| Russian | French |
| будет не видно | ça ne se verra pas (z484z) |
| В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони. | Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était. (Yanick) |
| вас целую вечность не было видно | il y a des siècles qu'on ne vous a pas vu |
| видные государственные деятели Франции | hautes personnalités françaises (kee46) |
| видные деятели | les notables |
| видные деятели литературы и искусства | personnalités des lettres et des arts (kee46) |
| видный актёр | vedette |
| видный деятель | personnalité éminente |
| видный деятель | personnage éminent |
| видный деятель | personnalité de marque |
| видный деятель | personnalité en vue (см. деятель, кат. общее ZolVas) |
| видный деятель | figure |
| видный из себя | un peu là |
| видный мужчина | un bel homme (kee46) |
| видный представитель | figure de proue (движения, течения, направления в литературе, искусстве, истории kee46) |
| видный учёный | savant distingué |
| видный человек | homme en réputation |
| выставить картины на самом видном месте | avoir les honneurs de la cimaise |
| выставить на видное место | mettre en exergue |
| за версту видно, что он мошенник | il sent son fripon d'une lieue |
| занимать видное место в газете | avoir la vedette |
| занимать видное место в газете | tenir la vedette |
| занимать видное положение | avoir pignon sur rue |
| занимать видное положение | faire figure |
| занять видное положение | parvenir (à qch) |
| из этого ... видно | on voit à ce ... (On voit à ce trait combien la loi est devenue douteuse. I. Havkin) |
| как видно | comme visible (I. Havkin) |
| как видно | apparemment (OlgaMeyer) |
| когда ничего не видно толком | quand on n'y voit plus clair (Alex_Odeychuk) |
| людей не видно | pas une âme (marimarina) |
| на видном месте | de façon apparente (I. Havkin) |
| на видном месте | en belle place (Doit-on vraiment s'étonner d'y retrouver la France en belle place ?) |
| на его лице видна усталость | son visage accuse la fatigue |
| напечатанный на видном месте | en vedette |
| не видно ни зги | n'y voyait goutte (Voledemar) |
| не видно ни зги | on n'y voit goutte |
| не видно никаких следов | il n'y paraît plus (того, что было, что могло быть) |
| не стоит иметь очки, если в них ничего не видно | ce n'est pas la peine d'avoir des lunettes si on ne peut pas voir à travers (kee46) |
| Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. | Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. (Yanick) |
| неё видна юбка | sa jupe dépasse y (из-под пальто) |
| ни зги не видно | combat de nègres dans une cave pendant la nuit (Morning93) |
| ни зги не видно | le vrai combat de nègres dans un tunnel (Morning93) |
| ничего толком не видно | on n'y voit plus clair (Alex_Odeychuk) |
| оно и видно | oui, ça a l'air (z484z) |
| оно и видно | oui, ça a l'air (z484z) |
| откуда что-л. видно | en vue de qch |
| Откуда лучше видно? | D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? |
| Откуда это лучше видно? | D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? |
| отсюда видно море | d'ici on découvre la mer |
| плохо видно | il fait obscur |
| поставить на видное место | donner rang |
| в функции приложения самый видный | phare |
| справочник видных аристократии | bottin mondain |
| справочник видных деятелей | bottin mondain |
| стоить на видном месте | être en évidence |
| там будет видно | on verra (kee46) |
| там видно будет | faut voir ça |
| там видно будет | on va le voir (Lana Falcon) |
| там видно будет | on verra |
| хорошо видный | bien en vue |
| эта юбка видна из-под пальто | cette jupe passe le manteau |
| это видно | ça se voit (Alex_Odeychuk) |
| это видно | cela se voit (kee46) |
| это видно по | ça se voit à (youtu.be z484z) |
| это и так видно! | ça se sent ! |
| я это знаю и это видно | je le sais et ça se voit (Alex_Odeychuk) |
