| Russian | English |
| быть виновником чьей-либо беременности | get into trouble |
| быть виновником своего счастья | hammer out one's own fortune |
| быть виновником чьей-либо смерти | be the death of (someone) |
| быть виновником чьей смерти | be the death of one |
| виновник горя | heartbreaker |
| виновник или участник массовых убийств | mass murderer (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your context Liv Bliss) |
| виновник или участник массовых убийств | slaughterer |
| виновник массовых убийств | mass murderer (or, depending on circumstances, "serial murderer" or "spree killer"; make sure you know which it is in your contex Liv Bliss) |
| виновник массовых убийств | slaughterer |
| виновник своего счастья | artificer of his own fortune |
| виновник торжества | guest of honor (Oksana82myangel) |
| виновник торжества | hero of the day (Anglophile) |
| виновник торжества | honoree (DC) |
| виновник торжества | subject of the occasion (Many organisers also choose an embarrassing photo of the subject of the occasion to have printed on the t-shirt too. McKinley found himself fielding questions at the official Mike Tyson public workout because the subject of the occasion had quickly discharged himself of any responsibility. Alexander Demidov) |
| виновник торжества | hero of the festivities |
| виновник торжества | man of the hour (Ремедиос_П) |
| виновник торжества | hero of the occasion (Anglophile) |
| главный виновник | chief culprit (Alex_Odeychuk) |
| главный виновник | main culprit (e.g.: Only years after the bank imploded and the main culprit found a safe haven in a London suburb, both judicial authorities and media in the United Kingdom now seem to be discovering that something is profoundly wrong here grafleonov) |
| главный виновник происшествия | villain of the piece (Taras) |
| дорожное происшествие, виновник которого скрылся | Hit and pedal accident (inna203) |
| дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-run road accidents |
| дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-skip road accidents |
| дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-and-run road accidents |
| искать виновника | pass blame (Texas Governor Greg Abbott passes blame for statewide power outages  youtube.com Mr. Wolf) |
| найти виновника преступления | seek out the author of a crime |
| он был виновником её гибели | he was the mean of her ruin |
| он был главным виновником | he was the villain of the piece |
| он виновник всех наших бед | he is the cause of all our troubles |
| он единственный виновник | he alone is to blame |
| отыскать виновника преступления | seek out the author of a crime |
| привлекать виновников насилия к ответственности | hold batterers accountable (бытовое насилие Rori) |
| смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-skip fatalities |
| смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся | hit-run fatalities |
| стать виновником | cause (аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| стать виновником собственного разорения | draw own ruin upon oneself |
