| Russian | English |
| быть вне себя | be in transports |
| быть вне себя | be all wheed up (от восторга, возбуждения и т. п.) |
| быть вне себя | run amok |
| быть вне себя | be in a tear |
| быть вне себя | be in a swivet |
| быть вне себя | be beyond furious |
| быть вне себя | be frantic (Юрий Гомон) |
| быть вне себя | steam (His wife was steaming when he finally got home. VLZ_58) |
| быть вне себя | be beside oneself (от чего-либо) |
| быть вне себя | be on the rampage |
| быть вне себя | be in a flaming passion |
| быть вне себя | off one's head |
| быть вне себя | be off one's head |
| быть вне себя | be beside one's self |
| быть вне себя | get pissed off (Побеdа) |
| быть вне себя | jump out of one's skin (от радости, удивления и т. п.) |
| быть вне себя от | be beside oneself with (Ivan1992) |
| быть вне себя от | be beside oneself with (Ivan1992) |
| быть вне себя от волнения | go out of mind |
| быть вне себя от восторга | be delirious with delight |
| быть вне себя от восторга | be beside oneself with delight |
| быть вне себя от восторга | be in rapturous transports |
| быть вне себя от восторга | be delirious with delight |
| быть вне себя от гнева | be beside oneself with anger (Inchionette) |
| быть вне себя от гнева | be raving with anger |
| быть вне себя от гнева | be raving with anger |
| быть вне себя от отчаяния | be delirious with despair |
| быть вне себя от радости | be having a moment (mariannad) |
| быть вне себя от радости | be bubbling over with joy (Andrey Truhachev) |
| быть вне себя от радости | be beside oneself out of joy |
| быть вне себя от радости | jump out of one's skin |
| быть вне себя от удовольствия, так, что даже пыхтеть | chuffed (Victor Parno) |
| быть вне себя от ярости | go on the rampage |
| быть вне себя от ярости | be go on the rampage |
| быть вне себя от ярости | be raving with fury |
| быть вне себя от ярости | be on the rampage |
| быть вне себя от ярости | be in a raging temper |
| быть вне себя от ярости | be in a fine frenzy |
| быть вне себя от ярости | rampage |
| вне себя | delirious |
| вне себя | beside oneself (от, with joy, grief, etc.) |
| вне себя | annoyed (RangerRus) |
| вне себя | out of one's wits |
| вне себя | in a swelter |
| вне себя | hopping mad (z484z) |
| вне себя | in a huff |
| вне себя | heels over head |
| вне себя | head over heels |
| вне себя | stark mad |
| вне себя | off one's head |
| вне себя | beside herself (от счастья или гнева; Mary was beside herself with joy when she heard the good news. – Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости. klarisse) |
| вне себя | beside himself (от счастья или гнева; When Peter lost the race, he was beside himself with anger. – Когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости. klarisse) |
| вне себя | infuriated (от злости ART Vancouver) |
| вне себя | out-of-control |
| вне себя | peeved |
| вне себя | amok |
| вне себя | amuck |
| вне себя от | besides oneself with (After a frantic episode, your dog may settle and chew on something that carries your scent. When you return home, they may seem besides themselves with excitement – spinning, jumping and howling.  scotsman.com 4uzhoj) |
| вне себя от | beside oneself with (She was beside herself with joy when she saw her baby. 4uzhoj) |
| вне себя от | irate at |
| вне себя от восторга | besides oneself with excitement (After a frantic episode, your dog may settle and chew on something that carries your scent. When you return home, they may seem besides themselves with excitement – spinning, jumping and howling. scotsman.com) |
| вне себя от восторга | beside oneself with excitement |
| вне себя от восторга | lost in admiration (в полном восторге) |
| вне себя от восторга | out of it |
| вне себя от гнева | irate |
| вне себя от гнева | wild with anger |
| вне себя от гнева | boiling with anger |
| вне себя от гнева из-за | irate at |
| вне себя от злости | fuming (Smith was left fuming following the security breach. fddhhdot) |
| вне себя от злости | irate |
| вне себя от злости по причине | irate at |
| вне себя от любви | love lorn |
| вне себя от радости | delirious with delight |
| вне себя от радости | overjoyed |
| вне себя от радости | wild with joy |
| вне себя от радости | deliriously happy |
| вне себя от радости | on top of the world (и т. п.) |
| вне себя от радости | transported with delight (Anglophile) |
| вне себя от радости | slaphappy |
| вне себя от радости | ready to leap out of one's skin (КГА) |
| вне себя от радости | in an orgy of enjoyment (Taras) |
| вне себя от радости | besides oneself with joy |
| вне себя от радости | wrapped with joy |
| вне себя от радости | beside oneself with joy (She was beside herself with joy when she saw her baby.) |
| вне себя от радости | cock-a-hoop about/over (Artjaazz) |
| вне себя от радости | transported with joy (ssn) |
| вне себя от радости | over the top with happiness (Anglophile) |
| вне себя от радости | in transports of delight (Anglophile) |
| вне себя от радости | in an excess of joy |
| вне себя от радости | chuffed ("chuffed" can be used with lots of verbs & various constructions ("chuffed to find out," "chuffed to see," "chuffed when...," "chuffed that..."). Also, there's "chuffed to bits," which means really chuffed, and "chuffed to mint balls," which means really, *really* chuffed.) |
| вне себя от ревности | mad with jealousy |
| вне себя от себя | be full of oneself (It's hard to find compassion for someone who is full of themself. Stanislav Silinsky) |
| вне себя от страха | scared |
| вне себя от страха | scared out of one's mind (Technical) |
| вне себя от удовольствия | radiant with pleasure |
| вне себя от удовольствия | in an orgy of enjoyment (Taras) |
| вне себя от ярости | livid (VLZ_58) |
| вне себя от ярости | unglued |
| вне себя от ярости | hopping mad |
| вне себя от ярости | transported with rage |
| вне себя от ярости | livid with wrath |
| дети были вне себя от радости | the children didn't know what to do with themselves for joy (for excitement, for impatience, etc., и т.д.) |
| когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости | Mary was beside herself with joy when she heard the good news |
| он был вне себя | he was beside himself (от счастья или гнева; When Peter lost the race, he was beside himself with anger. – Когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости. klarisse) |
| он был вне себя от бешенства | he was in a violent temper |
| он был вне себя от гнева | he was beside himself with rage |
| он был вне себя от гнева | he was beside himself with anger |
| он был вне себя от их глупости | he was raging at their stupidity |
| он был вне себя от радости | he was entranced with joy |
| он был вне себя от радости | he was beside himself with joy |
| он был вне себя от ярости | he was beside oneself with rage |
| он вне себя | he is fuming |
| он совершенно вне себя | he is fairly beside himself |
| она была вне себя | she was beside herself (от счастья или гнева; Mary was beside herself with joy when she heard the good news. – Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости. klarisse) |
| она была вне себя от негодования | she was thrown off her balance with anger |
| она была вне себя от радости | she was beside herself with joy |
| она была вне себя от удивления | she was beside herself with amazement |
| ощущать себя вне тела | an out-of-body experience (Vita_skyline) |
| ставящий себя вне закона | lawless |
| человек, поставивший себя вне общества | dropout |
| человек, поставивший себя вне общества | cop out |
| человек, поставивший себя вне общества | drop out |
| человек, поставивший себя вне общества | drop-out (сознательно) |
| человек, поставивший себя вне общества | cop-out |
| я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд | I was mad at missing the train |
| я был вне себя от радости | I was beside myself with joy |
| я вне себя от радости | I am rapt with joy |
