| Russian | English |
| в какой-то момент всё висело на волоске | it was touch-and-go for a while |
| висело на волоске | albeit barely (scherfas) |
| висеть на волоске | cliff-hang |
| висеть на волоске | be in the balance |
| висеть на волоске | swing in the balance |
| висеть на волоске | on a thread |
| висеть на волоске | hang in the balance |
| висеть на волоске | hang on a thread |
| висеть на волоске | tremble in the balance |
| висеть на волоске | hang on by eyelashes |
| висеть на волоске | be within the turn of a die |
| висеть на волоске | hang in balance (Taras) |
| висеть на волоске | hanging out on a limb (yuliya zadorozhny) |
| висеть на волоске | hang on by eyebrows |
| висеть на волоске | hang by |
| висит на волоске | is flimsy |
| висящий на волоске | cliffhanging |
| висящий на волоске | on-life-support (о жизни) |
| висящий на волоске | hair hung |
| висящий на волоске | cliff-hanging |
| его жизнь висела на волоске | his life hung by a thread |
| его жизнь висит на волоске | his life hangs by a thread |
| жизнь висела на волоске | life was held by the feeblest tenure |
| жизнь, висящая на волоске | life hanging by a thread |
| какой-то момент все висело на волоске | it was touch-and-go for a while |
| он, должно быть, понимал, что, пока он находится среди этих подлых головорезов, его жизнь висит на волоске | he must have known that his life, among these treacherous demons, depended on a hair (R. L. Stevenson) |
| под угрозой, висеть на волоске | in the throes (sever_korrespondent) |
| судьба висит на волоске | one's fate hangs in the balance (WiseSnake) |
| я понимал, что всё висело на волоске | I felt it was touch-and-go |
