| Russian | German |
| Австрийское объединение владельцев гостиниц | Österreichische Hoteliervereinigung |
| адрес владельца | Schlüsseladresse (при сдаче в аренду жилья bn1) |
| ассоциация владельцев гостиниц | Hotelverband |
| ассоциация владельцев отелей | Hotelverband |
| бывший владелец какой-либо недвижимости | Alteigentümer (Alex Krayevsky) |
| владелец абонемента | Karteninhaber (на концерты и т. п.) |
| владелец абонемента | Stammmieter |
| владелец абонемента | Abonnent |
| владелец автомашины | der Halter eines Kraftfahrzeuges |
| владелец автомобиля | Kraftfahrzeughalter |
| владелец автомобиля | der Besitzer eines Autos |
| владелец автомобиля | Kraftwagenbesitzer |
| владелец автомобиля мотоцикла и т. п. | Fahrzeughalter |
| владелец аттракциона | Schausteller |
| владелец балагана | Schausteller |
| владелец бара | Kneipier (Alex Krayevsky) |
| владелец бара | Barkeeper |
| владелец винного погребка | Heurigenschenker |
| владелец выкрасил фасад дома | der Besitzer hat die Fassade malen lassen (поручил, оплатил работу) |
| владелец гаража | Garagenbesitzer |
| владелец горного предприятия | Bergwerkseigentümer |
| владелец гостиницы | Hotelier |
| владелец гостиницы | Hotelbesitzer |
| владелец крестьянского двора | Hofbesitzer |
| владелец денег | der Besitzer des Geldes |
| владелец дома | Hauswirt |
| владелец дома, выходящего на какую-либо улицу | Anlieger |
| владелец дома, который выполняет многие строительные работы своими силами | der Häuslebauer (Natasha7000) |
| владелец небольшого дома с садом | Gärtler |
| владелец домашней птицы | Geflügelhalter |
| владелец животного | Tierhalter (напр., собаки, кошки) |
| владелец завода | Fabrikbesitzer |
| владелец земельного участка | Grndstücksbesitzer |
| владелец земельного участка | Grundstückbesitzer |
| владелец земельного участка | Grundstücksbesitzer |
| владелец игорного дома | der Inhaber eines Spielkasinos |
| Владелец издания | Medieninhaber (Ina Wien) |
| владелец кафешки | Kneipier (Alex Krayevsky) |
| владелец киноаппарата | Filmfritze |
| владелец книги | Bucheigner |
| владелец концерна | Konzernherr |
| владелец концертного абонемента | Anrechtsinhaber |
| владелец кошки | Katzenhalter (rafail) |
| владелец крестьянского двора | Hof |
| владелец лавки | der Inhaber eines Ladens |
| владелец лесопилки | Sägemüller (Miyer) |
| владелец ..лица ресторана | Gastwirtin |
| владелец ..лица ресторана | Gastwirt |
| владелец лодки | Bootseigentümer |
| владелец магазина готового платья | Konfektionär |
| владелец магазина художественных изделий | Kunsthändler |
| владелец мануфактуры | Manufakturist |
| владелец мастерской | Meister |
| владелец мелочной лавки | Budiker |
| владелец мелочной лавки | Butiker |
| владелец металлургических предприятий | Eisenindustrielle |
| владелец металлургического завода | Hüttenbesitzer |
| владелец мобильного телефона | Handybesitzer (SKY) |
| владелец молочной | Molker (магазина) |
| владелец молочной фирмы | Molker |
| владелец небольшого бетонного завода | Betonbauer |
| владелец небольшого бетонного завода | Betonwerker |
| владелец небольшого сада | Kleingärtner |
| владелец небольшого садового огорода | Schrebergärtner (на окраине города) |
| владелец небольшого садового участка | Schrebergärtner (на окраине города) |
| владелец незарегистрированного телевизионного приёмника | Schwarzseher |
| владелец нотного магазина | Musikalienhändler |
| владелец отеля | Hotelbesitzer |
| владелец отеля | Hotelier |
| владелец пивнушки | Kneipier (Alex Krayevsky) |
| владелец плодового сада | Baumgärtner |
| владелец поместья | Gutsbesitzer |
| владелец пошивочной мастерской | Schneidermeister |
| владелец предприятия | Betriebsherr |
| владелец предприятия | der Inhaber des Geschäfts |
| владелец предприятия | Geschäftsinhaber |
| владелец предприятия | Chef |
| владелец прилегающего участка | Angrenzer |
| владелец публичного дома | Bordellvater |
| владелец ранчо | Ranchero |
| владелец ресторана | Gastwirt |
| владелец ресторана | Kosthalter |
| владелец ресторана | Gastronom (имеющий профессиональную подготовку) |
| владелец рыночной палатки | Budenbesitzer |
| владелец сада | Gartenbesitzer |
| владелец садового участка | Gartenbesitzer (владельцы marinik) |
| владелец садово-огородного участка | Siedler |
| владелец садово-огородного участка | Kleingärtner |
| владелец сайта | Seitenbesitzer (SKY) |
| владелец самолёта | Flugzeughalter (vadim_shubin) |
| владелец смежного участка | Adjazent |
| владелец собаки | Hundebesitzer (AlicePoor) |
| владелец собаки | Hundehalter |
| владелец соседнего участка | Angrenzer |
| владелец сотового телефона | Handybesitzer (SKY) |
| владелец стекольного завода | Hüttenbesitzer |
| владелец столовой | Kantinenwirt |
| владелец столовой | Kosthalter |
