| Russian | English |
| агрессия с использованием обычных видов вооружений | conventional aggression |
| анализ видов и последствий отказов | failure mode and effect analysis (twinkie) |
| анализ видов и последствий отказов | failure modes and effects analysis (twinkie) |
| анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | design failure modes effects and criticality analysis (iwona) |
| аппаратура радиосвязи и специальных видов связи | radio communication apparatus and apparatus for special types of communication (ABelonogov) |
| бальзам из древесины видов Liquidambar | sryrax |
| бывать двух видов | be of two types (Alex_Odeychuk) |
| видовая дискриминация | speciesism (ущемление интересов или прав одного биологического вида другим, основанное на убеждении в собственном превосходстве Lana Falcon) |
| видовая идентификация | Species-level identification (yanadya19) |
| видовая кинокартина | travelogue |
| видовая кинокартина | travel film |
| видовая открытка | picture postcard |
| видовая площадка | observation deck (Ivan Pisarev) |
| видовая площадка | observation platform (Ivan Pisarev) |
| видовая стерильность | varietal sterility |
| видовая точка | lookout (Olga_ptz) |
| видовая точка | vista point (Olga_ptz) |
| видовая фотография | panoramic photo (Alexander Demidov) |
| видовое название | specific epithet |
| видовое название растения | the specific name of a plant |
| видовое обилие | abundance of species |
| видовое обилие | abundance |
| видовое превосходство | speciesism (academic.ru Lana Falcon) |
| видовое развитие | phylogenesis |
| видовое различие | specific difference |
| видовое слово, объединяющее самца и самку | epicene (крыса и пр.) |
| видовой дескриптор | specific term |
| видовой диагноз | diagnosis up to a species |
| видовой кинофильм | landscape film |
| видовой кинофильм | scenic film |
| видовой объектив | landscape lens |
| видовой признак | specific character |
| видовой ресторан | restaurant with a view (dav_rubin) |
| видовой фильм | travelogue |
| видовой фильм | travelog |
| видовой фильм | travel film |
| видовой фильм | nature film |
| видовой шовинизм | speciesism (Lana Falcon) |
| военные действия с применением обычных видов вооружения | conventional warfare |
| возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг | imposition of requirements to provide certain types of services (ABelonogov) |
| вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| всех видов | any and all (военные действия всех видов = any and all hostilities. If we accept that the default position of the international community is to intervene and to do so as soon as possible to stop any and all hostilities, and that this ... Alexander Demidov) |
| выбор видов хозяев | host specificity (typist) |
| глагольно-видовой | verbal-aspect |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| доллары США, полученные от экспорта кокаина или прочих видов наркотиков | narcodollars |
| доходы от обычных видов деятельности | income from ordinary activities (ABelonogov) |
| единица длины для разных видов пряжи | lea (от 80 до 300 ярдов) |
| единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности | unified tax on imputed income for particular types of activity (ABelonogov) |
| запас обычных видов продукция | standard inventory stock |
| из нескольких видов зерна / злаковых культур | multigrain (о хлебе) |
| изменяемость видов | transmutation of species |
| изучение сосудов равнолистных видов Selaginella с помощью СЭМ | SEM studies on vessels of the homophyllous species of Selaginella |
| Классификатор видов деятельности национальной экономики | Classification of Activity in the National Economy (elena.sklyarova1985) |
| классификатор видов экономической деятельности | Classification of Business Activities (4uzhoj) |
| классификатор видов экономической деятельности | Industry Classification System (Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a system for classifying industries by a four-digit code. Established in the United States in 1937, it is used by government agencies to classify industry areas. In the United States the SIC code is being supplanted by the six-digit North American Industry Classification System (NAICS code) 4uzhoj) |
| классификатор видов экономической деятельности | Trade Classification (4uzhoj) |
| Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества | Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (Баян) |
| клонирование вымерших видов животных и тех, которым грозит уничтожение | cloning extinct and endangered species (bigmaxus) |
| коды видов продовольственных товаров | foods codes (USDA Foods Fact Sheets w/USDA Foods Codes. Alexander Demidov) |
| Комитет по охране редких видов Канады | Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (Александр_10) |
| Комитет энергоресурсосбережения и нетрадиционных видов энергии | Committee for Energy Conservation and Non-Traditional Energy Forms (E&Y ABelonogov) |
| Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (rechnik) |
| Конвенция ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | UNCAT (United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) scherfas) |
| купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | contracted service providers (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| Международный Форум по Сохранению Видов Тигров | IFTC (bigmaxus) |
