| Russian | English |
| американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War |
| в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s |
| виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность | safety-related design (Alexander Demidov) |
| виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| влияние бизнесменов на политику | bossdom |
| влияние встречи на высшем уровне | summit's impact |
| влияние детей на потребительское поведение родителей | pester power (дети надоедливыми просьбами вынуждают родителей сделать покупку Голуб) |
| влияние идей Эйнштейна на современную физику | the impact of einstein on modern physics (bigmaxus) |
| влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | second-round effects (tina_tina) |
| Влияние инверсии на стратиграфию и палеогеографию | Influence of inversion on stratigraphy and paleogeography (DmitriyPetrov) |
| влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery (Oksana-Ivacheva) |
| влияние на | influence over (Stas-Soleil) |
| отрицательное влияние на | affection (I. Havkin) |
| влияние на | influence upon (They were a major influence upon the development of the sport. OCD Alexander Demidov) |
| влияние на | say over (Most analysts say Russia... wants changes to Ukraine’s domestic political system that would give Moscow a greater say over the country’s affairs. I. Havkin) |
| влияние на | influence in (She has a certain amount of influence in the way things are organized. OCD Alexander Demidov) |
| влияние на | influence on (Fiona was a good influence on her. NOED. She's by far the biggest influence on my writing. OCD. Cf.: influence over * I have absolutely no influence over him. OCD Alexander Demidov) |
| влияние на | influence with (* He used his influence with local officials to gain commercial advantages. * Queen Isabella was urged to use her influence with the French monarch. OCD. They also want to reduce Iranian influence with Hezbollah in Lebanon and Shia groups in Bahrain, Yemen and elsewhere. TG Alexander Demidov) |
| влияние на | effect on (I. Havkin) |
| влияние на | impact on (Victor Parno) |
| влияние на климат | impact on the climate (Andrey Truhachev) |
| влияние на общественность | social impact (Позняк ДК) |
| влияние на политику | influence in politics (z484z) |
| влияние на политическую жизнь | influence in politics (z484z) |
| влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка | Interest rate risk in the banking book (Millie) |
| влияние света на глаза | the impression of light on the eyes |
| влияние содержания вопросов на экзамене на обучение студентов | washback effect (учат тому, что, ожидается, будут спрашивать; ещё называют backwash ulibawka) |
| влияние способа подачи информации на её восприятие | framing effect (A.Rezvov) |
| влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study |
| внедрение в политическую партию для влияния на её политику | entryism |
| вредное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние | you're getting to be a bad influence on my children |
| добиться влияния на | got a hold on (A.Rezvov) |
| добиться влияния на кого-что | obtain ascendancy over |
| добиться влияния на кого-что | obtain ascendency over |
| добиться влияния на кого-что | gain ascendancy over |
| добиться влияния на кого-что | gain ascendency over |
| его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe |
| его влияние, видимо, сходит на нет | his influence seems to have receded |
| его влияние идёт на убыль | his power is in eclipse |
| его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English |
| его речь оказала влияние на настроение тысяч избирателей | his speech swayed thousands of votes |
| его творчество оказало большое влияние на Тициана и других венецианских художников | his work greatly influenced Titian and other Venetian painters |
| его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe |
| заключение о влиянии на окружающую среду | Environment Impact Statement |
| изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| изучение влияния климата на живую природу | bioclimatology |
| изучение влияния климата на живую природу | biometeorology |
| изучение влияния лекарственных веществ на психику | psychopharmacology |
| изучение влияния облучения на наследственность | radiogenetics |
| имеет незначительное влияние на | has little effect on (yevsey) |
| иметь влияние на | be of prevalency with |
| иметь влияние на | sway |
| иметь влияние на | be of prevalence with |
| иметь влияние на | have pull with (кого-либо; To be able to influence or sway someone КГА) |
| иметь влияние на | influence (кого-л.) |
| иметь возможность оказывать влияние/давление на | have leverage over |
| иметь серьёзное влияние на | have a serious impact on (bigmaxus) |
| имеющее заметное влияние на климат | has a significant impact on the climate (Apple White) |
| исследования влияния экологических факторов на экономику | econecol |
| компьютеры оказали сильное влияние на нашу жизнь | computer affected our life |
| мнение масс, имеющее влияние на политику | mobocracy |
| на который оказывается влияние | impacted (Georgy Moiseenko) |
| наука о влиянии низких температур на живые организмы | cryobiology |
| не иметь абсолютно никакого влияния на | have nowhere near the influence over |
| не иметь бесспорно значительного влияния на | have no apparent significant effect on (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не иметь никакого влияния на | have nowhere near the influence over |
| не оказывать влияния на решение вопроса | give no voice in the matter |
| не оказывать никакого влияния на | be for nothing in |
| не оказывающий негативного влияния на климат | climate friendly (twinkie) |
| негативное влияние на | negative impact on (maystay) |
| негативное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| обладать влиянием на | have sway over |
| оказало незначительное влияние на | had minor effect on (yevsey) |
| оказание влияния на свидетелей | witness tampering (US; In England and Wales, witness tampering by unlawful means, such as violence, bribery, threats or improper pressure, is known as см. perverting the course of justice  wikipedia.org Taras) |
| оказание влияния на свидетелей | tampering with witnesses (Taras) |
| оказать большое влияние на | weigh heavily on (Ремедиос_П) |
| оказать большое влияние на | wield major influence on |
| оказать влияние на | have a bearing on (alia20) |
| оказать влияние на | make a dent in |
| оказать влияние на | sway |
| оказать влияние на | leave a personal stamp on |
| оказать влияние на решение | factor into a decision |
| оказать на кого-л. хорошее влияние | do good upon one |
| оказать на кого-л. хорошее влияние | do good with one |
| оказать негативное влияние на | adversely impact |