| владелец строительной фирмы | Bauunternehmer |
| владелец судоходной компании | Reeder |
| владелец счёта | Konteninhaber |
| владелец театрального абонемента | Anrechtsinhaber |
| владелец телевизора | Fernsehteilnehmer |
| владелец ТС | Zulassungsbesitzer (чьё имя указано в свидетельстве о регистрации 4uzhoj) |
| владелец участка, прилегающего к дороге к реке, к озеру | Anlieger |
| владелец участка, прилегающего к какой-либо дороге и пр. | Anlieger |
| владелец участка, прилегающего к реке | Anlieger (и т. п.) |
| владелец фабрики | Fabrikbesitzer |
| владелец фирмы | Geschäftsinhaber |
| владелец частной библиотеки | Bücherverleiher (платной) |
| владелец шахты рудника, горного предприятия | Grubenbesitzer |
| владелец швейной фабрики | Konfektionär |
| владелец шлюпки | Bootseigentümer |
| владельцы участков, прилегающих к данной транспортной магистрали | Anlieger |
| возвращённый прежнему владельцу | reprivatisiert |
| все права принадлежат их законным владельцам | alle Rechte vorbehalten (4uzhoj) |
| все права принадлежат их законным владельцам | alle Rechte vorbehalten (официальная формула 4uzhoj) |
| добросовестный владелец | rechtmäßiger Besitzer (Vas Kusiv) |
| единственный владелец | der alleine Besitzer |
| единственный владелец дома | der alleinige Eigentümer des Hauses |
| единственный владелец земельного участка | der alleinige Eigentümer des Grundstücks |
| единственный владелец сада | der alleinige Eigentümer des Gartens |
| закон о реестре бенефициарных владельцев | Wirtschaftliches Eigentümer Registergesetz (Dimka Nikulin) |
| закон о реестре бенефициарных владельцев | WiEReG (Dimka Nikulin) |
| Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Pflichtversicherungsgesetz (SKY) |
| законный владелец | ein gesetzmäßiger Eigentümer |
| законный владелец | der rechtmäßige Besitzer |
| законный владелец дома | der rechtmäßige Eigentümer des Hauses |
| законный владелец земельного участка | der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks |
| законный владелец сада | der rechtmäßige Eigentümer des Gartens |
| законодательство, регулирующее отношения соседей-владельцев недвижимости | Nachbarrecht |
| запрет владельца на посещение его заведения | Lokalverbot (Лорина) |
| исключительный владелец | der alleine Besitzer |
| коллективный владелец | ein kollektiver Eigentümer |
| компания-владелец | Besitzgesellschaft (общество, передающее свой движимый и недвижимый капитал в аренду акционерному обществу; Пояснение к термину, очевидно, неверное: Besitzgesellschaft - это (акционерное) общество, в аренду которому другие компании передают свой движимый и недвижимый капитал. Malligan) |
| не имеющий владельца | herrenlos |
| Немецкое общество владельцев больниц | Deutsche Krankenhausgesellschaft (Александр Рыжов) |
| он будущий владелец этого участка | er ist der künftige Eigentümer dieses Grundstückes |
| он был владельцем новой фирмы | er war Inhaber einer jungen Firma |
| он владелец имения | er besitzt ein Landgut |
| он владелец многих картин | er ist im Besitz vieler Gemäide |
| он один из владельцев фирмы "Юнг и К°" | er ist Teilhaber der Firma "Jung and Co" |
| ответственность владельца автомобиля за причинённый автомобилем ущерб | Kraftfahrzeughaftung |
| первый владелец | Erstkäufer (Александр Рыжов) |
| подпись владельца | Unterschrift des Inhabers (4uzhoj) |
| последующий владелец | Nachbesitzer (promasterden) |
| предыдущий владелец недвижимости | Alteigentümer (Alex Krayevsky) |
| прежний владелец | der frühere Besitzer |
| собственник/владелец соседнего земельного участка | Grundstücksnachbar (сосед по земельному участку marinik) |
| собственник/владелец соседнего земельного участка | Grundstücksnachbar (marinik) |
| страховой случай по полису страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Haftpflichtschaden (4uzhoj) |
| теперешний владелец дома | der jetzige Besitzer des Hauses |
| теперешний владелец земельного участка | der jetzige Besitzer des Grundstücks |
| теперешний владелец квартиры | der jetzige Besitzer der Wohnung |
| тогдашний владелец дома | der damalige Besitzer der des Hauses |
| тогдашний владелец земельного участка | der damalige Besitzer der des Grundstücks |
| тогдашний владелец квартиры | der damalige Besitzer der Wohnung |
| у этого владельца есть официальное разрешение на пользование автомобилем | das Fahrzug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina) |
| установление личности владельца | Halterfeststellung (автомобиля Queerguy) |
| Центральный союз владельцев бензоколонок и гаражей | Zentralverband des Tankstellen- und Garagengewerbes (ФРГ) |
| частный владелец | Privateigner (q3mi4) |
| Швейцарский союз владельцев гостиниц | Schweizerischer Hotelier-Verein |
| штамп владельца | Bibliothekszeichen |
