| Russian | English |
| адресное внедрение генов | targeted transfer of genes (Alexander Demidov) |
| в стадии согласования и внедрения | in the pipeline (Alexander Demidov) |
| внедрение агента для организации побега раскрытого агента | escape and evasion |
| внедрение агента для организации побега раскрытого агента или перебежчика | escape and evasion |
| внедрение агента для организации побега раскрытого перебежчика | escape and evasion |
| внедрение в политическую партию для влияния | entryism |
| внедрение в политическую партию для влияния | entrism |
| внедрение в политическую партию для влияния на её политику | entryism |
| внедрение в промышленность | commercialization (или внедрение в промышленных масштабах YGA) |
| внедрение взглядов, ранее казавшихся неприемлемыми | menticide |
| внедрение вычислительной техники | computerisation (= computerization ssn) |
| внедрение вычислительной техники откроет новую страницу в жизни института | computerization will be a new departure for the institute |
| внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level |
| внедрение инновационных идей | innovation (Alexander Demidov) |
| внедрение информационных технологий | practical implementation of information technology (ABelonogov) |
| внедрение компьютеров | cybernation |
| внедрение науки | scientification |
| внедрение новых технологий с целью повышения возможностей каких-либо систем | bridging (qwarty) |
| внедрение передовых методов труда | introduction of advanced methods of work |
| внедрение перемен | change enablement (AlexU) |
| внедрение ранее казавшихся неприемлемыми взглядов | menticide |
| внедрение технологий | assimilation of technology (SWexler) |
| внедрение технологий | adoption of technology (SWexler) |
| внедрение технологий | Technology adoption (SWexler) |
| внедрение энергосберегающих технологий | adoption of energy-efficient technologies (tlumach) |
| вплоть до внедрения | until the implementation (babel) |
| гибкость реализации / внедрения оборудования, гибкая реализация | flexible implementation |
| добиться внедрения | push through (Alexander Demidov) |
| документ о финансовых преимуществах внедрения технологии | business brief (Mognolia) |
| запаздывание с внедрением нормативов | standards lag (Alexander Matytsin) |
| Консультативный комитет по исследованиям в области орошаемого земледелия и внедрению достижений | Irrigation Research and Extension Advisory Committee (Австралия) |
| Кооперативная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | Cooperative Extension Service (США) |
| массовое внедрение | mass adoption (Himera) |
| мероприятия по внедрению на рынок | marketing |
| на стадии согласования и внедрения | in the pipeline (Alexander Demidov) |
| Научно-исследовательский центр орошаемого земледелия, сельскохозяйственной пропаганды и внедрения достижений, Вашингтонский университет | Irrigated Agricultural Research and Extension Center, Washington State University (США) |
| основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций | built on decades of innovation (vlad-and-slav) |
| от идеи до внедрения | time to market (The time taken to bring a new product or service from the initial concept stage to its introduction to the market. Shortening TTM can often deliver a substantial competitive advantage. See concurrent engineering. OB&M Alexander Demidov) |
| отдел внедрения цифровых технологий | digital team (sheetikoff) |
| отдел по внедрению новой техники | Technology Utilization Division (НАСА) |
| постепенное внедрение | gradual settlement (Vlinder) |
| постепенное внедрение, укоренение | gradual settlement ("... it is necessary to continue investing resources for the gradual settlement of the basic principles of this Standard in the company ..." Vlinder) |
| постепенное внедрение / усиление тоталитарного контроля | totalitarian tiptoe (постепенное и потому максимально незаметное для населения внедрение тоталитарных методов контроля, приближающее общество к состоянию, отображенному в фильме "Голодные игры" и в книге "1984" Оруэлла) |
| постепенное, поэтапное введение или внедрение чего-либо | phase-in |
| поэтапное внедрение | phase in |
| программа по внедрению новой техники | Technology Utilization Program (НАСА) |
| проект по внедрению | implementation (dms) |
| психология внедрения изменений | psychology of change management (Alexander Demidov) |
| психология внедрения изменений | psychology of change (Alexander Demidov) |
| разработка и внедрение | design and implementation (Not reflected in the performance indicators were the design and implementation of a standard operating procedure and workflow for public disclosure of internal audit reports. RealMadrid) |
| разработка и внедрение | development and implementation (But the development and implementation of an ecosystem approach to management will still be a major challenge for developing countries. RealMadrid) |
| решение прекратить использование новшества после его внедрения | discontinuance |
| соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | EMD deal |
| соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | engineering manufacturing and development deal |
| способствовать внедрению инноваций | promote innovation (AMlingua) |
| срок внедрения | time to market (In commerce, time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale. TTM is important in industries where products are outmoded quickly. A common assumption is that TTM matters most for first-of-a-kind products, but actually the leader often has the luxury of time, while the clock is clearly running for the followers. WAD Alexander Demidov) |
| срок внедрения | implementation time (Alexander Demidov) |
| стадия внедрения | implementation stage (Belka Adams) |
| технология связывания и внедрения объектов, разработанная компанией Microsoft | Object Linking and Embedding (OLE Александр Рыжов) |
| Федеральная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | Federal Extension Service (министерства сельского хозяйства США) |
| фирма, специализирующаяся на внедрении в гражданское производство достижений военной промышленности | spin-off firm |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Бомонте, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Beaumont, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Далласе, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Dallas, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Лаббоке, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Lubbock, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Овертоне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Overton, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Уэслейко, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Weslaco, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Чилликотвероне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Chillicothe-Veron, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California (США) |
| широкое внедрение | large-scale implementation (Vladimir0063) |