| оказать негативное влияние на | chip away at |
| оказать негативное влияние на | have affected ... in a negative way (Alex_Odeychuk) |
| оказать сильное влияние на | have a dramatic effect on |
| оказать существенное влияние на | materially affect (Any impairment in the Company's back-book earnings can materially affect the recoverability of our deferred tax assets. Alexander Demidov) |
| оказывать благоприятное влияние на | have a favorable effect on (ABelonogov) |
| оказывать благотворное влияние на | exercise a salutary influence over |
| оказывать большое влияние на | affect fundamentally |
| оказывать большое влияние на всех нас | exercise a great influence on all of us |
| оказывать влияние на | leave a personal stamp on |
| оказывать влияние на | factor in |
| оказывать влияние на | operate on |
| оказывать влияние на | bring influence to bear on |
| оказывать влияние на | exert hold on (к-л, ч-л; sb, something ZolVas) |
| оказывать влияние на | leak over (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| оказывать влияние на | gain on (кого-л.) |
| оказывать влияние на | have a hank upon (кого-л.) |
| оказывать влияние на | work upon (что-л.) |
| оказывать влияние на | gain upon (кого-л.) |
| оказывать влияние на | hold sway over |
| оказывать влияние на | have sway over |
| оказывать влияние на | inform (something sinclair) |
| оказывать влияние на | operate upon |
| оказывать влияние на | have influence with |
| оказывать влияние на | have sway with |
| оказывать влияние на чьё-либо мнение | bias opinion |
| оказывать влияние на решение | factor into a decision |
| оказывать влияние на решения, которые принимает молодёжь | influence young people in their decisions |
| оказывать влияние на свидетелей | tamper with someone's witnesses (Taras) |
| оказывать влияние на своих друзей | influence one's comrades (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| оказывать действенное влияние на | have a meaningful effect |
| оказывать заметное влияние на | have a meaningful effect |
| оказывать значительное влияние на | wield major influence on |
| оказывать колоссальное влияние на | have a dramatic impact on |
| оказывать крайне негативное влияние на | be the bane of |
| оказывать на кого-л. благотворное влияние | influence smb. for the good |
| оказывать негативное влияние на | cripple (the debt burden which continues to cripple the budgets of ...) |
| оказывать негативное влияние на | exert downward pressure on |
| оказывать негативное влияние на | affect |
| оказывать негативное влияние на | get at |
| оказывать негативное влияние на | weigh on (Ремедиос_П) |
| оказывать ненадлежащее влияние на | unduly influence (Ремедиос_П) |
| оказывать определяющее влияние на | exercise a decisive influence (raf) |
| оказывать отрицательное влияние на | adversely impact |
| оказывать очень плохое влияние на | play merry hell with (sea holly) |
| оказывать положительное влияние на | be a boon to |
| оказывать радикальное влияние на | be critical for |
| оказывать серьёзное влияние на | wield major influence on |
| оказывать серьёзное / сильное влияние на | have a significant impact on |
| оказывать сильное и т.д. влияние на | influence smb., smth. powerfully (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., кого́-л., что-л.) |
| оказывать сильное влияние на общественное мнение | have a powerful influence on public opinion |
| оказывающий влияние на печень | hepatic |
| оказывающий вредное влияние на психику | psychotoxic |
| оказывающий вредное влияние на слух | ototoxic |
| океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon |
| он имеет огромное влияние на своего младшего брата | he has a great hold over his young brother |
| он имел большое влияние на губернатора | he had a lot of clout with the governor |
| он оказал большое влияние на своих студентов | he had a great influence upon his students |
| он оказывает пагубное влияние на студентов | he has a pernicious influence on the students |
| он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| она оказывает на мужа облагораживающее влияние | she has a civilizing influence on her husband |
| опасность влияния электромагнитного излучения на оружие | hazardous effect of radiation on ordnance |
| операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру | churning |
| отрицательное влияние на | negative impact on (maystay) |
| отрицательное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| Отсутствие негативного влияния на окружающую среду | negative determination (Millie) |
| оценка влияния на обеспечение равенства | equality impact assessment (WiseSnake) |
| оценка влияния проекта на окружающую среду | environmental impact assessment (Александр Рыжов) |
| пагубное влияние на общество | pernicious influence on society (Taras) |
| получить влияние на | got a hold on (A.Rezvov) |
| поэзия Байрона оказала на него влияние | as a poet he was influenced by Byron |
| Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| простирать своё влияние на | have sway over |
| противоправное влияние на результаты официальных спортивных соревнований | match fixing (Alexander Demidov) |
| противоправное влияние на результаты спортивных соревнований | match fixing (FIFA's departing head of security has pledged that the governing body of world soccer will continue the global fight against match fixing in his ... | UEFA are co-operating with Europol and insist the fight against fixing and manipulation continues. Alexander Demidov) |
| располагать влиянием на | have sway with |
| распространить своё влияние на | extend one's influence over (smb., кого́-л.) |
| рычаги влияния на | leverage over (raf) |
| рычаги для оказания влияния на | leverage over |
| свести на нет результаты дурного влияния | counteract the effects of bad influence |
| селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| система улучшения человеческого рода путём влияния на среду обитания человека | euthenics |
| собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| соперничать в борьбе за оказание влияния на | jockey for influence over |
| тлетворное влияние на общество | pernicious influence on society (Taras) |
| факторы, оказывающие влияние на здоровья человека | Health determinants (4uzhoj) |
| характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников | Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries |
| эти меры оказали какое-то влияние на экономику | these measures did have some effect on the economy |
| это решение окажет влияние на его будущую карьеру | this decision will reflect on his future career |
| я уже не имею на него никакого влияния | I no longer have any influence with him |
| ядерная физика оказала огромное влияние на науку | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science |