| Международный Форум по Сохранению Видов Тигров | International forum on Tiger Conservation (bigmaxus) |
| наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species (bigmaxus) |
| наложение запрета на оказание отдельных видов услуг | imposition of a prohibition on the provision of certain types of services (ABelonogov) |
| нападение с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| нападение с применением обычных видов оружия | conventional aggression |
| Национальное общество за отмену жестоких видов спорта | National Society for the Abolition of Cruel Sports |
| Национальный фонд стрелковых видов спорта | National Shooting Sports Foundation (Vadim Rouminsky) |
| не оставлять видов на | rekindle dreams of (Супру) |
| номенклатура с родовым и видовым обозначением растений и животных | binominal nomenclature |
| о лицензировании отдельных видов деятельности | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity (E&Y) |
| о лицензировании отдельных видов деятельности | Concerning Licensing of Certain Types of Activity |
| о лицензировании отдельных видов деятельности | on Licensing Certain Activities |
| о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport (E&Y) |
| Об организации лицензирования отдельных видов деятельности | Concerning the Organization of the Licensing of Certain Types of Activity (E&Y ABelonogov) |
| оборудование, переводимое на газ с других видов топлива | equipment which is converted to gas from other types of fuel (ABelonogov) |
| обособление видов | isolation of species |
| обусловленное видовой принадлежностью поведение | species-bound behaviour (Oksana-Ivacheva) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Russian Standard Industrial Classification of Economic Activities ( | см. goo.gl/zSLqT4 (за ссылку спасибо пользователю hellbourne): Данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Russian Industry Classification System ("Конструктор" из американского аналога – six-digit North American Industry Classification System (NAICS code); : данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services (ОКДП Генри Уайльд) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services (E&Y ABelonogov) |
| объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts |
| Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| один из видов | another view (на Козловский Николай) |
| один из видов невинтажного портвейна | tawny (есть ещё ruby) |
| один из видов речевой избыточности, утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью | lapalissade (shrewd) |
| они бывают всех видов | they come in all shapes |
| они встречаются всех видов | they come in all shapes |
| освоение новых видов продукции | start-up |
| перечень видов деятельности | list of activities (ROGER YOUNG) |
| Перечень видов финансовой помощи, оказываемой за счёт федерального бюджета | Catalog of Federal Domestic Assistance (Помощь оказываемой физическим и юридическим лицам всех форм собственности и подчинения, субъектам федерации (Catalog of Federal Domestic Assistance (CFDA) provides a full listing of all Federal programs available to State and local governments (including the District of Columbia); federally-recognized Indian tribal governments; Territories (and possessions) of the United States; domestic public, quasi- public, and private profit and nonprofit organizations and institutions; specialized groups; and individuals) 4uzhoj) |
| перечень исчезающих видов | endangered-species list |
| правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk (ABelonogov) |
| право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| размещение новых видов вооружений | stationing of new weapons |
| разработка новых видов вооружений | development of new types of arms |
| распространение видов животных на земном шаре | animalization |
| ряд видов деятельности | a number of activities (associated with ... – ..., связанных с ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| с учётом все видов материалов | inclusive of all materials (Alexander Demidov) |
| с учётом все видов материалов и работ | inclusive of all materials and labour (All quotations provided by DMS are fully inclusive of all materials and labour, including any usage of skips and scaffolding. Alexander Demidov) |
| связанный с использованием различных видов транспорта | intermodal |
| связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| сжигание ископаемых видов топлива | burning fossil fuels (АнжеликаАн) |
| спектр различных видов деятельности | range of activities (Андрей Уманец) |
| Стандарт возобновляемых видов топлива | Renewable Fuel Standard (ambassador) |
| Стандарт возобновляемых видов топлива | RFS (Renewable Fuel Standard – США ambassador) |
| сторонник видовой дискриминации | speciesist (NGGM) |
| страхование от всех видов риска | insurance against all risks (Alexander Demidov) |
| Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | OPCAT (osterhase) |
| характерная комбинация видов | characteristic combination of species |
| центр зимних видов спорта | winter sports destination (denghu) |
| Центр специальных видов оружия | Special Weapons Center |
| Число видов | number of different kinds (of rechnik) |
| штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил | Joint Warfare Staff (Великобритания) |
