismount (Aly19) |
| съехать вниз | bob off (об очках costansin) |
| съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз | pan down |
| съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз | pan-down |
| танцевать, прыгая вверх и вниз | pogo (Sorcière) |
| тащить за руки и за ноги лицом вниз | frogmarch (кого-либо) |
| тащить с четырёх сторон за ноги и за руки вниз лицом | frogmarch |
| тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | to trapes downstairs when the raid-warning goes |
| тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | trapes downstairs when the raid-warning goes |
| текущий вниз | defluent |
| тело унесло вниз по течению | the body was carried down by the stream |
| температурные значения поползли вниз | the mercury pushed -25C |
| теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle-down theory (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей) |
| то вверх, то вниз | now upon, now down |
| то вверх, то вниз | now up, now down |
| тянуть вниз | weight down |
| тянуться вниз к реке | reach down to the river (to the bank, to the beach, etc., и т.д.) |
| удар по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| ударить по мячу сверху вниз | smash |
| ударять по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| упасть вниз головой | take a purler |
| упасть вниз головой | come a purler |
| упасть вниз головой | purl |
| упасть вниз головой | take a flier |
| упасть вниз головой | take a flyer |
| упасть вниз лицом | face plant (bolton926) |
| упасть головой вниз или вперёд | pitch headfirst (as when a cyclist is pitched headfirst off his motorcycle Leana) |
| упасть головой вниз или вперёд | pitch |
| упасть лицом вниз | fall flat on one's face (Alex_Odeychuk) |
| упасть с лошади вниз головой | come a cropper |
| уронить человека лицом вниз | face plant (Ruth) |
| устремившийся вниз | stooped |
| устремиться вниз | stoop |
| устремиться вниз | stoop down |
| устремиться вниз | swoop |
| устремление вниз | swoop (хищной птицы на жертву) |
| устремляться вниз | stoop |
| устремляться вниз | pounce |
| устремляться вниз | sweep down |
| устремляться вниз | stoop down |
| устремляться вниз | swoop |
| устремляться вниз добычу и | swoop |
| уходить вниз | dip |
| хлынуть вниз по лестнице | pour down the stairs (down a slope, down a shaft, etc., и т.д.) |
| ход на терцию вниз | drop of a third |
| цены скачут то вверх, то вниз | roller coaster rides (olga garkovik) |
| читаться сверху вниз | flow from top to bottom (13.05) |
| шагнуть вниз | step down |
| штопором пойти вниз | corkscrew downward (о самолете: Andy Jones said he was working on his family's catfish farm just before 4pm when he heard a boom and looked up to see the plane corkscrewing downward with one engine smoking. 4uzhoj) |
| эскалатор, спускающийся вниз | downward escalator (ad_notam) |
| эти горы круто спускаются вниз | these mountains drop sharply |
| ястреб ринулся вниз | the hawk dived downward |
| ястреб устремился вниз | the hawk dived downward |
