владеть – phrases

Terms for subject General containing владеть | all forms | exact matches only

Russian	German
в достаточной мере владеть немецким языком	hinreichend deutsch sprechen (Лорина)
в совершенстве владеть стенографией	in Stenographie perfekt sein
в совершенстве владеть стенографией и машинописью	in Stenographie und Schreibmaschine perfekt sein
владеть автомобилем	ein Auto besitzen
владеть богатством	Reichtum besitzen
владеть в совершенстве	in etwas perfekt sein (чем-либо solo45)
владеть чем-либо даром	etwas umsonst haben
владеть долей	eine Beteiligung halten (в бизнесе Ремедиос_П)
владеть домом	ein Haus besitzen
владеть имением	ein Gut besitzen
владеть инструментом	ein Werkzeug handhaben
владеть мастерски	meisterlich beherrschen (Andrey Truhachev)
владеть материалом	den Stoff beherrschen
владеть мечом	das Schwert verwalten
владеть мечом	das Schwert führen
владеть немецким языком	der deutschen Sprache kundig sein (Лорина)
владеть немецким языком	das Deutsche sprechen
владеть немецким языком на уровне В1	Deutsch auf B1-Niveau beherrschen (SKY)
владеть немецким языком устно и письменно	die deutsche Sprache in Wort und Schrift beherrschen
хорошо владеть оружием	die Waffe führen
владеть пером	die Feder führen
владеть разговором	das Wort führen
владеть ситуацией	die Lage beherrschen (Andrey Truhachev)
владеть ситуацией	die Situation beherrschen
владеть словом	die Rede beherrschen
владеть смычком	den Geigenbogen führen
уметь владеть собой	sich zu beherrschen wissen
владеть собой	sich in der Gewalt haben
владеть собой	die Herrschaft über sich behalten
владеть собой	Herr seiner Sinne sein
владеть собой	an sich halten
владеть собой	die Herrschaft über sich haben
владеть собой	sich selbst im Zaume halten
владеть собой	Haltung bewahren
владеть собой	seiner selbst Meister sein
владеть собой	sich selbst im Zäume halten
о владеть собой	sich bemeistern
владеть собой	sich beherrschen
владеть собою	sich beherrschen
владеть совместно	mitbesitzen (чем-либо)
владеть сообща	mitbesitzen (чем-либо)
владеть теорией	die Theorie beherrschen
владеть техникой	die Technik beherrschen (Лорина)
владеть техникой	Fertigkeit haben (Fertigkeit in D. haben Лорина)
владеть техникой игры на фортепьяно	Fertigkeit im Klavierspielen haben
владеть умами	die Gemüter beherrschen (Abete)
владеть устной и письменной речью на каком-либо языке	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
владеть языком	der Sprache kundig sein (Лорина)
владеть каким-либо языком	einer Sprache mächtig sein
достаточно владеть немецким языком	der deutschen Sprache hinreichend mächtig. (Лорина)
им владеет одна только мысль	ein einziger Gedanke beseelt ihn
им ещё безраздельно владеет суеверие	er steckt noch ganz im Aberglauben
мастерски владеть	meisterlich beherrschen (Andrey Truhachev)
мастерски владеть	etwas mit Meisterschaft handhaben (чем-либо)
мастерски владеть пером	die Feder meistern
научиться владеть инструментом	ein Werkzeug richtig anfassen lernen
не владеть в достаточной степени	nicht hinreichend mächtig sein (Лорина)
не владеть своими чувствами	seiner Gefühle nicht mächtig sein
не владеть собой	die Herrschaft über sich verlieren
не владея ситуацией	in Unkenntnis der Sachlage
не достаточно владеть немецким языком	der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig sein (Лорина)
он больше не владел собой	er hätte keine Macht mehr über sich
он владеет английским языком	er ist der englischen Sprache kundig
он владеет небольшим состоянием	er besitzt ein kleines Vermögen
он владеет немецким языком в недостаточной мере	er beherrscht Deutsch nur mangelhaft
он владеет очень большими поместьями	er hat ausgedehnte Ländereien
он не владеет рукой	er kann den Arm nicht brauchen
он не умел владеть собой и шёл напролом	er war unbeherrscht und draufgängerisch
он уверенно владеет французским языком	er spricht ein handfestes Französisch
он хорошо владеет пером	er führt eine gewandte Feder
он хорошо владеет пером	er weiß seine Feder zu brauchen
они владеют домом	sie haben ein Haus
полностью владеть информацией	aus dem eff-eff Effeff kennen (Aelina1)
полностью владеть чем-либо хорошо знать	etwas am Schnürchen haben (что-либо, jemanden)
прекрасно владеть английским языком	das Englische meistern
с трудом владеть собой	sich nur mühsam beherrschen
свободно владеть	fließend beherrschen (Лорина)
свободно владеть речью	die Zunge in seiner Gewalt haben
свободно владеть рукой	die Hand uneingeschränkt brauchen (напр., после ранения)
свободно владеть русским и польским языками	Russisch und Polnisch fließend beherrschen (AlexandraM)
сегодня он хорошо владел собой	er hat sich heute sehr zusammengenommen
с кем-либо совместно владеть	etwas in Gemeinschaft mit jemandem besitzen (чем-либо)
с кем-либо сообща владеть	etwas in Gemeinschaft mit jemandem besitzen (чем-либо)
этой тайной владеют немногие	das Geheimnis ist im Besitz weniger Personen
уметь владеть собой	sich zu fassen wissen
уметь владеть собой	sich zu beherrschen wissen
хорошо владеть	etwas am Bändel haben (чем-либо)
хорошо владеть смычком	einen guten Bogenstrich haben
хорошо владеть языком	eine Sprache gut beherrschen (SvetDub)
художник блестяще владел кистью и палитрой	der Künstler verstand es, Pinsel und Palette meisterhaft zu handhaben
этим языком я владею свободно	diese Sprache ist mir geläufig

Get short URL